"يدخر جهدا" - Traduction Arabe en Anglais

• spare no effort
• spared no effort
• make every effort to
• spare no efforts
• spared no efforts
• sparing no effort
• be spared

Rest assured that my delegation will spare no effort to help move forward any action aimed at securing a positive outcome to that process.
وأؤكد لكم بأن وفدي لن يدخر جهدا في المساعدة في المضي قدما بأي عمل يرمي إلى تأمين التوصل إلى نتيجة إيجابية لتلك العملية.

The African Union was and remains fully seized of this crisis and will spare no effort in working to fully complement the United Nations so that peace may return to Libya and its tormented people.
وكان الاتحاد الأفريقي ولا يزال يبقي هذه الأزمة قيد نظره التام، ولن يدخر جهدا في العمل لاستكمال دور الأمم المتحدة بشكل كامل، حتى يصبح ممكناً عودة السلام إلى ليبيا وشعبها المعذب.

But Egypt trusts that the Secretary-General is keeping an eye on each of them, and will spare no effort to achieve them.
لكن مصر واثقة أن الأمين العام يراقب كلا منها، ولن يدخر جهدا في سبيل تحقيقها.

It has spared no effort in its support for Council initiatives aimed at peacekeeping and peacebuilding in Africa.
ولم يدخر جهدا في دعمه لمبادرات المجلس الرامية إلى حفظ السلام وبناء السلام في أفريقيا.

In chairing the consultations, the President had displayed his usual patience and diplomatic skill and had spared no effort to achieve a successful outcome.
وقد أظهر الرئيس لدى رئاسته للمشاورات صبره المعتاد ومهارته الدبلوماسية ولم يدخر جهدا في سبيل بلوغ النتائج الموفقة.

The Secretary-General should also make every effort to ensure the integrity of the budget process.
وقال إنه ينبغي للأمين العام أيضا ألا يدخر جهدا في سبيل ضمان سلامة عملية الميزانية.

The international community must spare no effort to ensure that the dignity, rights and fundamental freedoms of all human beings are duly protected.
ويجب على المجتمع الدولي ألا يدخر جهدا لضمان حماية الكرامة والحريات الأساسية لجميع بني البشر على النحو الواجب.

His delegation would spare no effort in order to reach a rapid consensus on the outstanding issues.
وقال إن وفد بلده لن يدخر جهدا من أجل التوصل على وجه السرعة إلى توافق في الآراء بشأن المسائل المعلقة.

He assured the meeting that UNCTAD would spare no effort to provide it with technical and logistical support to facilitate its work.
وأكد للمشتركين في الاجتماع أن الأونكتاد لن يدخر جهدا لتزويد الاجتماع بالدعم التقني واللوجستي اللازم لتيسير أعماله.

I am convinced that with the effective cooperation of the elected members of his Bureau, he will spare no effort to ensure the success of our work.
وانني مقتنع أنه من خلال التعاون الفعال ﻷعضاء المكتب المنتخبين، لن يدخر جهدا لضمان نجاح أعمالنا.

I take this opportunity to assure you that my delegation will spare no effort to support you and to make a contribution to the work of the Committee.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷؤكد لكم أن وفد بلدي لن يدخر جهدا في دعمكم واﻹسهام في عمل اللجنة.

I take this opportunity to assure you that my delegation will spare no effort in supporting you and in contributing to the work of the Committee.
وأنتهز هذه الفرصة ﻷؤكد لكم على أن وفدي لن يدخر جهدا في تقديم الدعم لكم وفي اﻹسهام في أعمال اللجنة.

The international community should spare no effort to eradicate the problem through mutual cooperation.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا يدخر جهدا للتغلب على المشكلة من خلال التعاون المتبادل.

He called on the international community to spare no effort to ensure implementation of the plan of action for the justice system.
وناشد المجتمع الدولي ألا يدخر جهدا لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بنظام العدالة.

My country will spare no effort in cooperating fully with that office.
وبلدي لن يدخر جهدا في التعاون الكامل مع ذلك المكتب.

45. The ruling clique in Baghdad had spared no effort or expense to destroy people, countries and the environment.
٤٥ - ومضى الى القول إن النظام الحاكم في بغداد لم يدخر جهدا أو نفقة في تدمير اﻹنسان والبلدان والبيئة.

He spared no effort in carrying out the mandate outlined in paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
فإنه لم يدخر جهدا في تنفيذ الولاية المحددة في الفقرة 14 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999).

With a sense of realism but also with great far-sightedness, he spared no effort to formulate initiatives or to serve as a mediator at decisive moments, even in the midst of the most acute crises.
فمع توافر حس واقعي وقدر كبير من بُعد النظر، لم يدخر جهدا في صوغ مبادرات أو الاضطلاع بدور الوسيط في اللحظات الحاسمة، حتى في غمرة أكثر اﻷزمات حدة.

At the same time, the Secretary-General should make every effort to ensure that the Special Committee was able to fulfil its mandate.
وأردف قائلا إنه ينبغي لﻷمين العام في الوقت ذاته ألا يدخر جهدا لضمان قدرة اللجنة الخاصة على الاضطلاع بولايتها.

Her delegation would spare no efforts in working for an effective Court that would be untainted by politicization.
وأوضحت أن وفد بلدها لن يدخر جهدا في العمل من أجل محكمة فعالة لا تشوبها شائبة التسييس.

The Iranian nation is a peace-loving nation that has spared no efforts to contribute to the regional and international peace and stability.
فإيران بلد محب للسلام لم يدخر جهدا للإسهام في إحلال السلام والاستقرار على الصعيدين الإقليمي والدولي.

We are pleased that the Secretary-General is sparing no effort in this endeavour.
ويسرنا أن اﻷمين العام لا يدخر جهدا في هذا المسعى.

But the goal is so noble and necessary that no effort should be spared.
لكن هذا الهدف نبيل وضروري إلى درجة أنه ينبغي ألا يدخر جهدا من أجله.