"يشعروا" - Traduction Arabe en Anglais

• feel
• feeling
• sense
• felt
• comfortable

It is a dream in which the weak and the less fortunate can feel secure when seeking to work for greater international harmony.
وهي حلم يمكن فيه للضعفاء واﻷقل حظا أن يشعروا باﻷمن في سعيهم إلى العمل من أجل تحقيق مزيد من الوئام الدولي.

Until actions are taken to reverse these two processes, Croats will not feel safe in returning to central Bosnia.
وإلى حيــن اتخاذ اﻹجراءات لعكس هاتين العمليتين، فإن الكرواتيين لن يشعروا باﻷمن في العودة إلى وسط البوسنة.

And I just want everybody to feel this way.
وإنني أودّ للجميع أن يشعروا على هذا النحو.

I just hope they're feeling as crappy as I am.
أنا فقط اتمنى أن يشعروا باجنون كما أشعر أنا.

However, the auditors did not sense any discrimination based on any particular nationality in the course of the audit and investigation.
بيد أن مراجعي الحسابات، لدى قيامهم بمراجعة الحسابات وبالتحقيق، لم يشعروا بوجود أي تمييز على أساس أي جنسية معينة.

Pointing their blades at you like that, they couldn't have felt nothing.
ليس الأمر كأنّهم لم يشعروا بأيّ شيء عندما وجّهوا سُيوفهم نحوك

They need to feel the passion, or else they won't understand when the album unravels and turns tragic.
يجب عليهم أن يشعروا بالشغف وإلا لن يستطيعون فهم ذلك تطور أحداث الألبوم وتحوله إلى مأساوي

You know, I want people to feel like anything can happen here.
أريد الناس أن يشعروا بأن أي شيء يمكن أن يحدث هنا

Women can't have fun if they don't feel safe.
النساء لا يستطيعون الإستمتاع إذا لم يشعروا بالآمان

We want these children to feel justice has been served.
نريد أن يشعروا الأطفال أن العدالة قد أخذت مجراها

I wish they could all feel that way more often.
اتمنى بان يشعروا جميعا بان الحياة اكثر من هذا

Which they feel will aid in the book's credibility.
التى يشعروا انها تعتبر مساعدة فى نقد الكتاب

I could make other people feel that way too.
كان بإمكاني أن أجعل الآخرين بأن يشعروا بالمثل

And you allow them to feel what you're feeling.
وأنتِ تسمحين لهم بأن يشعروا بما تشعرين به.

I don't want any more patients to feel like my father?
لا أريد أن أرى مرضى آخرون أن يشعروا مثل أبي؟

People want to feel safe and relaxed in here, Mr. Marcus.
الناس يريدون أن يشعروا بالأمان و خففت هنا، السيد ماركوس.

Far from feeling remorse, they pride themselves in their unfinished agenda.
وبدلا من أن يشعروا بالندم، فإنهم يتفاخرون بمخططهــم الــذي لم يكتمل تنفيذه.

Well, that's what normal people do when they're not feeling well.
حسنًا، هذا ما يفعله الأناس العاديين عندما لا يشعروا أنهم بخير

People come to my show because they want a sense of wonder.
يأتي الناس إلى عرضي لأنهم يريدون أن يشعروا بقليل من الحيرة

People can always sense a fraud.
الناس دائمًا يستطيعون أن يشعروا بالمُحتال.

But they have to be felt as the impossible subject of the text.
ولكن يجب أن يشعروا بمدى صعوبة مضمون هذا السيناريو

You make them feel so comfortable they're willing to spend the night with you and wake up with them after.
جعلهم يشعروا بالراحة سيرغبوا بقضاء الليلة معك ويستيقظوا معك بعد ذلك