"يرحمكم" - Traduction Arabe en Anglais

• bless you

But juror number six, who said "God bless you,"
و لكن المحلفة رقم ستة "التي قالك"يرحمكم الله

You think you're special because you say, "God bless you"?
تحسب نفسك مميزاً لأنك قلت "يرحمكم الله"؟

You wanna make a person feel better, you shouldn't say, "God bless you."
إن أردت أن ترفع من معنويات أحد ما، لا يجب أن تقول "يرحمكم الله"

In three years with Michael, not one "God bless you."
في ثلاث سنوات مع (مايكل)، لا "يرحمكم الله" واحدة

None of this would have happened if you hadn't said, "God bless you"!
لا شيء من ذلك كان ليحدث لو ما قلت "يرحمكم الله"!

I said, "God bless you." Was that so wrong?
قلت "يرحمكم الله"، أهذا فعل خاطئ؟

Once he passes on that option that "God bless you" is up for grabs.
عندما يتخلّى عن ذلك الحق... فإن "يرحمكم الله" أصبحت... من حق أي من يقولها

No argument, unless she's one of these multiple sneezers and he's holding his "God bless you" in abeyance until she completes the series.
لا خلاف، ما لم تكن هي ممن يعطسن كثيراً... وهو يؤجل "يرحمكم الله" مؤقتاً... ...

I was raised to say, "God bless you."
تربيت على أن أقول "يرحمكم الله"

What does it mean anyway, "God bless you"?
ماذا تعني بأي حال، "يرحمكم الله"؟

Yeah. Yeah. That's better than "God bless you."
أجل، ذلك أفضل من "يرحمكم الله"

Don't sell yourself short, saying, "God bless you" to every Tom, Dick and Harry, at great personal risk.
لا تبع نفسك رخيصاً، قائلاً "يرحمكم الله"... لكن من هبّ ودبّ، بمخاطرة عظيمة...

Maybe even someone who didn't say, "God bless you."
ربما مع أحد لم يقل "يرحمكم الله"

Does he say, "God bless you," when you sneeze?
هل سيقول "يرحمكم الله" عندما تعطسين ؟

I supposed a "bless you" is too much to ask for.
أعتقد "يرحمكم الله" هو مطلب مبالغ فيه

Oh, bless you, Doctor.
يرحمكم الله يا دكتور

bless you. No. What?
يرحمكم الله ، لا ، ماذا؟

doesn't say "God bless you."
-لا يرد عليّ بقول "يرحمكم الله "

- (BOY SNIFFS) - (BOY SNEEZES) - bless you.
يرحمكم الله.

bless you.
يرحمكم الله