"يحيل بهما رسالة مؤرخة" - Traduction Arabe en Anglais

• transmitting a letter dated
• transmitting a letter of

Identical letters dated 11 September (S/1998/847) from the representative of Angola addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 September 1998 from the President of Angola to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١١ أيلول/سبتمبر (S/1998/847)، إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أنغولا، يحيل بهما رسالة مؤرخة ١٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨، موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس أنغولا.

Identical letters dated 15 August (S/2000/806) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آب/أغسطس (S/2000/806) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 14 February (S/2003/182) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 February 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency, and enclosure.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 شباط/فبراير (S/2003/182) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن، يحيل بهما رسالة مؤرخة 12 شباط/فبراير 2003 موجهة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، مرفق بهما ضميمة.

Identical letters dated 24 July (S/1998/689) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 July 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختــان ٢٤ تمـــوز/يوليـــه (S/1998/689) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن مـــن ممثــــل العــراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ موجهة إلــى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 7 October (S/1998/929) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٧ تشرين اﻷول/اكتوبر )S/1998/929( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما رسالة مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 12 August (S/1998/742) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 August 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٢ آب/أغسطس (S/1998/742) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 1 October (S/1998/910) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 30 September 1998 from the Vice-President and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/910) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الجمهورية العراقي ووزير الخارجية بالنيابة.

Identical letters dated 29 November (S/1998/1129) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 November 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1129) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمـــن مـــن ممثـــل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 7 December (S/1998/1150) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 December 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1150) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 10 May (S/1999/534) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 9 May 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتـــان متطابقتان مؤرختان ٠١ أيار/ مايـــو )S/1999/534( إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة ٩ أيار/ مايو ٩٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 6 August (S/1998/727) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 5 August 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتــان متطابقتـــان مؤرختان ٦ آب/اغسطس )S/1998/727(، احداهما موجهة الى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمــن مــن ممثل أفغانستان، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 17 May (S/1999/566) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 May 1999 from the President of the International Tribunal for Rwanda to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختــان ١٧ أيـــار/ مايــو (S/1999/566) موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، يحيل بهما رسالة مؤرخة ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المحكمة الدولية لرواندا.

Identical letters dated 18 March (S/1999/297) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 March 1999 from the Chairman of the Civil Aviation Authority of Saudi Arabia to the Director-General of Civil Aviation of Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ آذار/ مارس )S/1999/297( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل المملكة العربية السعودية يحيل بهما رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٩ إلى مدير عام الطيران المدني في العراق من رئيس الطيران المدني في المملكة العربية السعودية.

Identical letters dated 31 January (S/2000/65) from the Secretary-General addressed, inter alia, to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 January 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Indonesia to the Secretary-General concerning the report of the International Commission of Inquiry on East Timor.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 31 كانون الثاني/ يناير (S/2000/65) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن وغيره يحيل بهما رسالة مؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية إندونيسيا بشأن تقرير اللجنة الدولية للتحقيق بشأن تيمور الشرقية.

Identical letters dated 26 July (S/1999/824) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 24 July 1999 from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General, and enclosures.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 تموز/يوليه (S/1999/824) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان يحيل بهما رسالة مؤرخة 24 تموز/ يوليه 1999 موجهة إلى الأمين العام من نائب وزير خارجية أفغانستان، مع ضميمتين.

Identical letters dated 28 February (S/2000/159) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 27 February 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 شباط/فبراير (S/2000/159) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 27 شباط/فبراير 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية العراقي.

Identical letters dated 6 March (S/2000/191) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 5 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 6 آذار/مارس S/2000/191)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 5 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية العراقي.

Identical letters dated 15 March (S/2000/226) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آذار/مارس S/2000/226)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية العراقي.

Identical letters dated 15 March (S/2000/227) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آذار/مارس S/2000/227)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية العراقي.

Identical letters dated 27 March (S/2000/259) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 27 آذار/مارس (S/2000/259) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 23 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 26 October (S/1998/999) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر )S/1998/999( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما رسالة مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمين العــــام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.