"يحيل بها نص بلاغ" - Traduction Arabe en Anglais

• transmitting the text of a communiqué

Letter dated 18 December (S/1995/1044) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué by the Ministry of Foreign Affairs of Yemen.
رسالــة مؤرخــة ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر )S/1995/1044( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليمن يحيل بها نص بلاغ صادر عن وزارة خارجية اليمن.

I have the honour to refer to the letter dated 31 January 1997 (A/51/792-S/1997/100) from the Palestinian Permanent Observer to the United Nations transmitting the text of a communiqué issued by the Palestinian leadership.
أتشرف باﻹشارة إلى الرسالة المؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ )A/51/792-S/1997/100( الموجهة من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها نص بلاغ صادر عن القيادة الفلسطينية.

Letter dated 9 September (S/23026) from the representative of Guatemala addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 5 September 1991 by the Government of Guatemala in connection with Belize.
رسالة مؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر (S/23026)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل غواتيمالا، يحيل بها نص بلاغ صادر في ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ عن حكومة غواتيمالا فيما يتعلق ببليز.

Letter dated 12 November (S/23258) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on the same date by the Government of Portugal on the human rights situation in East Timor.
رسالة مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/23258)، موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرتغال، يحيل بها نص بلاغ يحمل التاريخ نفسه، صادر عن حكومة البرتغال بشأن حالة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية.

Letter dated 26 December 1991 (S/23328) from the representative of Costa Rica addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 23 December 1991 by the Government of Costa Rica.
رسالة مؤرخة ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ (S/23328)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوستاريكا يحيل بها نص بلاغ صادر في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ عن حكومة كوستاريكا.

Letter dated 30 January (S/23567) from the representative of Paraguay addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 27 January 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of Paraguay.
رسالة مؤرخة ٣٠ كانون الثاني/يناير (S/23567)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل باراغواي يحيل بها نص بلاغ صادر في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ عن وزارة خارجية باراغواي.

Note verbale dated 28 May (S/24033) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 25 May 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of Mexico.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ أيار/مايو (S/24033)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المكسيك، يحيل بها نص بلاغ صادر في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٢ عن وزارة خارجية المكسيك.

Letter dated 13 January (S/1994/32) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué on the second round of negotiations concerning the situation in Abkhazia, Georgia, held at Geneva from 11 to 13 January 1994.
رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/32) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا، يحيل بها نص بلاغ عن الجولة الثانية من المفاوضات المتعلقة بالحالة في أبخازيا، جورجيا، المعقودة في جنيف في الفترة من ١١ الى ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

Letter dated 20 January (S/1994/60) from the representative of Greece addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué issued by the European Union in Athens and Brussels on 17 January 1994.
رسالة مؤرخة ٢٠ كانون الثاني/يناير (S/1994/60) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليونان، يحيل بها نص بلاغ صادر عن الاتحاد اﻷوروبي في أثينا وبروكسل في ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

Letter dated 16 February (S/1994/187) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued in Monrovia on 13 February 1994 at the conclusion of a meeting between the Liberian parties to the Cotonou agreement.
رسالة مؤرخة ١٦ شباط/فبراير (S/1994/187) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ليبريا، يحيل بها نص بلاغ صادر في منروفيا في ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ في ختام اجتماع عُقد بين اﻷطراف الليبرية في اتفاق كوتونو.

Letter dated 12 April (S/1994/437) from the representative of Myanmar addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 31 March 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of Myanmar.
رسالة مؤرخة ١٢ نيسان/ابريل (S/1994/437) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ميانمار، يحيل بها نص بلاغ صحفي صدر في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ عن وزارة خارجية ميانمار.

Letter dated 1 November (S/26676) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué approved by the Regional Summit held at Kigali on 28 October 1993.
رسالة مؤرخة ١ تشرين الثاني/نوفمبر )S/26676( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل رواندا، يحيل بها نص بلاغ اعتمده اجتماع القمة الاقليمي المعقود في كيغالي في ٢٨ تشرين اﻷول/ اكتوبر ١٩٩٣.

Letter dated 7 February 1994 (S/1994/157) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué of the Presidency of the European Union issued on the same date.
رسالة مؤرخة ٧ شباط/فبراير ١٩٩٤ )S/1994/157( موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليونان، يحيل بها نص بلاغ من رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بتاريخ اليوم نفسه.

Letter dated 7 September (S/26411) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its forty-eighth session, held at Riyadh, Saudi Arabia, on 5 and 6 September 1993.
رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر (S/26411) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الامارات العربية المتحدة، يحيل بها نص بلاغ صادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثامنة واﻷربعين المعقودة في الرياض، بالمملكة العربية السعودية يومي ٥ و ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Letter dated 15 February 1994 (S/1994/180) from the representative of Gabon addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 4 February 1994 by the Gabonese Government.
رسالة مؤرخة ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ )S/1994/180( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الغابون، يحيل بها نص بلاغ أصدرته حكومة الغابون في ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤.

Letter dated 28 March (S/1994/351) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué dated 24 March 1994 of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention Management and Resolution of OAU on the border dispute between Nigeria and Cameroon.
رسالة مؤرخة ٢٨ آذار/مارس (S/1994/351) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكاميرون يحيل بها نص بلاغ مؤرخ ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤ من الجهاز المركزي ﻵلية منع المنازعات وإدارتها وتسويتها التابع لمنظمة الوحدة الافريقية بشأن النزاع على الحدود بين نيجيريا والكاميرون.

- Note verbale dated 21 May 1993 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of a communiqué by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal on the sentence pronounced against Mr. Xanana Gusmão on 21 May 1993 (A/48/175-S/25819).
- مذكرة شفوية مؤرخة ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣ وموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرتغال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها نص بلاغ أصدره وزير خارجية البرتغال بشأن الحكم الصادر ضد السيد شنانا غوسماو في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣ (A/48/175-S/25819)؛

Letter dated 4 March (S/23712) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its forty-second session, held at Riyadh on 1 and 2 March 1992.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/مارس (S/23712) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الكويت، يحيل بها نص بلاغ أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثانية واﻷربعين، المعقودة في الرياض في ١ و ٢ آذار/مارس ١٩٩٢.