"يسمّى" - Traduction Arabe en Anglais

• so-called
• named
• 's called
• such
• called a
• known as
• is called
• called being
• termed

The so-called Austrian connection was murdered yesterday morning in Viena.
ما يسمّى بالإتّصال النمساوي قتل صباح أمس في فينا.

So where'd you meet him? That so-called accounting class?
لذا، حيث قابلته ذلك ما يسمّى بمحاسبة الصنف؟

After all my so-called betrayals, you should be glad to do it.
بعد كل ما يسمّى بخياناتي أنت يجب أن تكون مسرورا لعملها

It belongs to a man named Ned Price who lives in Yorkshire.
تعُودُ إلى شخص يسمّى نيد برايز الذي يَعِيشُ في يورك شاير.

Prince Edward, and that he himself be named Regent until the young King is of age.
وأن يسمّى هو نفسه وصياً على العرش إلى أن يبلغ الملك الشاب سن الرشد

It's called fusion, the same force that powers stars.
يسمّى بالاندماج، نفس القوّة التي تزوّد طاقة النجوم

I don't think there's such a thing as lost.
لا أعتقدُ أنّهُ هُناك شيء يسمّى بالضياع.

About now I usually have a so-called meal from our so-called kitchen.
الآن عندي عادة ما يسمّى بوجبة الطعام من ما يسمّى بمطبخنا

There, you see how all your so-called power counts for nothing?
هناك، هل ترى كيف كلّ ما يسمّى بقوّتك لا يهم؟

The heat was unbearable and the so-called cuisine beneath contempt.
الحرارة كانت لا تطاق وما يسمّى بالمطبخِ تحت العصيان

The partial submission relates to the so-called western polygon in the Gulf of Mexico.
وأوضح أن هذه الرسالة الجزئية تتعلق بما يسمّى المضلّع الغربي في خليج المكسيك.

This results in abuse by the local population, the so-called " spill-over " effect.
وهذا يؤدّي إلى التعاطي في أوساط السكان المحليين، أي ما يسمّى أثر التفشّي الجانبي.

All you need to do is open the box back to your so-called reality.
كلّ ما تحتاجه هو فتح الصندوق والعودة إلى ما يسمّى واقعك

He needs to find the truth for himself. Until then, he cannot be named.
يحتاج لإيجاد الحقيقة بنفسه وحتى ذلك الحين، لا يستطيع أن يسمّى

He shows wire payments of $45 million from someone named Dressler.
إنها توضح تحويل نقدى ب 45 مليون دولار من شخص ما يسمّى دريسلير

- Former FBI agent named Jeremiah Ecks.
عميل مكتب التّحقيق الفيدراليّ سّابق يسمّى جيريمياه إكس

There was a boy named Peter Pan... who decided not to grow up.
كان هناك ولد يسمّى بيتر بان قرّر أن لا يكبر

It's called mind compulsion. Vampires can compel humans.
هذا يسمّى بالإذهان، مصّاصو الدماء بوسعهم إذهان البشر.

As it turns out, the old adage is true... there is no such thing as bad press.
كما اتّضح، المقولة القديمة .. صحيحة بالفعل لا يوجد شيء يسمّى دعاية سيئة

You've never been on one, but there's this thing called a double date.
لم يسبق لكِ التجربة ولكن هنالك ما يسمّى بالموعد المزدوج

A test exists, known as the induced coupled plasma mass spectrometer test, but it is extremely costly and impractical as a means of controlling the export of diamonds from conflict zones.
وهناك اختبار معروف، يسمّى اختبار مقياس طيف كتلة المقرونة حثيا، ولكنه مكلف للغاية ووسيلة غير عملية لضبط تصدير الماس من مناطق الصراعات.

Pushing atoms together so strongly they stick is called nuclear fusion.
دفْع الذرّات بقوّة حتى تتّحد يسمّى بالاندماج النووي

It's called being secure. I'm assuming you know a little bit about that by the way you wear your hair.
هذا يسمّى تأمينها، أفترض أنّك تعلم ذلك وفقًا لتصفيفة شعرك.

In the recommendations, the ozone research managers also demarcated what were termed " overarching goals " as a backdrop that provides the policy relevance and context for all the recommendations.
59 - وفي التوصيات، رسم مديرو بحوث الأوزون أيضاً ما يسمّى " الأهداف الشاملة " بمثابة خلفية تعرض أهمية السياسة العامة والسياق لجميع التوصيات.