"يركزون" - Traduction Arabe en Anglais

• focus
• focused
• are focusing
• concentrating
• concentrate
• focusing on
• picking on

Dr. Alraouf underscored that architects do not focus only on individual buildings but are interested in the bigger cityscape.
وأكّد الدكتور عبد الرؤوف أن المهندسين المعماريين لا يركزون على فرادى المباني وحدها بل يهتمون بمنظر المدينة الأكبر.

However, economists focus largely on market transactions.
إلا أن خبراء الاقتصاد يركزون إلى حد كبير على المعاملات التي تتم في السوق.

Back then everyone was focused on small, individual actions.
وقتها كان الناس يركزون على الأحداث الفردية والصغيرة

Lower participation rate stemmed from absenteeism of county officials or their designated officers and key ministry officials, who were focused on political activities in relation to the 2011 elections
يعزى انخفاض معدل المشاركة إلى تغيب مسؤولي المقاطعات أو الموظفين التابعين لهم المعينين ومسؤولي الوزارات الرئيسية الذين كانوا يركزون على الأنشطة السياسية المتعلقة بانتخابات عام 2011

Some contractors are focusing their efforts on developing mining technologies, while others are focused on environmental studies or exploration, but few are approaching all aspects of the required work with sufficient diligence and commitment.
فبعض المتعاقدين يركزون جهودهم على تطوير تكنولوجيات التعدين، في حين أن آخرين يركزون على الدراسات البيئية أو الاستكشاف، ولكن القليل منهم يتناولون جميع جوانب العمل اللازم بما يكفي من العناية والالتزام.

It is also seen when people are concentrating or trying to make sense of something.
إنها أيضاً تظهر عندما الأشخاص يركزون أو يحاولون فهم شيء ما.

Growers currently concentrate on varieties of products which have high water content and short storage life.
فالزارعون يركزون حالياً على أنواع من المنتجات ذات محتوىً عالٍ من الماء وحياة تخزينية قصيرة.

The role of envoys was greatly expanded under the former Secretary-General, both numerically and in terms of their focus.
وقد اتسع دور المبعوثين اتساعا كبيرا في عهد الأمين العام السابق، سواء من حيث العدد أو المجالات التي يركزون عليها.

In that regard, we support and encourage all those who focus upon and work to reduce the number of tuberculosis infections and the devastating effects of malaria.
وفي هذا الصدد، ندعم ونشجع كل الذين يركزون على الإصابات بالسل ويعملون على الحد من عددها ومن الآثار المدمرة للملاريا.

Development experts appear to have a single focus.
ويبدو أن خبراء التنمية يركزون على جانب واحد فقط.

They focus on him to the exclusion of all other stimuli.
إنهم يركزون عليه لإستبعاد المحفزات الأخرى

You see, I got into this really great private school where they only focus on drama.
كما تعلم تسجلت في مدرسة خصوصية جميلة .حيث يركزون فقط على الدراما

Like most men, not one to focus on the fine points.
مثل باقي الرجال لا يركزون على الامور الدقيقة

He explained that corporate forest landowners focused on plantations and specialized processing facilities.
وأوضح أن ملاك الأراضي الحرجية من الشركات يركزون على المزارع ومرافق التجهيز المتخصصة.

Historically, however, forest managers have not focused on water, and water managers have not focused on forests.
بيد أنه من الناحية التاريخية لم يكن مديرو الحراج يركزون على المياه، ولم يركز مديرو المياه على الحراج.

We children would like to see that the management of a city and all those involved are more focused on the needs of the children.
نحن اﻷطفال نـود أن نرى أن إدارة المدن وجميع المعنيين بذلك يركزون على احتياجات اﻷطفال.

The Government knew where the members of the skinhead movement were located and was aware that it focused on the Roma.
وتعرف الحكومة مكان وجود أفراد حركة الرؤوس الحليقة وتعلم أنهم يركزون على الغجر.

The Platypus Bears know a green player when they see one, and they are focusing the brunt of their bending on this poor girl.
البلاتيبوس بيرس يعرفون اللاعب الضعيف عندما يشاهدونه و إنهم يركزون الجزء الأكبر من تحكم الهجوم على هذه الفتاة المسكينة

The Platypus Bears know a green player when they see one and they are focusing the brunt of their bending on this poor girl.
البلاتيبوس بيرس يعرفون اللاعب الضعيف عندما يشاهدونه و إنهم يركزون الجزء الأكبر من تحكم الهجوم على هذه الفتاة المسكينة

They're now concentrating on the ship itself, so far with no results.
انهم الآن يركزون على السفينة نفسها ، حتى الآن من دون أية نتائج.

However, commentators very often concentrate only on a particular aspect of the problem.
بيد أن المعلقين لا يركزون في معظم اﻷحوال إلا على جانب محدد من جوانب المشكلة.

They're focusing on the potential cure for Alzheimer's that SG-5 brought back.
إنهم يركزون على العلاج المحتمل للنسيان الذى أحضره إس جي 5

I don't mean to be a vulture picking on the carcass of your dead relationship.
أنا لا أريد أن أكون نسر يركزون على جثة علاقتك القتلى