"يرجى الرجوع الى" - Traduction Arabe en Anglais

• reference is made to
• please refer to

For more detailed discussion concerning the problem of impunity, reference is made to chapter V, section B, of this report.
وللاطلاع على مناقشة أكثر تفصيلا لمشكلة الإفلات من العقاب يرجى الرجوع الى الفرع خامسا باء من هذا التقرير.

For a more detailed discussion regarding the issue of capital punishment, reference is made to chapter V, section A, of this report.
وللاطلاع على مناقشة أكثر تفصيلا لقضية عقوبة الإعدام يرجى الرجوع الى الفرع خامسا ألف من هذا التقرير.

As regards the individual points enumerated in article 14, reference is made to the second report.
وفيما يتعلق بفرادى النقاط الواردة في المادة ٤١، يرجى الرجوع الى التقرير الثاني.

227. reference is made to E/1980/6/Add.5, section A.2.
٧٢٢- يرجى الرجوع الى الفرع ألف - ٢ من الوثيقة E/1980/6/Add.5.

In particular for information on child care, maternity and parental protection, please refer to the following reports:
وللحصول بوجه خاص على المعلومات المتعلقة برعاية الطفل وحماية اﻷمومة والحماية الوالدية، يرجى الرجوع الى التقارير التالية:

43. reference is made to the discussion of the treatment of prisoners and conditions of imprisonment in Icelandic prisons presented in paragraphs 148-171 of Iceland's second report.
٣٤- يرجى الرجوع الى مناقشة معاملة السجناء وأحوال السجن في سجون آيسلندا في الفقرات ٨٤١-١٧١ من التقرير الثاني ﻵيسلندا.

50. reference is made to the discussion on this provision of the Covenant in paragraphs 172-174 of Iceland's second report.
٠٥- يرجى الرجوع الى مناقشة هذا الحكم من العهد في الفقرات ٢٧١-٤٧١ من التقرير الثاني ﻵيسلندا.

Consequently, reference is made to the discussion of article 12 in paragraphs 175-199 of Iceland's second report.
وبالتالي، يرجى الرجوع الى مناقشة المادة ٢١ في الفقرات ٥٧١-٩٩١ من التقرير الثاني ﻵيسلندا.

Consequently, a reference is made to the discussion on article 17 made in paragraphs 280-298 in the second report.
ومن ثم، يرجى الرجوع الى مناقشة المادة ٧١ في الفقرات ٠٨٢-٨٩٢ من التقرير الثاني.

69. In other respects, reference is made to paragraphs 299-300 of Iceland's second report.
٩٦- وبالنسبة للجوانب اﻷخرى، يرجى الرجوع الى الفقرتين ٩٩٢-٠٠٣ من التقرير الثاني ﻵيسلندا.

74. reference is made to paragraphs 326-329 of Iceland's second report. The situation has not undergone any changes since the time of writing of that report.
٤٧- يرجى الرجوع الى الفقرات ٦٢٣-٩٢٣ من التقرير الثاني ﻵيسلندا، إذ لم يطرأ أي تغيير على الوضع من وقت كتابة ذلك التقرير.

As regards the substance of these enactments, which have not undergone any general changes since the time of writing of the second report, reference is made to that report.
وفيما يتعلق بجوهر هذه القوانين، الذي لم يطرأ عليه أي تغييرات عامة منذ وقت كتابة التقرير الثاني، يرجى الرجوع الى ذلك التقرير.

35. As regards article 7 the points noted in paragraphs 80-100 of Iceland's second report stand in the main unchanged at the time the present report is written, and therefore a reference is made to the earlier report.
٥٣- وفيما يتعلق بالمادة ٧ فان النقاط التي أشير اليها في الفقرات ٠٨-٠٠١ من التقرير الثاني ﻵيسلندا بقيت أساساً بلا تغيير، وقت كتابة هذا التقرير، ومن ثم يرجى الرجوع الى التقرير السابق.

54. The conditions under which a foreigner lawfully staying on Icelandic territory can be expelled are described in paragraphs 200-207 in Iceland's second report. reference is made to those paragraphs.
٤٥- وردت اﻷحوال التي يمكن في ظلها إبعاد أجنبي مقيم بصفة قانونية على اﻷراضي اﻵيسلندية في الفقرات ٠٠٢-٧٠٢ من التقرير الثاني ﻵيسلندا، يرجى الرجوع الى تلك الفقرات.

As it relates to article 16 Icelandic legislation and practice remains unchanged from the time of writing of the second report, and therefore reference is made to paragraphs 274-279 of that report.
وفيما يتعلق بالمادة ٦١، فإن التشريع اﻵيسلندي والممارسة اﻵيسلندية لم يطرأ عليهما تغيير من وقت كتابة التقرير الثاني، ومن ثم يرجى الرجوع الى الفقرات ٤٧٢-٩٧٢ من ذلك التقرير.

Generally, the matters described in paragraphs 381-404 of Iceland's second report which relate to article 24 of the Covenant remain unchanged, and therefore reference is made to the second report.
ويمكن القول بصفة عامة، أن اﻷمور الواردة في الفقرات ١٨٣-٤٠٤ من التقرير الثاني ﻵيسلندا والتي تتصل بالمادة ٤٢ من العهد، قد بقيت بلا تغيير، ومن ثم يرجى الرجوع الى التقرير الثاني.

93. reference is made to paragraphs 405-432 of Iceland's second report as regards election of representatives to the Althing and to municipal councils, and relating to the conduct of such elections. Legislation relating to these matters, including legislation on eligibility and suffrage, remains unchanged.
٣٩- يرجى الرجوع الى الفقرات ٥٠٤-٢٣٤ من التقرير الثاني ﻵيسلندا فيما يتعلق بانتخاب الممثلين في البرلمان والمجالس البلدية، والتي تتصل بإدارة هذه الانتخابات، أما التشريع المتصل بهذه اﻷمور، بما في ذلك التشريع بشأن اﻷهلية وحق الانتخاب، فإنها بقيت كما هي بدون تغيير.

462. For further information on the status of all the Views in which follow—up information remains outstanding or in respect of which follow-up consultations have been or will be scheduled, reference is made to the follow—up progress report prepared for the sixty-fifth session of the Committee (CCPR/C/65/R.1, dated 1 March 1999).
462- للاطلاع على معلومات إضافية عن كل الآراء التي لم ترد عنها بعد معلومات متابعة، أو التي حدد لها أو ينتظر أن يحدد لها موعد لإجراء مشاورات المتابعة، يرجى الرجوع الى تقرير المتابعة المرحلي الذي أعد للدورة الخامسة والستين (الوثيقة CCPR/C/65/R.1 المؤرخة 1 آذار/مارس 1999).

For a complete listing of UNU titles in 1994, please refer to attached annex II.
وللاطلاع على قائمة كاملة لعناوين الوثائق الصادرة عن الجامعة في عام ١٩٩٤، يرجى الرجوع الى المرفق الثاني طيه.

403. For a description of measures aimed at reducing the stillbirth rate and infant mortality, please refer to Norway's report " Evaluation of Strategy for Health for All, 1993 " , Target 7.
٣٠٤- للاطلاع على وصف للتدابير الرامية الى خفض معدل من يولدون أمواتا، ومعدل وفيات الرضع يرجى الرجوع الى تقرير النرويج المعنون " تقييم استراتيجية الصحة للجميع، ٣٩٩١ " ، الهدف ٧.

29. In terms of policy and other legal developments, please refer to section II of the present report.
٩٢ - وفيما يتعلق بالتطورات المتعلقة بالسياسة والتطورات القانونية اﻷخرى، يرجى الرجوع الى الفرع ثانيا من هذا التقرير.