"يسيطر عليها الذكور" - Traduction Arabe en Anglais

• male-dominated
• male dominated
• dominated by males
• fields such as the

Representation of women in traditionally male-dominated courses such as engineering and hard sciences had increased.
كما زاد تمثيل المرأة في التخصصات التي يسيطر عليها الذكور تقليدياً، كالهندسة والعلوم التطبيقية.

The appropriate value could be read off the estimated wage baseline for male-dominated occupations.
ويمكن أن تستخلص القيمة المناسبة من أجر اﻷساس المقدر للمهن التي يسيطر عليها الذكور.

Structural changes and increasing unemployment in many male-dominated sectors had brought about a change of perspective.
بيد أن التغييرات الهيكلية وازدياد البطالة في العديد من القطاعات التي يسيطر عليها الذكور قد أدتا الى تغير في المنظور.

Despite progress towards women's empowerment, female-dominated professions do not yield an income equal to male dominated professions.
ورغم إحراز تقدّم في سبيل تمكين المرأة، لا تدر المهن التي تسيطر عليها الإناث دخلاً مساوياً للمهن التي يسيطر عليها الذكور.

The Women's Industry Network Seafood Community launched a `Best Practice Kit'aimed at promoting leadership and decision-making roles in what has been a traditionally male dominated industry.
وقد شرعت الشبكة النسائية لمجتمع العاملات في صناعة الأغذية البحرية في إصدار كتيب عن أفضل الممارسات بهدف تعزيز دوري القيادة وصنع القرار في مجال الصناعة التي يسيطر عليها الذكور تقليدياً.

This is a manifestation of the changing attitudes on the roles and participation of women in fields that were previously dominated by males.
ويدل ذلك على تغيُّر المواقف إزاء أدوار المرأة ومشاركتها في ميادين كان يسيطر عليها الذكور من قبل. الجدول 14

Moreover, measures to encourage women to choose traditionally male-dominated occupations had been actively supported by the Government.
وعلاوة على ذلك، أيدت الحكومة بشكل فعلي التدابير الرامية الى تشجيع المرأة على اختيار مهن يسيطر عليها الذكور تقليديا.

Not only are most extension agents men, but the programmes themselves have been designed primarily for male-dominated activities.
فمعظم وكلاء اﻹرشاد هم من الرجال باﻹضافة إلى أن البرامج نفسها مصممة بالدرجة اﻷولى ﻷنشطة يسيطر عليها الذكور.

You know, being a woman. Well, in a male-dominated profession is what...
تعلمين، كونك إمرأة. حسنا، في مهنة يسيطر عليها الذكور

For instance, nursing tends to be a female-dominated profession, while the higher-paid and more prestigious occupation of doctors tends to be a male-dominated profession.
فالتمريض مثلا هو على اﻷغلب مهنة تسيطر عليها اﻹناث، في حين أن مهنة اﻷطباء ذات اﻷجر اﻷعلى والاعتبار اﻷكبر هي غالبا مهنة يسيطر عليها الذكور.

They pointed out that the state of general economic deterioration, with the resulting social hardships, had pushed women into male-dominated activities that could provide more substantial incomes.
وقد أشرن إلى أن حالة التدهور الاقتصادي العام، وما نتج عنها من مشاق اجتماعية، دفعت المرأة نحو اﻷنشطة التي يسيطر عليها الذكور والتي قد تقدم دخولا أكبر.

Research has consistently shown that the male-dominated police profession views those issues as private ones unsuitable for criminal justice interventions.
فالبحوث تظهر دائماً أن مهنة الشرطة التي يسيطر عليها الذكور تعتبر هذه المسائل مسائل خصوصية غير مناسبة لتدخلات العدالة الجنائية.

Nepal had, on the contrary, been doing all it could to increase the percentage of women in all sectors, including in traditionally male-dominated ones like law enforcement or the military.
وعلى العكس من ذلك، لقد بذلت نيبال كل ما في وسعها لزيادة نسبة النساء في كل القطاعات، بما في ذلك القطاعات التي يسيطر عليها الذكور تقليديا مثل إنفاذ القانون أو المؤسسة العسكرية.

The Committee also notes with concern that women and girls are underrepresented in technical disciplines and traditionally male-dominated fields of study.
وتلاحظ اللجنة أيضاً بقلق أن تمثيل النساء والبنات ناقص في التخصصات التقنية والميادين الدراسية التي عادة ما يسيطر عليها الذكور.

Furthermore, despite increasing opportunities in traditionally male-dominated occupations, women's participation in some of these occupations, particularly in the skilled trades, has been extremely low.
وعلاوة على ذلك، برغم تزايد الفرص في المهن التي يسيطر عليها الذكور تقليديا، يتسم اشتراك المرأة في بعض هذه المهن، ولا سيما في الحرف التي تتطلب المهارة، بالانخفاض للغاية.

929. The entry of females into several of the " traditionally " male-dominated disciplines have steadily continued.
929- وإن انخراط الإناث إلى عدد من الاختصاصات التي يسيطر عليها الذكور عادةً قد استمر في الازدياد بشكل مطرد.

An emerging trend in the graduate entry programme is the increasing number of women employed as graduate trainees in previously male dominated areas.
وثمة اتجاه جديد في برنامج دخول الخريجين هو زيادة عدد النساء اللائي يتم تعيينهن كخريجات متدربات في مجالات كان يسيطر عليها الذكور في السابق.

Female students were now entering areas that were previously male dominated, and vice versa, and more girls than boys were moving on to higher education.
وتدخل الطالبات حالياً مجالات كان يسيطر عليها الذكور في السابق والعكس صحيح، وتنتقل فتيات أكثر عدداً من الصبيان إلى التعليم العالي.

As part of the implementation of the Act, the province of PEI adopted a gender neutral classification system intended to avoid recreating wage differentials in male dominated or female dominated occupations.
ولتنفيذ هذا القانون، اعتمدت المقاطعة نظام تصنيف محايداً للجنسين لتجنب إعادة خلق فروق في الأجور بين الذكور والإناث في المهن التي يسيطر عليها الذكور أو المهن التي تسيطر عليها الإناث.

In order to address the gender imbalance in vocational training at the Samoan Polytechnic, a number of scholarship awards have been offered to attract females into the trades that have been dominated by males.
ولتصحيح عدم التوازن بين الجنسين في التدريب المهني في كلية العلوم التطبيقية، قُدّم عدد من المنح لاجتذاب الإناث إلى المهن التي كان يسيطر عليها الذكور.

Women are also increasingly making their mark in other conventionally male-dominated fields such as the aviation industry.
5-17 وتترك المرأة أيضاً أثرها بشكل متزايد في مجالات من المعهود أن يسيطر عليها الذكور مثل صناعة الطيران.