"يستجيب هذا التقرير" - Traduction Arabe en Anglais

• the present report responds to
• this report responds to
• the report responds to

the present report responds to General Assembly resolution 57/182.
يستجيب هذا التقرير إلى قرار الجمعية العامة 57/182.

In this context, the present report responds to two specific mandates.
وفي هذا السياق، يستجيب هذا التقرير لولايتين محددتين.

the present report responds to several requests from the Executive Board.
١ - يستجيب هذا التقرير لعدد من الطلبات المقدمة من المجلس التنفيذي.

this report responds to the Executive Director's proposal at the 1997 second regular Executive Board session to issue an annual report on internal audit activities for Board consideration.
يستجيب هذا التقرير لمقترح المديرة التنفيذية المقدم في دورة المجلس التنفيذي العادية الثانية لعام 1997 بشأن إصدار تقرير سنوي عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات كي ينظر فيه المجلس.

this report responds to decision 1997/28 on implementation of management excellence in UNICEF, adopted by the Board at its third regular session in September 1997.
يستجيب هذا التقرير إلى المقرر ١٩٩٧/٢٨ بشأن تنفيذ الامتياز اﻹداري لليونيسيف، الذي اعتمده المجلس في دورته العادية الثالثة المعقودة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

the report responds to the mandates given to the Secretary-General by the 2005 World Summit to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
يستجيب هذا التقرير للولايات الممنوحة للأمين العام عن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 لاتخاذ مزيد من الإجراءات في تعميم مراعاة منظور جنساني في سياسات وقرارات المنظمة.

1. the present report responds to the requests contained in General Assembly resolution 62/94 and Economic and Social Council resolution 2007/3.
1 - يستجيب هذا التقرير للطلبات الواردة في قرار الجمعية العامة 62/94 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/3.

the present report responds to the request by the Committee for Programme and Coordination for a report on the future engagement of United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
يستجيب هذا التقرير لطلب لجنة البرنامج والتنسيق بتقديم تقرير عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة في المستقبل في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

1. the present report responds to Governing Council decision 92/2 and to Executive Board decision 93/32, inviting the Administrator to outline his plans for the future of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
١ - يستجيب هذا التقرير لمقرر مجلس اﻹدارة ٩٢/٢ ومقرر المجلس التنفيذي ٩٣/٣٢ الذي يدعو مدير البرنامج الى إعداد موجز مجمل لخططه فيما يتعلق بمستقبل صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع الانتاجية.

the present report responds to one of the cardinal challenges of our time, as posed in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome: operationalizing the responsibility to protect (widely referred to as " RtoP " or " R2P " in English).
يستجيب هذا التقرير لأحد التحديات الأساسية في عصرنا، كما طرحته الفقرتان 138 و 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005: ألا وهو تفعيل المسؤولية عن الحماية.

the present report responds to General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually to it a report on measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat.
يستجيب هذا التقرير لقرار الجمعية العامة 59/272، المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2004، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم سنويا تقريرا عما اتخذ من تدابير تهدف إلى تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

1. the present report responds to sections II and III of General Assembly resolution 52/219 of 22 December 1997 on implementation of the Performance Appraisal System (PAS) and on a system of performance awards or bonuses respectively.
١ - يستجيب هذا التقرير للجزأين الثاني والثالث من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢١٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ المتعلق بتنفيذ نظام تقييم اﻷداء، ونظام جوائز أو مكافآت اﻷداء، على التوالي.

1. the present report responds to the requests contained in General Assembly resolutions 63/139, 61/220 and Economic and Social Council resolution 2008/36.
1 - يستجيب هذا التقرير للطلبات الواردة في قراري الجمعية العامة 63/139 و 61/220 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/36.

the present report responds to a request made by the Commission on Population and Development at its twenty-eighth session, in its provisional agenda, for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
يستجيب هذا التقرير لطلب وجهته لجنة السكان والتنمية في دورتها الثامنة والعشرين، في إطار جدول أعمالها المؤقت، لتقديم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

the present report responds to a request made by the Commission on Population and Development at its twenty-eighth session, in its proposed agenda, for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
يستجيب هذا التقرير لطلب وجهته لجنة السكان والتنمية في دورتها الثامنة والعشرين، في إطار جدول أعمالها المقترح، لتقديم تقرير عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

1. the present report responds to section III, paragraph 36, of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to review the financial arrangements associated with the dining room at the International Court of Justice and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session.
١ - يستجيب هذا التقرير إلى الفقرة ٣٦ من الجزء الثالث من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الذي طلبت فيه الجمعية إلى اﻷمين العام إجراء استعراض للترتيبات المالية المتعلقة بغرفة الطعام في محكمة العدل الدولية، وتقديم تقرير عنها إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

1. the present report responds to Economic and Social Council decision 1997/322, in which the Council decided to continue its consideration of the agenda item on the implementation of General Assembly resolution 50/227 and requested the Secretary-General to submit a report on the question to the Council for consideration at its substantive session of 1998.
١ - يستجيب هذا التقرير لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٣٢٢، الذي قرر فيه المجلس مواصلة نظره في بند جدول اﻷعمال المتعلق بتنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧، وطلب فيه إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن هذه المسألة إلى المجلس لينظر فيه أثناء دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨.

this report responds to the Executive Director's proposal at the 1997 second regular Board session to issue an annual report on UNICEF internal audit activities for Board consideration.
يستجيب هذا التقرير للمقترح الذي قدمته المديرة التنفيذية في دورة المجلس التنفيذي العادية الثانية لعام 1997 والداعي إلى إصدار تقرير سنوي عن أنشطة اليونيسيف في مجال المراجعة الداخلية للحسابات لينظر فيه المجلس.

this report responds to decision 1997/28 (E/ICEF/1997/12/Rev.1) in which the Board welcomed the proposal of the Executive Director to issue an annual report on internal audit activities for Board consideration.
يستجيب هذا التقرير للمقرر ١٩٩٧/٢٨ (E/ICEF/1997/12/Rev.1) الذي رحب فيه المجلس باقتراح المديرة التنفيذية الداعي إلى إصدار تقرير سنوي عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات لينظر فيه المجلس.

this report responds to Executive Board decision 1997/7 (E/ICEF/1997/12/Rev.1) on " Children and women in emergencies: strategic priorities and operational concerns for UNICEF " (E/ICEF/1997/7), which was adopted at its first regular session of 1997.
يستجيب هذا التقرير لمقرر المجلس التنفيذي 1997/7 (E/ICEF/1997/12/Rev.1) عن " الطفل والمرأة في حالات الطوارئ: أولويات استراتيجية وشواغل تنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة " (E/ICEF/1997/7).

1. this report responds to a request made by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fifth session.
1- يستجيب هذا التقرير لطلب قدمه مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف) في دورته الخامسة().

the report responds to decision 2002/4, in which the Executive Board approved the current procedure for consideration and approval of country programmes of cooperation, and also requested a progress report at this session.
يستجيب هذا التقرير للمقرر 2002/4، الذي وافق المجلس التنفيذي فيه على الإجراءات الحالية للنظر في برامج التعاون القطرية واعتمادها، وطلب أيضا تقديم تقرير مرحلي في هذه الدورة.