"يستحق أن يكون" - Traduction Arabe en Anglais

• deserves to be
• deserve to be
• worthy to be
• deserved to be
• fit to be
• worth being
• deserves to have
• worthy of being your

Are you taking someone else's spot, someone who deserves to be here?
هل أنتِ تحتلين مكان شخص آخر، شخص يستحق أن يكون هنا؟

Across the generations we have proclaimed the imperative of self-government because no one is fit to be a master and no one deserves to be a slave.
وطوال تعاقب الأجيال أعلنا حتمية الحكم الذاتي لأنه ليس هناك من يصلح أن يكون سيدا، وليس هناك من يستحق أن يكون عبدا.

Everyone deserves to be trusted until proven otherwise.
الجميع يستحق أن يكون موثوقا حتى يثبت العكس

He doesn't deserve to be in a winner-takes-all race with multi-million-dollar cars!
إنه لا يستحق أن يكون بسباق بسباق يحصل فيه الرابح على كل شيء بسيارات تساوي عدة ملايين من الدولارات

Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power?
من الذي يستحق أن يكون مؤتمناً على سر القوة التي لا حد لها ؟

Everyone deserves to be trusted until proven otherwise?
الجميع يستحق أن يكون موثوقا حتى يثبت العكس؟

I want to fix him because he deserves to be healthy.
أريد أن أصلحه لأنه يستحق أن يكون بصحة جيدة

Because no one deserves to be alone, even a monster like me.
لانه لا أحد يستحق أن يكون لوحده حتى لو كان وحشاً مثلي

He deserves to be appreciated by someone on his own level.
إنه يستحق أن يكون مقدراً من شخصاً من مستواه

To Dr. Jules Christiansen... who deserves to be here with us.
نخب دكتور "جولز كريستنسين الذي يستحق أن يكون معنا الآن

My friend, anybody who can pull off a hippo brooch deserves to be here.
يا صديقي، أي أحد يستطيع وضع شعار لفرس النهر. يستحق أن يكون هنا.

She means everything to me. If anyone deserves to be happy, it's her.
إنها تعني كل شيء بالنسبة لي إذا كان أي شخص يستحق أن يكون سعيدا فانه هي

All we found is a mom who deserves to be with her kid.
كل ما وجدنا هو أمي الذي يستحق أن يكون مع طفلها.

No one deserves to be that happy.
انظر إليهم، لا أحد يستحق أن يكون بتلك السعادة

He doesn't deserve to be there. He deserves to be up here with me.
. أنه لا يستحق أن يكون هناك . أنه يستحق أن يكون هنا معي

Because after all everybody deserves to be loved.
لأنه بعد كل شيء كل شخص يستحق أن يكون محبـوبــاً

I think his work deserves to be more widely recognized.
أعتقد أن عمله يستحق أن يكون معروفا على نطاق أوسع

He's definitely someone worthy to be your son!
! لا بد أنه شخص يستحق أن يكون ابنكِ حقًا

Canada attached considerable importance to that obligation, which deserved to be the subject of a common understanding among States.
وترى كندا أهمية كبيرة في هذا الالتزام الذي يستحق أن يكون موضوع تفاهم مشترك فيما بين الدول.

But it only takes one person to show others there's something worth being happy about.
ولكنه يأخذ شخص واحد فقط لإظهار الآخرين هناك شيء يستحق أن يكون سعيدا.

The international community deserves to have a legitimate and effective Security Council.
فالمجتمع الدولي يستحق أن يكون له مجلس أمن فعال ومشروع.

He's not worthy of being your husband, and he sure as hell is not worthy of raising that child.
لا يستحق أن يكون زوجك وأنا واثق قطعاً أنه غير مُؤهل لتربية طفل