"يختارهم" - Traduction Arabe en Anglais

• selected by
• chosen by
• elected by
• his choice
• be elected
• his own choosing
• co-opted
• picks
• chooses them
• choosing them
• He chooses

Three members and an appropriate number of alternates, selected by the Secretary-General;
‘1’ ثلاثة أعضاء وعدد مناسب من الأعضاء المناوبين، يختارهم الأمين العام؛

These institutions are modelled on traditional decision-making institutions, comprising leaders selected by the people they aim to represent, and are often guided by statutes and adopt functions that promote the integrity and well-being of their constituency or community.
وقد صُممت هذه المؤسسات التقليدية على غرار مؤسسات صنع القرار، وهي تتشكل من قادة يختارهم الشعب الذي يسعون إلى تمثيله وتسترشد في كثير من الأحيان بالأنظمة، وتعتنق وظائف تعزز وحدة ورفاه جهودها أو مجتمعها.

The technical review panel shall be composed of experts who shall be selected by the Board to serve for periods not exceeding three years.
ويتشكل فريق الاستعراض التقني من خبراء يختارهم المجلس للعمل لفترات لا تتجاوز 3 سنوات.

The heads of the departments, chosen by the President and approved by the Senate, form a council of advisers generally known as the President's Cabinet.
ويشكل رؤساء الإدارات الذين يختارهم الرئيس ويوافق عليهم مجلس الشيوخ، مجلس مستشارين يعرف عامة بديوان الرئاسة.

Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.
وتسمح المادة 31 أيضا بتعيين قضاة مخصصين يختارهم أطراف النزاع.

It is made up of 13 judges, 10 of whom elected by Parliament and 3 co-opted by those elected.
وهي مكونة من 13 قاضياً يَنتخب البرلمان 10 منهم و3 يختارهم الأعضاء المنتخبون.

(i) Three members and an appropriate number of alternates, selected by the Secretary-General;
' 1` ثلاثة أعضاء وعدد مناسب من الأعضاء المناوبين، يختارهم الأمين العام؛

(i) Three members and an appropriate number of alternates, selected by the Secretary-General;
`1 ' ثلاثة أعضاء وعدد مناسب من الأعضاء المناوبين، يختارهم الأمين العام؛

The technical review panel shall be composed of expert staff of the common system organizations who shall be selected by the Board.
ويتكون فريق الاستعراض التقني من موظفين ذوي خبرة ينتمون إلى منظمات النظام الموحد، يختارهم المجلس.

The technical review panel shall be composed of expert staff of the common system organizations who shall be selected by the Board.
ويتكون فريق الاستعراض التقني من موظفين ذوي خبرة ينتمون إلى مؤسسات النظام الموحد، يختارهم المجلس.

(ii) Five members of the Economic and Social Council, to be selected by the Council on an annual basis;
' 2` خمسة أعضاء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي يختارهم المجلس سنويا؛

Three members and an appropriate number of alternates, selected by the Secretary-General;
`1 ' ثلاثة أعضاء وعدد مناسب من الأعضاء المناوبين، يختارهم الأمين العام؛

To this end, they are advocating for the inclusion of representatives, selected by the community, in all local and national disaster risk reduction and emergency management committees and advisory bodies.
ولهذه الغاية، يدعو شعب بيتيشيلوكونو إلى ضمّ ممثلين يختارهم المجتمع المحلي إلى جميع اللجان والهيئات الاستشارية المحلية والوطنية المعنية بإدارة الحدّ من أخطار الكوارث وإدارة حالات الطوارئ.

Those boards should include representatives of Governments and not only individuals selected by the Secretary-General.
وينبغي أن تضم تلك المجالس ممثلي الحكومات وليس فقط اﻷفراد الذين يختارهم اﻷمين العام.

The heads of the departments, chosen by the President and approved by the Senate, form a council of advisers generally known as the President's Cabinet.
ويشكل رؤساء اﻹدارات الذين يختارهم الرئيس ويوافق عليهم مجلس الشيوخ، مجلس مستشارين يعرف عامة بديوان الرئاسة.

The General Fono comprises nine representatives from each atoll chosen by its respective taupulega (Council of Elders), the principal organ of administration on each of the three atolls.
و " الفونو " العام مكون من تسعة ممثلين من كل جزيرة مرجانية يختارهم " التوبوليغا " مجلس الشيوخ " في كل منها.

The Expert Committee on Drug Dependence is a panel composed of experts chosen by the Director General of WHO from diverse domains.
14- ولجنة الخبراء المعنية بالارتهان للعقاقير هي فريق مكوَّن من خبراء يختارهم المدير العام لمنظمة الصحة العالمية من مجالات متنوِّعة.

Currently, there are 49 Justices who are elected by the President with the consent of the DPR, four of which are women.
وهناك في الوقت الراهن 49 قاضياً يختارهم الرئيس بموافقة من مجلس النواب، وتشكل النساء أربعة منهم.

The regime of incommunicado detention applied in line with the State party's law restricted only his right to choose a lawyer to assist him initially at the police station and the right to inform persons of his choice that he had been arrested.
ونظام الحبس الانفرادي المنطبق وفقاً لقانون الدولة الطرف لا يقيد إلا حقه في اختيار محام لمساعدته في البداية في مركز الشرطة والحق في إبلاغ أشخاص يختارهم بأنه ألقي القبض عليه.

They should be elected so as to ensure the representative character of the General Committee provided for in rule 10.
وينبغي للمؤتمر أن يختارهم على نحو يجسد الطابع التمثيلي لمكتب المؤتمر الذي أنشئ وفقاً للمادة 10.

The severe restrictions on his access to the lawyers of his own choosing and the presence of United States officials at such meetings violated his right to communicate with counsel.
وتمثل القيود الصارمة المفروضة على اجتماعه بالمحامين الذين يختارهم بمحض إرادته وحضور موظفين تابعين للولايات المتحدة تلك الاجتماعات انتهاكاً لحقه في الاتصال بمستشار قانوني.

Everyone on Earth is a potential contestant, the transmat beam picks you out at random.
،كل من على الأرض متسابقون محتملون . والشعاع يختارهم بصورةٍ عشوائية

Buy not just any kids... He chooses them carefully.
ولكّن ليسوا أي أطفال , أنه يختارهم بحذر

We don't know how he's choosing them, or why.
نحن لا نعرف كيف يختارهم , أو لماذا0

Using the budget at his disposal the President is able to promote his own political agenda, thus behaving like the protector of those He chooses.
وإذ يتصرف الرئيس في الميزانية، فإنه قادر على ترويج برنامجه السياسي، ومن ثم توفير الحماية لمن يختارهم.