"يشرح لي" - Traduction Arabe en Anglais

• explain to me
• explaining to me

Nobody has yet been able to explain to me the difference between permanent rotating seats without the veto power and regular non-permanent seats.
ولم يتمكن أحد إلى اﻵن من أن يشرح لي الفرق بين تناوب المقاعد الدائمة بدون حق النقض، والمقاعد غير الدائمة العادية.

He already has, but he couldn't explain to me why it was necessary I be imprisoned in my room.
لقد فعل لكن لا يمكنه ان يشرح لي لماذا كان من الضروري أن أكون محبوسة في غرفتي

Could you get someone who can explain to me why my insurance policy is sitting downstairs on my fucking sofa?
كنت أتساءل إن كان يمكنك مناداة أحد يمكنه أن يشرح لي لمَ يجلس وثيقة تأميني على أريكتي اللعينة؟

Yeah, but it doesn't explain to me why you were crazy enough to do it in the first place.
نعم، ولكن لا يشرح لي لماذا كنت مجنونا بما فيه الكفاية ل تفعل ذلك في المقام الأول.

The city councilman was just explaining to me... why that hospital in the South Bronx... didn't survive the fiscal cut this afternoon.
عضو مجلس المدينة كان يشرح لي عن ذلك المستشفى في جنوب برونكس لم يبقوا على قيد الحياة بسبب قطع التمويل

What is the hurry? - could somebody explain to me why the United States is in a hurry, why Germany is in a hurry, why the countries which have spoken are in a hurry? I don't understand it.
لماذا التسرع؟ هل بوسع أحد أن يشرح لي لماذا الولايات المتحدة هي في سرعة من أمرها، ولماذا ألمانيا هي في سرعة من أمرها، ولماذا البلدان التي تحدثت هي في سرعة من أمرها؟ إنني لا أفهم ذلك.

I hope at some point someone will explain to me what sort of sense any of that makes.
آمل أن يشرح لي أحد يوماً ما تفسيراً منطقياً لهذا

I'm only a young girl, new to the ways of war, but perhaps a seasoned captain like yourself can explain to me how you propose to defeat us.
أنا فتاة حديثة عهد بطرق الحرب، ولكن ربما مقاتل خبير مثلك قد يشرح لي كيف ستهزمنا.

Can someone please try to explain to me why you two aren't down in the tunnels solving our little problem?
هـل يمكن لأحد أرجوكمـا أن يشرح لي لمـا أنتما معاً لستـما بالأنفاق بالأسفل لحل مشكلتنا ؟

Okay, who wants to explain to me why I had to hear that I was a grandma while I was getting my nails done?
حسناً من يريد أن يشرح لي لماذا إضطررت لسماع أنني جده بينما كنت أقوم بتجميل أظافري؟

Just explain to me why he was only grazed with the bullet.
فقط يشرح لي لماذا كان ترعى فقط مع الرصاصة.

So explain to me why I shouldn't fire you right now.
حتى يشرح لي لماذا أنا لا ينبغي اطلاق النار عليك الآن.

Somebody wanna explain to me why she's sitting with us, anyway?
على احد ما ان يشرح لي لماذا هي تجلس معنا على أي حال؟

Well, I'd do it, but somebody needs to explain to me how the whole thing works.
حسناً, قد افعلها, ولكن على شخص ما ان يشرح لي كيف يعمل هذا الأمر كله

Can someone explain to me why I'm breaking up bar fights instead of helping locate missing oracles?
هل يستطيع أحد أن يشرح لي لماذا علي أن أفك نزاع في حانة؟ بدلاً من المساعدة في إيجاد عرافات مفقودات؟

Can one of you guys explain to me how to make my heart explode so I never have to feel this pain again?
أيستطيع أحدكم أن يشرح لي كيف أجعل قلبي ينفجر حتى لا يتسنى لي الشعور بهذا الألم مجدداً

My father tried to explain to me that her brain was literally shrinking, that she didn't mean it.
وحاول والدي أن يشرح لي بأنّ دماغها كان ينكمش حرفيّاً، وأنّها لم تكن تقصد ذلك

Will somebody please explain to me how, with a $300 million budget, we can't manage to find one high school kid and his girlfriend?
هلا يشرح لي أحد ما كيف تم ذلك ونحن نعمل بميزانية 300 مليون دولار؟

Okay, would someone like to please explain to me what the heck is going on?
حسناً , هل يشرح لي احدكم مالذي يحدث هنا. ؟

Can somebody please explain to me what's going on, because I'm freaking out here.
هل يمكن لآحد ما ان يشرح لي ما الذي يحدث هنآ

Oh, you know, he's explaining to me stuff about sleep, dreams.
تعرفين، يشرح لي أشياءًا عن النوم والأحلام