"يخصّني" - Traduction Arabe en Anglais

• mine
• belongs to me
• Claimed
• my business
• about me
• my own
• is for me

You know what, luv? I'm here now. So maybe I should take back what's mine.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

I somehow got arrested, uh, for leaving a bank with some money that wasn't mine.
لقد تم اعتقالي بطريقةٍ ما، لمغادرتي البنك مع مالٍ لا يخصّني

Apologies, mate, but I think you have something of mine.
أعتذر يا رفيقي. أظنّ لديكَ شيئاً يخصّني.

Your boyfriend here is trying to throw me off your property for looking for something that belongs to me.
صديقك الحميم يحاول أن يطردني من منزلك لأنني كنت أبحث عن شيء يخصّني

Now, that rabbit you're holding is Claimed, boy.
هذا الأرنب الذي تحمله يخصّني يا غلام.

You're married to my daughter, you live under my roof. That makes it my business.
إنّك متزوج ابنتي وتسكن منزلي، هذا يجعل الأمر يخصّني.

Everything about me invites you in, my voice, my face, even my smell.
كل شيء يخصّني يشدّك نحوي صوتي , وجهي وحتى رائحتي

And if you really are me, with your sandshoes and your dickie-bow, and that screwdriver is still mine,
وإذا كنتم حقاً الشخص المستقبلي منّي مع هذا الحذاء وهذه التسريحة الديكية وهذا المفك مازال يخصّني ..

If he wants what's his, he'll give me back what's mine.
إذا أراد استرجاع ما يخصّه، فعليه إعادة ما يخصّني.

There she is. Traitor to my family, - thief of that which is mine.
ها هي ذي، خائنة لأسرتي، سارقة لما يخصّني.

And so your response is to steal what's mine in an attempt to bend my will to your own.
إذًا ردّ فعلك هو سرقة ما يخصّني بُغية إخضاع إرادتي لمشيئتك.

I have an excellent candidate in mind. See, today is the day I take back what is mine.
لديّ في بالي مرشّح مثاليّ، لذا اليوم سأستردّ ما يخصّني.

And by the way, this box of lingerie... not mine, you son of a bitch.
.. وبالمناسبة .. صندوق الملابس الداخلية هذا لا يخصّني

In fact, just last month, she took in something of mine.
.. في الواقع ، الشهر الماضي أخذت شيئاً يخصّني إلى منزلها

This week's check's 60 bucks light, man. I'm just here to get what's mine.
أجري هذا الأسبوع 60 دولار ، يا رجل، أنا هنا لآخذ ما يخصّني.

Sorry, Blondie, but that violin belongs to me.
آسف يا شقراء، لكن هذا الكمان يخصّني.

Cos I swear, babes, I'm serious, if you ever try and touch anything that belongs to me ever again, I will fuck you up.
لأن أقسم يا عزيزتي أنا جديّة, إن حاولتِ... لمس أي شيء يخصّني مرّةً ثانية، فسوف أجعل حياتكِ جحيمًا.

I understand you stumbled onto something that belongs to me.
أفهم أنك عثرت على شيء يخصّني.

One word, Claimed.
كلمة واحدة، يخصّني.

What I'm doing is my business, but it's for the best. Trust me.
ما أفعله شأنٌ يخصّني لكنّه في مصلحة الجميع، ثقي بي

It's not about her. It's about me.
لا علاقة للأمر بها إنه يخصّني أنا

Because I have a deal of my own in mind, and I'm gonna need your help to pull it off.
لأنّي أفكر في اتفاق يخصّني وسأحتاج مساعدتك لإبرامه.

This is for me, and I say we find another way.
-لا الأمر يخصّني و أقول أنْ نجد طريقةً أخرى