"يرد في المرفق الأول" - Traduction Arabe en Anglais

• is contained in annex I
• is set out in annex I
• shown in annex I
• attached as annex I
• included in Annex I shall
• appears in annex I
• is reproduced in annex I
• are summarized in annex I
• presented in annex I
• annex I of

The secretariat has prepared a possible text for consideration by the Council, which is contained in annex I to the present note.
وقد أعدت الأمانة العامة نصا يمكن أن ينظر فيه المجلس، يرد في المرفق الأول لهذه المذكرة.

17. ICG adopted a Vision Statement, which is contained in annex I of the present document.
17- واعتمدت اللجنة الدولية بيان رؤية يرد في المرفق الأول من هذه الوثيقة.

Decision RC-4/7, on non-compliance, as adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
91 - يرد في المرفق الأول لهذا التقرير مقرر اتفاقية روتردام -4/7، بشأن عدم الامتثال، بالصيغة التي أقرها المؤتمر.

The Panel has accordingly prepared a report, which is set out in annex I to the present note, where it is presented without formal editing.
ووفقاً لذلك أعد الفريق تقريراً يرد في المرفق الأول بهذه المذكرة دون تحريره بشكل رسمي.

The Committee notes the relatively large amount of unliquidated obligations for the period shown in annex I to the report (A/51/535/Add.1), totalling $33,855,800, or 68 per cent of the expenditures indicated above.
٣٧ - وتلاحظ اللجنة المبلغ الكبير نسبيا من الالتزامات غير المصفاة للفترة، الذي يرد في المرفق اﻷول للتقرير (A/51/535/Add.1)، ويبلغ ٨٠٠ ٨٥٥ ٣٣ دولار، أي بنسبة ٦٨ في المائة من النفقات المبينة أعلاه.

212. The text of the draft optional protocol transmitted by the Working Group to the Council is contained in annex I.
212- يرد في المرفق الأول نص مشروع البروتوكول الاختياري المقرر أن يحيله الفريق العامل إلى المجلس.

A. Agenda 2. The agenda for the forty-first session, adopted by the Committee at its 1st meeting, is contained in annex I.
2 - يرد في المرفق الأول جدول أعمال الدورة الحادية والأربعين الذي اعتمدته اللجنة في جلستها الأولى.

8. A summary of the financial performance of peacekeeping missions for the period ending 30 June 1999 is contained in annex I to the present report.
8 - يرد في المرفق الأول لهذا التقرير موجز للأداء المالي لبعثات حفظ السلام للفترة المنتهية في 30 حزيران/ يونيه 1999.

A. Agenda 2. The agenda for the forty-second session, adopted by the Committee at its first meeting, is contained in annex I.
2 - يرد في المرفق الأول جدول أعمال الدورة الثانية والأربعين الذي أقرته اللجنة في جلستها الأولى.

Decision INC-7/2 on DDT is contained in annex I to the present report.
د. ت، يرد في المرفق الأول لهذا التقرير.

Decision INC-7/12 on effectiveness evaluation is contained in annex I to the present report.
125- يرد في المرفق الأول لهذا التقرير مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية - 7/12، بشأن تقييم الفعالية.

As per established practice, the quarterly report on EULEX activities, submitted by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, is contained in annex I to the present report.
وعملا بالممارسة المستقرة، يرد في المرفق الأول لهذا التقرير التقريرُ الفصلي عن أنشطة أوليكس المقدَّم من الممثل السامي للاتحاد الأوروبي المعني بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية.

Decision RC-2/7 on amendment of the financing and budget arrangements for the biennium 2005 - 2006 was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report.
122- أُعتمد المقرر اتفاقية روتردام - 2/7 بشأن التعديل على ترتيبات التمويل والميزانية لفترة السنتين 2005 - 2006 من جانب المؤتمر وهو يرد في المرفق الأول لهذا التقرير.

At its 695th meeting, on 21 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex I to the present report.
وأقرّت اللجنة الفرعية في جلستها 695 المعقودة في 21 شباط/فبراير، تقرير الفريق العامل الجامع، الذي يرد في المرفق الأول لهذا التقرير.

The draft catalogue of policy support tools and methodologies is set out in annex I to the present note.
يرد في المرفق الأول بهذه المذكرة مشروع قائمة بأدوات ومنهجيات دعم السياسات.

The Committee adopted decision POPRC-8/[ ] on hexabromocyclododecane, which is set out in annex I to the present report.
ا. م-8/[ ] بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم الذي يرد في المرفق الأول لهذا التقرير.

Decision RC-4/3, on the nomination of Governments to designate experts to serve as members of the Chemical Review Committee, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
47 - يرد في المرفق الأول لهذا التقرير مقرر اتفاقية روتردام -4/3، بشأن تسمية الحكومات التي تقوم بتعيين خبراء للعمل كأعضاء في لجنة استعراض المواد الكيميائية، بالصيغة التي أقرها المؤتمر.

The agenda, consisting of seven topics, is attached as annex I.
ويتألف جدول الأعمال من ستة مواضيع، وهو يرد في المرفق الأول.

Each Party included in Annex I shall include the necessary supplementary information required under these guidelines to demonstrate compliance with its commitments under the Protocol in its national communication submitted under Article 12 of the Convention, with the time frames for the obligations established by the Kyoto Protocol, and with the relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
28- يدرِج كل طرف يرد في المرفق الأول المعلومات التكميلية الضرورية التي تقتضيها هذه المبادئ التوجيهية لإثبات امتثال الطرف التزاماته بموجب البروتوكول فيما يقدمه من بلاغات وطنية بموجب المادة 12 من الاتفاقية، وامتثاله الأطر الزمنية للالتزامات التي يقررها بروتوكول كيوتو، والمقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

This explains why the number of local level posts indicated in annex V to the Secretary-General's report under temporary posts is 254, instead of the previously authorized number of 127 which appears in annex I to the same report.
وهذا يوضح السبب في أن عدد الوظائف من الرتبة المحلية الوارد في المرفق الخامس من تقرير اﻷمين العام تحت الوظائف المؤقتة هو ٢٥٤ وظيفة بدلا من العدد المأذون به من قبل وهو ١٢٧ الذي يرد في المرفق اﻷول من نفس التقرير.

The agenda of the second part of the thirty-fourth session is reproduced in annex I to the present report.
٢ - يرد في المرفق اﻷول من هذا التقرير جدول أعمال الجزء الثاني من الدورة الرابعة والثلاثين.

5. In accordance with the requests formulated in paragraph 4 of Commission on Human Rights resolution 1995/43, the replies in pursuance of the note verbale sent by the Secretary-General on 3 May 1995 received at the time of the preparation of the present note are summarized in annex I below.
٥- ووفقاً للطلبات المصوغة في الفقرة ٤ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٣٤، يرد في المرفق اﻷول أدناه موجز الردود المرسلة عملاً بالمذكرة الشفوية المرسلة من اﻷمين العام في ٣ أيار/مايو ٥٩٩١ والتي تم استلامها وقت إعداد هذه المذكرة.

Overall trends in this period are analysed below, while trends in individual organizations are presented in annex I.
ويرد أدناه تحليل للاتجاهات الكلية في هذه الفترة، في حين يرد في المرفق الأول اتجاهات آحاد المنظمات().

9. annex I of the present report provides the Executive Chairman's assessment of Iraq's compliance with those obligations.
٩ - يرد في المرفق اﻷول لهذا التقرير تقييم الرئيس التنفيذي لامتثال العراق لتلك الالتزامات.