"يرحب بأعمال" - Traduction Arabe en Anglais

• welcomes the work
• welcomed the work

1. welcomes the work of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children;
1- يرحب بأعمال المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص وخاصة النساء والأطفال؛

1. welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
1- يرحب بأعمال المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه؛

2. welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
2- يرحب بأعمال المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه،

It welcomed the work of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety concerning living modified organisms and looked forward to the early adoption of a relevant protocol.
كما يرحب بأعمال الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالسلامة البيولوجية فيما يتعلق بالكائنات المعدلة الحية ويتطلع إلى اعتماد بروتوكول ملائم في وقت مبكر.

17. welcomes the work of the Committee, which has drawn on the reports of the Panel of Experts and taken advantage of the work done in other forums, to draw attention to the responsibilities of private sector actors in conflict-affected areas;
17 - يرحب بأعمال اللجنة، التي استندت إلى تقارير فريق الخبراء واستفادت من الأعمال المنجزة في محافل أخرى، لتوجيه الانتباه إلى مسؤوليات الأطراف الفاعلة في القطاع الخاص في المناطق المتأثرة بالنـزاع؛

1. welcomes the work and contribution of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including activities undertaken to date in raising awareness and highlighting the plight of the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and its contemporary manifestations;
1- يرحب بأعمال وإسهامات المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك الأنشطة التي اضطلع بها حتى الآن في إذكاء الوعي وتسليط الضوء على محنة ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وعلى مظاهرها المعاصرة؛

5. welcomes the work of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and his proposed entry points, strategies and recommendations, and takes note of the recommendations of the mandate holder made in previous years, and invites States to give them due consideration;
5- يرحب بأعمال المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، وبمداخله واستراتيجياته وتوصياته، ويحيط علماً بالتوصيات التي قدمها المكلَّف بالولاية في الأعوام السابقة، ويدعو الدول إلى أن توليها الاعتبار الواجب؛

1. welcomes the work of the independent expert on the question of extreme poverty and human rights, including the comprehensive, transparent and inclusive consultations conducted with relevant and interested actors from all regions for her thematic reports as well as the undertaking of country missions;
1- يرحب بأعمال الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة الفقر المدقع وحقوق الإنسان، بما في ذلك المشاورات الشاملة والشفافة والمستوعبة للجميع التي تجريها مع الجهات الفاعلة المعنية والمهتمة من جميع المناطق من أجل إعداد تقاريرها الموضوعية، فضلاً عن قيامها بزيارات قطرية؛

6. welcomes the work of the commission of inquiry and its recent visit, and urges all parties to ensure the implementation of the recommendations contained in its report;
6- يرحب بأعمال لجنة التحقيق وبالزيارة التي قامت بها في الآونة الأخيرة، ويحث جميع الأطراف على ضمان تنفيذ التوصيات التي وردت في تقريرها()؛

1. welcomes the work and contributions of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
1- يرحب بأعمال وإسهامات الخبير المستقل المعني بآثار الديون الخارجية وغيرها من التزامات الدول المالية الدولية المتصلة بها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

5. welcomes the work of the Administrative Committee on Coordination Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, particularly its coordination and catalytic role in the area of gender mainstreaming, policy analysis and operational activities in the work programmes of the bodies of the United Nations system, and its work in compiling good practices, guidelines and indicators in the area of gender mainstreaming;
٥ - يرحب بأعمال اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، وخصوصا قيامها بالتنسيق ودورها الحفاز في مجال إدماج الجوانب المتعلقة بنوع الجنس وتحليل السياسة واﻷنشطة التنفيذية في برامج عمل هيئات منظومة اﻷمم المتحدة، وعملها المتمثل في تجميع الممارسات الحسنة والمبادئ التوجيهية والمؤشرات في مجال إدماج منظور يراعي الفوارق بين الجنسين؛

His country welcomed the work of UNHCR on eliminating statelessness.
63 - وأعرب عن ترحيب ردف قائلا إن بلده يرحب بأعمال المفوضية فيما يتعلق بشأن بالقضاء على حالات انعدام الجنسية.

He welcomed the work of codification, which would sensitize States to the place of treaties in the international order and the need to preserve at least their substantive provisions.
وهو يرحب بأعمال التدوين التي تؤدي إلى توعية البلدان بالمكان الذي تشغله المعاهدات في النظام الدولي وبالحاجة إلى الحفاظ على أحكامها الموضوعية على الأقل.

It welcomed the work of the Human Rights Council Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Organization for Economic Cooperation and Development in encouraging multinational enterprises to engage more with the rights of indigenous peoples.
وذكر أنه يرحب بأعمال الفريق العامل التابع لمجلس حقوق الإنسان والمعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بالنسبة لتشجيع الشركات المتعددة الجنسيات على أن تزيد مشاركتها فيما يتعلق بإعمال حقوق الشعوب الأصلية.