"يشرح كيف" - Traduction Arabe en Anglais

• explain how
• explaining how
• explains how he
• would explain why

Would the suspect please explain how he turned his employer's family over to the sediciosos?
هل يمكن للمشتبه أن يشرح كيف أنقلب على صاحب العمل مع المحرضين

That I'm going to leave him, and then he'll have to explain how he lost such a prize.
انني سأقوم بهجره ومن ثم سيتحتم عليه أن يشرح كيف خسر مثل هذه الجائزة

Can quantum evolution explain how the snail got its shell?
هل يستطيع تطور الكم ان يشرح كيف حصل الحلزون على قوقعته؟

Someone in this joint has to explain how my wife gets her stockings on with this.
أحد ما هنا يجب أن يشرح. كيف لزوجتي أن تردي جواربها مع هذا.

One moment, he's explaining how his code is gonna change the world.
في لحظه كان يشرح كيف ان برنامجه سيغير العالم

explains how he took down all that security.
هذا يشرح كيف استطاع التخلص من كل رجال الأمن

That would explain why his work is continuing on, six months after his... death.
هذا يشرح كيف أن عمله ما زال مستمرا لمدة 6 أشهر بعد موته

Still doesn't explain how the suspect could stand here... and hit the target.
هذا مازال لا يشرح كيف يمكن لمشتبه الوقوف هنا وضرب الهدف

(u) The independent expert might explain how developing countries would be involved in decisionmaking processes connected with the compacts;
(ش) يمكن للخبير المستقل أن يشرح كيف تشارك البلدان النامية في عمليات صنع القرارات المتصلة بهذه التعاقدات؛

Perhaps a pamphlet could be produced to explain how the Committee's focus had been adjusted in recent years and outline its future plans for addressing the needs of the Palestinian people.
وربما يتسنى إصدار منشور يشرح كيف تم تعديل تركيز اللجنة في السنوات الأخيرة ويُبيّن الخطوط العريضة لخططها المستقبلية لتلبية احتياجات الشعب الفلسطيني.

Did he try to explain how he came to have this knife in his pocket?
هل حاول ان يشرح كيف جائب إلى جيبه؟

Moreover, inasmuch as more than half the population lived in areas where there was no protection against employment discrimination based on sexual orientation or identity. He would like the delegation to explain how the State party protected Covenant rights.
كذلك نظراً لأن أكثر من نصف السكان يعيش في أماكن لا توجد فيهـا حماية من التمييز في العمل القائم على الميل الجنسي أو الهوية الجنسية، يرجو السيد أوفلاهرتي من الوفد أن يشرح كيف تحمي الدولة الطرف الحقوق المكفولة في العهد.

She would appreciate it if the delegation could explain how the Convention applied to the Faroe Islands and Greenland, as integral parts of the Kingdom of Denmark, and the differences between their legislation and Danish legislation relating to the provisions of the Convention.
وسوف تعبِّر عن تقديرها إذا أمكن للوفد أن يشرح كيف أن الاتفاقية تنطبق على جزر فارو وغرينلند، باعتبارهما من الأجزاء التي لا تتجزأ لمملكة الدانمرك، والفوارق بين تشريعاتهما والتشريعات الدانمركية المتعلقة بأحكام الاتفاقية.

The report does not explain how the New Agenda, which derives from General Assembly resolution 46/151, is being implemented by the Secretariat, nor does it contain a clear indication of the role of section 8 in the implementation of that Agenda.
والتقرير لا يشرح كيف تقوم اﻷمانة العامة بتنفيذ البرنامج الجديد الناشئ عن قرار الجمعية العامة ٤٦/١٥١، دون أن يتضمن إشارة واضحة الى دور الباب ٨ في تنفيذ هذا البرنامج.

Deputy Prime Minister Moses Ali of Uganda was asked to explain how his country had succeeded in evolving, over two decades, from a state of civil war and regression to one of economic stability and relative prosperity, in which good governance appears to have played a significant role.
وطُلب إلى السيد موزيس علي، نائب رئيس وزراء أوغندا، أن يشرح كيف نجح بلده، خلال عقدين من الزمن، في الانتقال من حالة الحرب الأهلية والتخلف إلى حالة الاستقرار الاقتصادي والرخاء النسبي، وهو تطور أدت فيه الإدارة الرشيدة دورا هاما على ما يبدو.

(o) The independent expert might explain how the development compact would contribute to mainstreaming all human rights in all aid programmes, as well as in the development policies of recipient countries;
(س) يمكن للخبير المستقل أن يشرح كيف ستساهم التعاقدات من أجل التنمية في إدراج جميع حقوق الإنسان في صلب برامج المعونة كافة، إضافة إلى السياسات الإنمائية للبلدان المتلقية؛

The report does not explain how the New Agenda for the Development of Africa, which derives from General Assembly resolution 46/151, is being implemented by the Secretariat, nor does it contain a clear indication of the role of section 8 in the implementation of that agenda.
والتقرير لا يشرح كيف تقوم اﻷمانة العامة بتنفيذ البرنامج الجديد للتنمية في افريقيا الناشئ عن قرار الجمعية العامة ٤٦/١٥١، دون أن يتضمن إشارة واضحة الى دور الباب ٨ في تنفيذ هذا البرنامج.

51. Mrs. CHANET said it was true that the existing text allowed for flexibility; the Chairman might, perhaps, explain how he had interpreted rule 66 when it had been necessary to request a special report from Nigeria.
١٥- السيدة شانيه قالت إن النص الحالي يسمح بالمرونة فعلاً، ولعله يتعين على الرئيس أن يشرح كيف فسر المادة ٦٦، عندما كان من الضروري، طلب تقديم تقرير خاص من نيجيريا.

Rob was just explaining how T.K....
روب كان فقط يشرح كيف تي.كي، كي.تي

Whoa. That certainly explains how he caught the apple.
ذلك بلا شك يفسر كل يشرح كيف ألتقط التفاحة