"يخرج عن السيطرة" - Traduction Arabe en Anglais

• out of control
• out of hand

This can get out of control real easy.
هذا من الممكن ان يخرج عن السيطرة بكل سهولة

12 clients, stockbroker types, no one out of control. It was easy.
إثناعشر عميلا,و الصماصرة بكل أنواعهم لا أحد يخرج عن السيطرة,كان ذالك سهلا

Okay, like I said, sometimes my colleague can be a little out of control, and we apologize.
حسناَ كما قلت أحياناَ زميلي يخرج عن السيطرة ونحن نتأسف

And two, this is getting a little out of hand, don't you think?
وثانيًا، هذا يخرج عن السيطرة قليلًا ألا تعتقدي ذلك؟

Hey, Toby. Two news crews just showed up. This thing's getting out of hand.
توبي, إثنان من طاقم الأخبار ظهروا للتو الأمر يخرج عن السيطرة

We have to figure out what this is before it gets out of control.
يجدر بنا معرفة ماقد يكون هذا المرض قبل أن يخرج عن السيطرة

This isn't the first boyfriend bonfire we've seen get out of control.
ليست أول مرة نشهد مشعل أصدقاء حميمين يخرج عن السيطرة

I'm trying to protect you. This could get out of control.
أنا أحاول حمايتك هذا يمكن أن يخرج عن السيطرة

- Over the years, this kind of shit gets out of control.
بمرور السنين ، تلك النوعية من الحمقى يخرج عن السيطرة

But out of control... there's no limit to what he might do.
...ولكن عندما يخرج عن السيطرة لا يوجد حدود لما يمكنه فعله

Look, Captain, this whole situation is getting out of control.
انظر كابتن كل الموضوع بدأ يخرج عن السيطرة

Although the levels of overall violence had declined in 2010, the recent escalation of rocket attacks by Palestinians and Israeli air strikes had the potential to spiral out of control.
وعلى الرغم من أن مستويات العنف انخفضت عموما خلال عام 2010، فإن التصعيد الأخير في هجمات الصواريخ التي يشنها الفلسطينيون والغارات الجوية الإسرائيلية من شأنها تصعيد الحالة على نحو يخرج عن السيطرة.

There is a reason why I specifically took this as an example. I wish to ask a question: How does a situation become out of control if decent members of a community participate in a regular electoral process in an effort to elect their own representatives?
وهناك سبب جعلني أعطي هذا المثل تحديدا، وأود أن أطرح سؤالا: كيف يمكن للوضع أن يخرج عن السيطرة إذا ما شارك أعضاء نزيهون من الطائفة في عملية انتخابات عادية سعيا إلى انتخاب ممثليهم؟

I let that flame get out of control, like you said.
تركت اللهب يخرج عن السيطرة كما قلت

The situation seems to be spiraling out of control.
يبدو أن الوضع يخرج عن السيطرة.

Max, I'm sorry I let everything get out of control tonight.
(ماكس)، آسفة لأنني تركت كل شيء يخرج عن السيطرة الليلة.

I'm telling you the situation is potentially about to get entirely out of hand.
أقول لك أن الموقف مُحتمل أن يخرج عن السيطرة تماماً

Okay, okay, okay, this is getting out of hand.
جـربني. حسناً,حسناً,الأمـر يخرج عن السيطرة.

Then I have to be the responsible one and keep things from getting out of hand.
إذا يجب أن أكون مسؤولاً وأتحكم بالوضع لكي لا يخرج عن السيطرة

Sir, this could easily get out of hand.
سيدي، هذا الأمر قد يخرج عن السيطرة بسهولة