"يدور في ذهنك" - Traduction Arabe en Anglais

• 's on your mind
• you have in mind
• really on your mind
• going on in your head

I understand what's on your mind, but suicidality should not necessarily be a default diagnosis.
اعرف الذي يدور في ذهنك, ولكن الانتحار ليس من الضروره ان يكون التشخيص افتراضي.

You don't have to tell them what's on your mind.
لم يكن لديك لنقول لهم ما يدور في ذهنك.

Today's entree is politics. What's on your mind today?
البداية ستكون السياسة ما الذي يدور في ذهنك اليوم؟

Why don't you tell Mr. Carlin what you have in mind?
لماذا لاتخبرنا سيد ( كارلن) ماذا يدور في ذهنك ؟

I'm not kidding you. I see the way you look at me. I know what's on your mind.
لن أنظر فلترى كيف تنظر أنت إلي أنا أعرف ما الذي يدور في ذهنك

I know what's on your mind, but don't you think it's time to forget it?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

I mean, I'm the one that ought to be getting out of this car voluntarily, knowing what's on your mind.
أعني، إنني الشخص الوحيد الذي يجب أن يخرج من هذه السيارة طوعاً، لمعرفة ما يدور في ذهنك.

Why don't you come with me to my office... and we can discuss whatever's on your mind.
لماذا لا تأتي معي إلى مكتبي... ويمكننا مناقشة ما يدور في ذهنك.

You can say whatever's on your mind.
يمكنك أن تقول كل ما يدور في ذهنك.

I mean, it feels like something's on your mind.
أعني ، اشعر ان هناك شيء ما يدور في ذهنك

So, tell me what's on your mind, Chief.
لذلك ، تقول لي ما يدور في ذهنك ، كبير.

I know that-- that your kids are not what's on your mind at the moment.
أعلم أنّ... أولادك ليسوا هم الشيء الذي يدور في ذهنك في هذه اللحظة.

You gonna tell me what's on your mind?
هل ستخرني ما الذي يدور في ذهنك ؟

Say what's on your mind.
قل ما يدور في ذهنك.

Something's on your mind.
شيء ما يدور في ذهنك.

- So, what's on your mind?
إذاً , ما الذي يدور في ذهنك ؟

But I know what's on your mind.
لكنني أعرف ما يدور في ذهنك

Albert, lust exactly what do you have in mind?
مالذي يدور في ذهنك يا ألبرت؟

What do you have in mind?
ماذا يدور في ذهنك ؟

Why don't you tell him what's really on your mind, Jack?
لم لا تخبره بما يدور في ذهنك حقا يا (جاك)؟

Okay, I don't know what's going on in your head anymore.
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان