"يسعهم" - Traduction Arabe en Anglais

• they can
• afford
• they could
• they couldn

they can't keep the plane in the air indefinitely.
لا يسعهم إبقاء الطائرة في الجو طويلاً بالتأكيد

You know, we have our own money now, so they can't tell us what to do anymore.
أتعرفين، لدينا أموالنا الآن، لذا لا يسعهم أن يأمرونا بما يجب القيام به بعد الآن.

Enjoy your work, boys, but, uh, leave'em so they can talk.
إستمتعوا بعملكم، يا رفاق لكن .. لا تقتلوهم حتى يسعهم التحدث

This situation is further complicated by the absence of a public defender system for those who cannot afford to retain private counsel.
ويزداد الوضع تعقيدا بسبب عدم وجود نظام خدمات دفاع عامة يفيد منه أولئك الذين لا يسعهم تكبّد تكاليف توكيل محام خاص.

But you keep your mouth shut, ain't nothing they could do.
لكن يجب أن تبقي فمك مقفلا لن يسعهم فعل شيئ

I just upped and pulled a Bugsy Siegel and made'em an offer they couldn't refuse.
قمت بعمل عصابات وقدمت لهم عرضاً لم يسعهم رفضه.

Now everyone knows they can't mess with us.
‫الآن، يعلم الجميع أنّه لا يسعهم العبث معنا.

And the ones they can't control, they kill.
وأولئك الذين لا يسعهم السيّطرة عليهم، يقتلونهم

And they can't unlock them, and they can't live like that, so they both just die.
ولا يمكنهم التحكم بالأمر لكن لا يسعهم العيش متفرقان وإلّا ماتوا

Six years ago, a Chinese company was granted a lease to mine the copper, but they can only do so once the site is razed.
وقبل ستة سنوات , شركة صينية حصلت على عقد إيجار لمنجم الألماس لكن يسعهم فعل ذلك فقط عند تسوية الموقع

When they answer, they can't wait to get me off the phone.
عندما يجيبون، لا يسعهم الإنتظار حتى يغلقوا الخط في وجهي.

All they can do now is hope they have timed it right.
لا يسعهم الآن سوى الرجاء بإصابة التوقيت المناسب

Still, they can't trust the Feds, they know that.
رغم ذلك , لا يسعهم الوثوق بالفيدراليين , إنهم يعلمون ذلك

But for all their efforts, they can't exactly copy the great walk because the ice is not as it was.
لكن بغض النظر عن جميع مجهوداتهم، لا يسعهم تمثيل المسير العظيم بحذافيره نظراً لإن الجليد لم يعد كما كان

We can't get in they can't get out.
على الجانب الآخر من الحاجز، إذ لا يمكننا الولوج، ولا يسعهم الخروج

Obviously they can't answer their questions.
من الجليّ أنه لا يسعهم الإجابة على الأسئلة.

Everybody here needs something, but they can also offer something.
الجميع هنا يحتاج لشيءٍ ما لكنّهم يسعهم عرض شيء أيضاً

They're coming up siege ladders. they can only swing their weapons overhand, like so.
سيأتون عن طريق سلالم الحصار يسعهم التلويح بسلاح على رمح، هكذا

Health facilities are faced with large numbers of patients who cannot afford to pay.
وتواجه المرافق الصحية أعدادا كبيرة من المرضى الذين لا يسعهم أن يدفعوا مالا.

For children, the justice system was not only complex, but a labyrinth - an unknown universe they could not understand.
ونظام العدالة في أعين الأطفال ليس نظاماً معقداً فحسب وإنما هو متاهة وعالم مجهول لا يسعهم فهمه.