"يحل موعده في" - Traduction Arabe en Anglais

• is due in
• due on

It invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in August 2006, and its fifth periodic report, which is due in August 2010, in a combined report in 2010.
وتدعو الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع، الذي حان موعده في آب/أغسطس 2006، وتقريرها الدوري الخامس، الذي يحل موعده في آب/أغسطس 2010، في تقرير واحد جامع للتقريرين يقدَّم عام 2010.

The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in February 2007, and its fifth periodic report, which is due in February 2011, in a combined report in 2011.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع، الذي يحين موعده في شباط/ فبراير 2007، وتقريرها الدوري الخامس، الذي يحل موعده في شباط/فبراير 2011، في تقرير واحد جامع يُقدم عام 2011.

The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which is due in February 2007, and its seventh periodic report, which is due in February 2011, in a combined report in February 2011.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الجمع بين تقريرها الدوري السادس، الذي يحل موعده في شباط/فبراير 2007، وتقريرها الدوري السابع، الذي يحل موعده في شباط/ فبراير 2011 في تقرير جامع يقدم في شباط/فبراير 2011.

The next report, due on 31 January 2002, should provide an update on the activities undertaken pursuant to paragraphs (i) to (vi) above.
ويجب أن يتضمن التقرير المقبل الذي يحل موعده في 31 كانون الثاني/يناير 2002 آخر التطورات المتعلقة بالأنشطة التي تمت عملا بالفقرات `1 ' إلى `6 ' أعلاه.

The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in February 2007, and its fifth periodic report, which is due in February 2011, in a combined report in 2011.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع، الذي يحين موعده في شباط/فبراير 2007، وتقريرها الدوري الخامس، الذي يحل موعده في شباط/فبراير 2011، في تقرير واحد جامع يُقدم عام 2011.

The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in October 2008, and its fifth periodic report, which is due in October 2012, in a combined report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم في عام 2012 في شكل تقرير جامع تقريريها الدوريين الرابع، الذي يحل موعده في تشرين الأول/أكتوبر 2008، والخامس، الذي يحل موعده في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

In the second half of 2013, the Ministry of Foreign Affairs began a robust process to prepare the initial report of Afghanistan to the Committee against Torture, which is due in June 2014.
واستهلت وزارة الخارجية في النصف الثاني من عام 2013 عملية محكمة لإعداد تقرير أفغانستان الأولي الذي يحل موعده في حزيران/يونيه 2014 بغرض تقديمه إلى لجنة مناهضة التعذيب.

The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which was due in November 2006, and its eighth periodic report, which is due in November 2010, in a combined report in 2010.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم في تقرير واحد جامع عام 2010 تقريرها الدوري السابع، الذي حان موعده في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وتقريرها الدوري الثامن، الذي يحل موعده في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

In this regard, I urge the Syrian Arab Republic to do more to control its border with Lebanon and I look forward to specific proposals from the Syrian authorities in time for the next quarterly report on the implementation of resolution 1701 (2006), which is due in September.
وفي هذا الصدد، أحث الجمهورية العربية السورية على القيام بالمزيد من أجل ضبط حدودها مع لبنان، وأتطلع إلى تلقي مقترحات محددة من السلطات السورية قبل تقديم التقرير الفصلي المقبل عن تنفيذ القرار 1701 (2006) الذي يحل موعده في أيلول/سبتمبر.

618. The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 5 September 1999, be an updating report and address all the concerns expressed by the Committee.
٦١٨ - وتوصي اللجنة بأن يكون التقرير الدوري التالي من الدولة الطرف، الذي يحل موعده في ٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩، تقريرا مستكملا ويعالج جميع دواعي القلق التي أعربت عنها اللجنة.

Mr. Amor proposed that, in the case of the Central African Republic, the Committee should send a letter to the State party inviting it to respond to all the Committee's concluding observations in its next report, which was due on 1 August 2010.
6- السيد عمر اقترح في حالة جمهورية أفريقيا الوسطى أن توجه اللجنة رسالة إلى الدولة الطرف تدعوها فيها إلى أن ترد على جميع الملاحظات الختامية للجنة في تقريرها المقبل الذي يحل موعده في 1 آب/أغسطس 2010.