"يساعد على ضمان" - Traduction Arabe en Anglais

• help to ensure
• helps to ensure
• helping to ensure
• help ensure that
• help ensure the
• helps ensure
• help to secure
• would help ensure
• helping to assure
• assist in ensuring
• helps to guarantee

This would help to ensure the continuity of the United Nations engagement and support as Burundi continues to consolidate peace and security.
وهذا من شأنه أن يساعد على ضمان استمرار الأمم المتحدة في مشاركتها وتقديمها للدعم بينما تواصل بوروندي توطيد السلم والأمن.

Among other things, a special Research Fund has been established that will help to ensure financing for longterm research.
ولقد أُنشئ، في جملة ما أُنشئ، صندوق خاص للبحوث سوف يساعد على ضمان تمويل البحوث الطويلة الأجل.

Declaring such evidence inadmissible will help to ensure that no innocent person is convicted.
وإعلان أن هذه الأقوال غير مقبولة يساعد على ضمان عدم إدانة أي بريء.

This additional support helps to ensure that all criminal trials in Seychelles are conducted with due care and diligence.
وهذا الدعم الإضافي يساعد على ضمان إجراء جميع المحاكمات الجنائية في سيشيل بالقدر الواجب من العناية والحرص.

It sets humanitarian, human rights and development activities into the larger political context, thereby helping to ensure reconciliation, reconstruction and recovery.
وهو يضع اﻷنشطة اﻹنسانية والمتصلة بحقوق اﻹنسان والتنمية في السياق السياسي اﻷعم، مما يساعد على ضمان المصالحة والتعمير واﻹنعاش.

Effective coordination by the United Nations could help ensure that assistance went where it was most needed.
ومن شأن اضطلاع الأمم المتحدة بمهام التنسيق بفعالية أن يساعد على ضمان تخصيص المساعدة للأوجه الأشد احتياجا لها.

Such a conference would also help ensure the success of presidential elections in mid-2004, as it would help address some of the challenges that now lie in the path of the Bonn process.
ومن شأن مؤتمر من هذا القبيل أن يساعد على ضمان نجاح الانتخابات الرئاسية في منتصف عام 2004، إذ إنه سيساعد على التصدي لبعض التحديات التي تقف في طريق عملية بون.

Doing so helps ensure management does not mistakenly adopt policies that may impact negatively on the integrity and credibility of the organization.
فالقيام بذلك يساعد على ضمان ألا تعتمد الإدارة على سبيل الخطأ سياسات يمكن أن تؤثر سلبيا على نزاهة ومصداقية المنظمة.

It was noted that such policy coordination and coherence would help to ensure that the development of biomass energy did not hinder the use of crops and lands for food.
ولوحظ أن هذا النوع من التنسيق والانسجام من شأنه أن يساعد على ضمان ألا يؤدي تطوير الطاقة من الكتلة الأحيائية إلى إعاقة استخدام المحاصيل والأراضي للحاجات الغذائية.

In that connection, the establishment of the Oversight Support Unit should help to ensure more timely implementation of the Board's recommendations.
ونوه في ذلك الصدد إلى أن إنشاء وحدة دعم الرقابة سوف يساعد على ضمان تنفيذ توصيات المجلس بسرعة أكبر.

That would help to ensure that the international community's peace and security investment in that country and other efforts there are not wasted.
وذلك من شأنه أن يساعد على ضمان ألا تضيع هباء جهود المجتمع الدولي واستثماره في السلام والأمن في ذلك البلد.

Here, equitable geographical distribution would help to ensure broad acceptance of the Committee's evaluations and findings.
وهنا، يمكن للتوزُّع الجغرافي العادل أن يساعد على ضمان قَبول واسع النطاق لتقييمات اللجنة واستنتاجاتها.

This would help to ensure an equitable global trading system;
ومن شأن ذلك كله أن يساعد على ضمان وجود نظام تجاري عالمي عادل؛

Monitoring by a robust and independent civil society, in addition to representatives of political parties, can help to ensure that elections are open, transparent and free from malicious influence and that they are accepted as credible.
ويمكن لرصد يقوم به مجتمع مدني قوي ومستقل، بالإضافة إلى ممثلين عن الأحزاب السياسية، أن يساعد على ضمان أن تكون الانتخابات مفتوحة، وشفافة، وخالية من التأثير الخبيث، وأن تُقبل على أنها ذات مصداقية.

Preliminary work by a group of experts would help to ensure the success of such a conference.
واختتم كلمته بقوله إن من شأن قيام فريق من الخبراء باﻷعمال التمهيدية أن يساعد على ضمان نجاح هذا المؤتمر.

The delegation should take the Committee's recommendations back to its Government, and help to ensure that they were implemented.
وينبغي للوفد أن يحيل توصيات اللجنة الى حكومته وأن يساعد على ضمان تنفيذ هذه التوصيات.

It helps to ensure that improper administrative decisions are corrected and contributes to better decision-making in the Organization.
فهو يساعد على ضمان تصحيح القرارات الإدارية الخاطئة ويساهم في تحسين عملية صنع القرار في المنظمة.

It was essential for national and collective self-reliance, helping to ensure the integration and participation of developing countries in the world economy.
فمن الضروري الاعتماد على الذات وطنيا وجماعيا، بما يساعد على ضمان تحقيق التكامل ومشاركة البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

UNCTAD can help ensure that the development dimension is adequately addressed in all voluntary and regulatory initiatives.
وبإمكان الأونكتاد أن يساعد على ضمان تناول البعد الإنمائي بشكل مناسب في جميع المبادرات الطوعية والتنظيمية.

We also believe that implementation of that proposal would help ensure the universalization of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and promote Israel's accession to the Treaty.
ونعتقد أيضا أن تنفيذ ذلك الاقتراح من شـأنـه أن يساعد على ضمان إضفاء الطابع العالمي على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ويعزز انضمام إسرائيل إلى المعاهدة.

Doing so helps ensure management does not mistakenly adopt policies that may impact negatively on the integrity and credibility of the organization.
فالقيام بذلك يساعد على ضمان ألا تعتمد الإدارة على سبيل الخطأ سياسات يمكن أن تؤثر سلبياً على نزاهة ومصداقية المنظمة.

They should assist minorities by providing legal counselling, advice and representation in legal proceedings to help to secure their rights at the national level.
وينبغي لها أن تساعد الأقليات بتقديم الاستشارة القانونية والمشورة والتمثيل في الدعاوى القضائية بما يساعد على ضمان حقوقها على الصعيد الوطني.

This cautious and gradual approach would help ensure that the standards, once developed, could be implemented appropriately and effectively.
ومن شأن هذا النهج الحذر والمتدرج أن يساعد على ضمان إمكانية تنفيذ المقاييس، بعد وضعها، على نحو مناسب وفعّال.

(d) The Secretariat should be held strictly accountable for the timely submission of requested documentation, thus helping to assure a thorough, orderly review and consideration by the General Assembly and its subsidiary organs.
)د( ينبغي اعتبار اﻷمانة العامة مسؤولة تماما عن تقديم الوثائق المطلوبة في الوقت المناسب، مما يساعد على ضمان قيام الجمعية العامة وأجهزتها الفرعية باستعراض ونظر شاملين ومنظمين لهذه الوثائق.

The biennialization of items will assist in ensuring that effective action will be taken.
ومن شأن نظر البند مرة كل سنتين أن يساعد على ضمان اتخاذ إجراءات فعالة.

Yet experience shows that the trend towards the strict independence of military lawyers - if it proves to be genuine despite the fundamental ambiguity in the title - helps to guarantee to accused persons an effective defence that is adapted to the functional constraints involved in military justice, particularly when it is applied extraterritorially.
لكن التجربة تبين أن الاتجاه نحو الاستقلال المطلق لوظيفة المحامي العسكري - إذا ثبت أنه حقيقي رغم ما يكتنف هذه التسمية من غموض أساسي - يساعد على ضمان دفاع فعال للمتهم يتوافق مع القيود الوظيفية التي يخضع لها القضاء العسكري، ولا سيما عند تطبيقه خارج إقليم الدولة.