"يحيل بها بيانا بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• transmitting a statement on
• transmitting a statement concerning
• forwarding a communiqué on

Letter dated 9 March (S/1999/263) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Brcko issued on 5 March 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٩ آذار/ مارس )S/1999/263( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا يحيل بها بيانا بشأن برتشكو صادرا في ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 23 May (S/2000/486) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Peace Implementation Conference issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/486) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا بشأن مؤتمر تنفيذ السلام صادرا في 22 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 12 June (S/2000/584) from the representative of Portugal addressed to the Secretary- General, transmitting a statement on the situation in Kisangani issued on 9 June 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه (S/2000/584) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا بشأن الحالة في كيسنغاني صادرا عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 9 حزيران/يونيه 2000.

Letter dated 11 June (S/2000/559) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement concerning Kisangani issued on 10 June 2000 by the Government of Rwanda.
رسالة مؤرخة 11 حزيران/يونيه (S/2000/559) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا يحيل بها بيانا بشأن كيسنغاني صادرا عن حكومة رواندا يوم 10 حزيران/يونيه 2000.

Letter dated 3 March (S/2000/184) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the Israeli acts of aggression against Lebanon, adopted on 3 March 2000 by the Group of Islamic States.
رسالة مؤرخة 3 آذار/مارس (S/2000/184)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل بوركينا فاسو يحيل بها بيانا بشأن الاعتداءات الإسرائيلية على لبنان، اعتمدته مجموعة الدول الإسلامية في 3 آذار/مارس 2000.

I have the honour to transmit a letter dated 2 January 2014 from Smaïl Chergui, Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission, forwarding a communiqué on South Sudan adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 411th meeting, held in Banjul on 30 December 2013 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 2 كانون الثاني/يناير 2014 من إسماعيل شرقي، مفوض السلم والأمن بمفوضية الاتحاد الأفريقي، يحيل بها بيانا بشأن جنوب السودان اعتمده مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في جلسته 411، المعقودة في بانجول يوم 30 كانون الأول/ديسمبر 2013 (انظر المرفق).

Letter dated 3 September 1998 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Cambodia, issued on 3 September 1998 by the Presidency of the European Union (A/53/343)
رسالة مؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيانا بشأن كمبوديا صدر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )A/53/343(

Letter dated 15 September 1998 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Myanmar, issued on 11 September 1998 by the Presidency of the European Union (A/53/404)
رسالة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيانا بشأن ميانمار صدر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )A/53/404(

Letter dated 9 October 1998 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Burma/Myanmar, issued on 9 October 1998 by the Presidency of the European Union (A/C.3/53/4)
رسالة مؤرخة ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيانا بشأن بورما/ ميانمار، أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٩ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨ )A/C.3/53/4(

Letter dated 2 November 1998 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Burma/Myanmar, issued on 30 October 1998 by the Presidency of the European Union (A/C.3/53/12)
رسالة مؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيانا بشأن بورما/ ميانمار أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٣٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨ )A/C.3/53/12(

Letter dated 26 March (S/1999/348) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Middle East peace process issued on 25 March 1999 by the heads of State and Government of the European Union.
رسالة مؤرخة ٢٦ آذار/ مارس )S/1999/348( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا بشأن عملية السلام في الشرق اﻷوسط صادرا يوم ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رؤساء دول وحكومات الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 22 July (S/1998/685) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Liberia and Sierra Leone issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه )S/1998/685( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل النمسا، يحيل بها بيانا بشأن ليبريا وسيراليون أصدره في نفس التاريـــخ رئيس الاتحـــاد اﻷوروبي.

Letter dated 22 October (S/1998/1002) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the resumption of fighting in Guinea-Bissau, issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/1002) موجهة من ممثل النمسا إلى اﻷمين العام، يحيل بها بيانا بشأن استئناف القتال في غينيا - بيساو، صادرا بالتاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 23 October (S/1998/993) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the meeting between the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the Head of the OSCE Mission in Kosovo and Metohija.
رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1998/993( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها بيانا بشأن الاجتماع بين رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ورئيس بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في كوسوفو وميتوهيا.

Letter dated 26 May (S/2000/503) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the demilitarization of Kisangani, issued on 23 May 2000 by the Minister of State for Foreign Affairs of Uganda in charge of regional cooperation.
رسالة مؤرخة 26 أيار/مايو (S/2000/503) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا يحيل بها بيانا بشأن تجريد كيسنغاني من السلاح أصدره وزير الدولة للشؤون الخارجية لأوغندا المسؤول عن التعاون الإقليمي يوم 23 أيار/مايو 2000.

Letter dated 8 September (S/1999/956) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the situation in East Timor made on 6 September 1999 in Lisbon by the States members of the Community of Portuguese-speaking Countries.
رسالة مؤرخة 8 أيلول/سبتمبر (S/1999/956) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أنغولا يحيل بها بيانا بشأن الحالة في تيمور الشرقية صادر في لشبونة في 6 أيلول/ سبتمبر 1999 عن الدول الأعضاء في جماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية.

Letter dated 13 December (S/2000/1207) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the signing of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea issued on 12 December 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1207) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا، يحيل بها بيانا بشأن توقيع اتفاق السلام بين إثيوبيا وإريتريا، وهو بيان صادر في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 10 May (S/1999/535) from the representative of China addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the NATO attack against the Embassy of China in Belgrade, issued on 8 May 1999 by the Government of China.
رسالة مؤرخة ١٠ أيار/ مايو )S/1999/535( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الصين، يحيل بها بيانا بشأن هجوم منظمة حلف شمال اﻷطلسي على سفارة الصين في بلغراد أصدرته حكومة الصين في ٨ أيار/ مايو ١٩٩٩.

Letter dated 10 June (S/1999/667) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the suspension of the bombing of the Federal Republic of Yugoslavia, made on 10 June 1999 by the President of the Russian Federation.
رسالة مؤرخة ١٠ حزيران/يونيه )S/1999/667( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي، يحيل بها بيانا بشأن وقف قصف جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية صادرا في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ عن رئيس الاتحاد الروسي.

Letter dated 25 September (S/2000/917) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the implementation of the Lusaka Agreement, issued on 22 September 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر (S/2000/917) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا، يحيل بها بيانا بشأن تنفيذ اتفاق لوساكا صدر في 22 أيلول/سبتمبر 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 22 November (S/2000/1146) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning UNMEE issued on 21 November 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1146) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا، يحيل بها بيانا بشأن بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا صادرا في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 26 July 2013 from Mr. Ramtane Lamamra, African Union Commissioner for Peace and Security, forwarding a communiqué on the Central African Republic adopted by the African Union Peace and Security Council at its 385th meeting, held on 19 July 2013 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 26 تموز/يوليه 2013 من معالي السيد رمضان العمامرة، مفوض السلام والأمن في الاتحاد الأفريقي، يحيل بها بيانا بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى اعتمده مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي خلال جلسته 385 المعقودة في 19 تموز/يوليه 2013 (انظر المرفق).