"يختار أن" - Traduction Arabe en Anglais

• chooses to
• choose to
• chose to

No one chooses to be a sin-eater, Detective.
لا أحد يختار أن يكون آكلى لحوم البشر الخطيئة، المخبر.

If your husband chooses to go there, that's on him.
إذا كان زوجكِ يختار أن يذهب لهناك ، فهذا يقع على عاتقه.

As I've told him over the years, he is capable of doing anything he chooses, of being anyone he chooses to be.
لقد قلت له على مر السنين انه قادر على فعل أي شيء يختار أن يختار أن يكون اي شخص

It may, however, choose to be involved in particular projects.
غير أنه قد يختار أن يشارك في مشاريع معينة.

I almost pity him. He didn't choose to be put on my platter.
أكاد أشفق عليه لم يختار أن يوضع على طبقي

Allow me to recall that Argentina was the first country that, having mastered the nuclear fuel cycle, chose to limit its own use of this technology.
وأود أن أذكر بأن اﻷرجنتين، التي بلغت قمة السيطرة على دورة الوقود النووي، كانت أول بلد يختار أن يحد من استخدامه لتلك التكنولوجيا.

And he chooses to work in our lives' cause he loves us,'cause he's good.
وهو يختار أن يعمل فى حياتنا لانه يُحبنا, ولانه صالح

He could be anywhere in the world... but he chooses to be with her because... life is better with her by his side.
يمكن أن يكون بأي مكان بالعالم لكنه يختار أن يكون معها لأن.. الحياة أفضل بوجودها جانبه

Just as every bum's lot in life is his own responsibility, regardless of who he chooses to blame.
تماماً كما كل شخص عديم الفائدة مسؤول عن ممتلكاته الخاصّة بغض النظر عن الشخص الذي يختار أن يلومه

A man who chooses to be mad can also choose to be sane. Oh, yes.
الإنسان الذي يختار أن يكون مجنوناً يستطيع أيضاً أن يختار أن يكون سليم العقل

No people chooses to be poor.
ولا يوجد شعب يختار أن يكون فقيرا.

The notion of privacy revolves around protection of those aspects of a person's life, or relationships with others, which one chooses to keep from the public eye, or from outside intrusion.
وتتمحور فكرة الخصوصية حول حماية تلك الجوانب من حياة الشخص، أو علاقاته باﻵخرين، التي يختار أن يبعدها عن أعين العامة أو عن التدخل الخارجي.

El Salvador has only one way of expressing that gratitude: while understanding that historical experiences vary, we offer the world our humble experience so that it may be studied by any country that chooses to resolve its conflicts by taking the path of concord.
والسلفادور لديها طريقة واحدة لﻹعراب عن هذا الامتنان: فعلى حين نفهــم أن تجــارب التاريخ تتفاوت، نتقدم للعالم بتجربتنا المتواضعة، لعلها تدرس من جانب أي بلد يختار أن يحسم صراعاته باتباع طريق الوفاق.

Moreover, it chooses to completely ignore the relevant internationally acknowledged evidence and formal IAEA and Security Council resolutions.
وهو، علاوة على ذلك، يختار أن يتجاهل تماما الشواهد ذات الصلة المعترف بها دوليا، والقرارات الرسمية للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجلس الأمن.

Thomas does not choose to be the way he is.
توماس" لا يختار أن يكون" بالشكل الذي هو عليه

Most likely some psychologically traumatic event occurred that made the patient's brain choose to forget everything.
في الغالب صدمة نفسيّة ما جعلت عقل المريضة يختار أن ينسى كلّ شيء

My golly, I can't see why anyone would choose to work in a glass office, huh?
لا أفهم لماذا لا أحد يختار أن يعمل في مكاتب زجاجية

But it was hard for me to process who would ever choose to find what I found.
لكنه كان صعب عليّ أن أتوقع من قد يختار أن يجد ما وجدت

As if someone would choose to be mocked every single day of their life.
وكأن هناك شخص يختار أن يُستهزأ به كل يوم في حياته

That's why Zac chose to do his work there, because of my mom.
ذلك ما جعل زاك يختار أن يقوم به انه يعمل هناك, عن طريق والدتي.