"يرغب أي وفد في أخذ" - Traduction Arabe en Anglais

• any delegation wish to take the
• any other delegation wish to take the
• any other delegation like to take

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

Does any delegation wish to take the floor on this statement? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة بشأن هذا البيان؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك.

Does any other delegation wish to take the floor? The representative of Bangladesh, Ambassador Chowdhury.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ ممثل بنغلاديش، السفير شودري.

Would any other delegation like to take the floor? I recognize the Ambassador of the Syrian Arab Republic.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ أرى أن سفير الجمهورية العربية السورية يرغب في أخذ الكلمة.

Does any delegation wish to take the floor? I see none.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا أحد يريد.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any delegation wish to take the floor to comment on the draft report? Do delegations perhaps need more time to consider it?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة للتعليق على مشروع التقرير؟ هل ربما تحتاج الوفود إلى مزيد من الوقت للنظر فيه؟

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? Japan, you have the floor, sir.
فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل اليابان.

Does any delegation wish to take the floor? I see the United States of America.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ أرى أن وفد الولايات المتحدة الأمريكية يرغب في أخذ الكلمة.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? If not, I would like to proceed to an announcement.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة الآن؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، أود أن أبلغكم بهذا الإعلان.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I see none.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة الآن؟ لا يبدو ذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this time, before we adjourn the plenary meeting? The distinguished representative of Myanmar has the floor.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة الآن، قبل أن نرفع الجلسة العامة؟ أعطي الكلمة لمندوب ميانمار الموقر.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I see the Netherlands.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى وفد هولندا يريدها.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا أحد يود ذلك على ما يبدو.

Does any delegation wish to take the floor at this point? I give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة للممثل المحترم لجمهورية كوريا

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I now give the floor to the Ambassador of France.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة الآن إلى سفير فرنسا.

This now concludes my list of speakers, so I would ask: does any other delegation wish to take the floor or to react specifically to any of the interventions made? I wish also to point out that on 7 August there is a second schedule of activities debate on NSAs, which also will give the possibility to react to statements.
والآن انتهت قائمة المتحدثين، ولذلك أود أن أسأل: هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة أو في التفاعل بشكل محدد مع أيٍ من المداخلات؟ وأود أيضاً أن أُشير إلى أنه في 7 آب/أغسطس سيكون هناك جدول ثانٍ من أنشطة النقاش بشأن الضمانات الأمنية السلبية، وستتيح هذه المناقشات أيضاً التفاعل مع البيانات المقدمة.

I have come to the end of the list of speakers for today. Would any other delegation like to take the floor at this stage?
واﻵن انتهت قائمة المتحدثين لهذا اليوم، فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟