"يسببون" - Traduction Arabe en Anglais

• causing
• cause
• giving
• who

Anytime I turned around, they were just causing mayhem.
،في كل لحظة أدير رأسي كانوا يسببون الفوضى

The vigilantes who've been causing us so much trouble?
الحراس الذين كانوا يسببون لنا الكثير من المتاعب

The Algerian authorities should face up to their responsibilities and cease all support for those causing the Sahrawi people such suffering.
ويتعين على السلطات الجزائرية أن تنهض بمسؤولياتها وأن تكف عن دعم من يسببون تلك المعاناة للسكان الصحراويين.

It's those in the palace who cause death, Queen Mother.
الناس فى القصور هم الذين يسببون الموت ايتها الملكله

They cause a scandal so extreme they can no longer be ignored.
هم يسببون فضيحة كبيرة لا يريدون أن يتجاهلهم أحد بعد الآن

These two sperm bags giving you any trouble?
هل أكياس الحيوانات المنوية هذه يسببون لكِ المشاكل؟

The One Direction boys are causing hysteria everywhere.
اعضاء ون دايركشن يسببون الهستيريا في كل مكان

But there's nothing left to protect, so now they're just causing trouble for everybody.
ولكن لم يتبقى شيئًا ليحموه، لذا الآن يسببون المشاكل للجميع فحسب.

They're actually causing more problems than the cancer.
انهم في الواقع يسببون مشاكل أكثر من السرطان

The last thing we need here is some freako bounty hunter causing trouble.
الشى الأخير أننا بحاجة إلى بعض صيادى الوفرة الذين يسببون المشكلات

However, oil field managers in Iraq recognize that they are causing irreparable damage to the older fields using current production practices.
غير أن مديري حقول النفط في العراق يدركون أنهم يسببون أضرارا لا يمكن إصلاحها للحقول القديمة باستخدام ممارسات اﻹنتاج الحالية.

Public statements of senior TNI officers in West Timor have promised, in strong language, punishment for those caught bearing weapons or causing public disturbance.
وقد توعدت البيانات الرسمية الصادرة عن كبار ضباط القوات المسلحة الإندونيسية في تيمور الغربية، بعبارات شديدة اللهجة، بعقاب من تُضبط بحوزتهم أسلحة أو من يسببون اضطرابا عاما.

They're not causing the tragedies, they're taking advantage of them.
أنهم لا يسببون المآسي بل يستفيدون منها

Damaging crops, causing trouble.
يخربون المحاصيل و يسببون المتاعب

The jails are filled to capacity and their wives are causing an international ruckus.
-إن السجون أمتلأت على قدرها -و زوجاتهم يسببون قلق دولي

They're causing some problems for a friend of mine.
إنهم يسببون بعض المشكلات لأحد أصدقائى

So how are they causing the ageing on Argos?
اذا كيف يسببون الشيخوخة على آرغوس؟

However, difficulties may only be overcome if we continually keep our objectives in mind and do not consider our children as vulnerable little ones who cause problems, but rather as investments or indeed, opportunities for the future.
إلا أنه لا يمكن التغلب على الصعوبات إلا إذا أبقينا أهدافنا باستمرار نصب أعيننا ولم ننظر إلى أطفالنا بوصفهم مجرد أطفال صغار ضعفاء يسببون المشاكل، بل بوصفهم استثمارا، أو في الحقيقة، فرصا للمستقبل.

Traditional belief is that deities, evil spirits or the dead cause illness.
إن المعتقد التقليدي يفيد بأن الآلهة أو الأرواح الشريرة أو الموتى هم الذين يسببون المرض.

Nothing draws people to a cause like a celebrity martyr, Alan.
لا شيء يدع الناس يسببون هذا الإحتفال بالشهداء

Vargas and these Keystone Cops seem to be giving the Grandi family...
على ما يبدو أن " فارجاس " و رجال شرطة " كيستون " يسببون لعائلة " جراندى"

Are the neighbours giving you a hard time?
هل أصحاب الحي يسببون لك المشاكل ؟