"يدعم الجهود" - Traduction Arabe en Anglais

• support efforts
• support the efforts
• supports efforts
• supported efforts
• supporting efforts
• supported the efforts

All of this must support efforts to strengthen the NPT.
وكل هذا يجب أن يدعم الجهود الرامية إلى تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

UNCTAD should support efforts to advise on and coordinate competition policies in the relevant regional forums.
:: ينبغي للأونكتاد أن يدعم الجهود الهادفة إلى التشاور والتنسيق في مجال سياسات المنافسة في المحافل الإقليمية المعنية.

The Office continues to support efforts to consolidate peace and achieve national reconciliation.
وما فتئ هذا المكتب يدعم الجهود المبذولة من أجل توطيد السلام وتحقيق المصالحة الوطنية.

Council appeals to the international community to support the efforts of the neighbouring countries which host Central African refugees;
ويناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها البلدان المجاورة التي تؤوي لديها لاجئين من أفريقيا الوسطى؛

My delegation supports efforts at revitalizing the General Assembly's role and authority.
ووفدي يدعم الجهود الرامية إلى تنشيط دور الجمعية العامة وسلطتها.

The international community should support efforts aimed to this end.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم الجهود المبذولة لهذا الغرض.

The international community should support efforts to provide adequate resources dedicated to capacity-building of regional organizations.
ويجب على المجتمع الدولي أن يدعم الجهود الرامية إلى توفير موارد كافية تكرس لبناء قدرة المنظمات الإقليمية.

The international community should support efforts to arrest the current escalation of extreme poverty and hunger.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهود المبذولة لوقف التزايد الحالي للفقر المدقع والجوع.

Looking at these issues in an integrated way may support efforts for more integrated decision-making.
والنظر في هذه المسائل بصورة متكاملة ربما يدعم الجهود الرامية إلى زيادة تكامل عملية اتخاذ القرارات.

UNDP should be asked to support efforts needed by the Government to use external assistance in a more efficient manner.
وسيطلب من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يدعم الجهود التي تحتاجها الحكومة لاستخدام المساعدة الخارجية بطريقة تتسم بقدر أكبر من الكفاءة.

It will be important for the international community to engage Myanmar constructively and support efforts by the Government to translate those commitments into specific action without further delay.
وسيكون من المهم أن يتواصل المجتمع الدولي مع ميانمار على نحو بنّاء وأن يدعم الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل تجسيد تلك الالتزامات في إجراءات محددة دون مزيد من التأخير.

It must also support efforts being made on the ground to sustain recent gains that United Nations peacekeepers had paid the ultimate sacrifice to achieve.
ويجب عليه أيضا أن يدعم الجهود المبذولة على أرض الواقع لتعزيز المكاسب التي ضحى حافظو السلام التابعون للأمم المتحدة بأرواحهم من أجل تحقيقها.

The availability of an emergency safeguard mechanism as a temporary fallback option could also support efforts by developing countries further to open their air transport services markets to competition.
وتوافر آلية ضمان عاجلة هو خيار مؤقت يمكن أن يدعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية من أجل زيادة فتح أسواقها لخدمات النقل الجوي أمام المنافسة.

The programme will support efforts of member States in the subregion to implement urban upgrading as a tool to attain millennium development goal target 11.
وهذا المشروع يدعم الجهود التي تقوم بها الدول الأعضاء في الإقليم الفرعي والتي تهدف إلى تحسين أحوال الأحياء الحضرية كوسيلة لتحقيق الهدف رقم 11 من الأهداف الإنمائية للألفية.

In the Middle East, the European Union continues to support efforts for the early establishment by the States in the region of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
وفي الشرق اﻷوسط، لا يزال الاتحاد اﻷوروبي يدعم الجهود التي تبذل لقيام دول المنطقة في وقت مبكر بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل اﻷخرى ومنظومات إيصالها.

The international community should support efforts to harness the power of technology in support of the Millennium Development Goals and to implement fully the outcomes of that Summit.
وقال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهود المبذولة لتسخير طاقة التكنولوجيا دعما للأهداف الإنمائية للألفية ولتنفيذ نتائج تلك القمة تنفيذا تاما.

Mauritius appealed to the international community to support the efforts of Burkina Faso to combat poverty and ensure the right to education for all.
وناشدت موريشيوس المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها بوركينا فاسو من أجل مكافحة الفقر والعمل على ضمان حق الجميع في التعليم.

She appealed to the whole international community to support the efforts undertaken.
وناشدت المجتمع الدولي بأجمعه أن يدعم الجهود المضطلع بها.

Finally, it called on the international community to support the efforts made by the member States to demobilize and reintegrate child soldiers.
وأخيرا، دعت اللجنة المجتمع الدولي إلى أن يدعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لتسريح الجنود الأطفال وإعادة دمجهم في المجتمع.

I would like to mention in particular the World Bank, which supports efforts to create the right environment for the private sector and also finances diversification projects or projects with strong diversification components.
وأود أن أذكر بشكل خاص البنك الدولي الذي يدعم الجهود الرامية الى تهيئة المناخ الصحيح للقطاع الخاص كما يمول مشاريع التنويع أو المشاريع ذات المكونات التنويعية القوية.

His delegation supported efforts to coordinate such activities in order to maximize efficiency and avoid duplication.
ووفده يدعم الجهود المبذولة لتنسيق هذه الأنشطة من أجل تحقيق أقصى قدر من الكفاءة وتجنب الازدواجية.

It was also supporting efforts to build the capacities of new national institutions for the delivery of public goods and services, and was likely to step up those efforts in the near future.
كما أنه يدعم الجهود الرامية إلى بناء القدرات في المؤسسات الوطنية الجديدة من أجل توفير السلع والخدمات العامة ويُرجح أن يدعم هذه الجهود في المستقبل القريب.

It supported the efforts to control and limit documentation and noted the contribution being made by the optical disk system to those efforts.
وإن وفدها يدعم الجهود الرامية إلى مراقبة الوثائق والحد منها، ويلاحظ اﻹسهام الذي يقدمه نظام القرص البصري في تلك الجهود.