"يشكّل" - Traduction Arabe en Anglais

• constitute
• constitutes
• constituted
• form
• pose
• poses
• was a
• forms
• posed
• be a
• is a
• represents
• serve as
• remains
• be an

Domestic law can be cited as evidence of State practice, and as such, constitute existing or emergent customary international law.
ويمكن الاستشهاد بالقانون المحلي باعتباره دليلا على ممارسة الدول، وهو، بالتالي يشكّل قانونا دوليا عرفيا قائما أو ناشئا.

Silence on the part of one or more parties can, when the circumstances call for some reaction, constitute acceptance of the subsequent practice.
ويمكن أن يشكّل التزام الصمت من جانب طرف واحد أو أكثر، حينما تستدعي الظروف إبداء رد فعل معيّن، قبولاً للممارسة اللاحقة.

Violence against women therefore constitutes a direct violation of these rights.
ولذا فإن العنف ضد المرأة يشكّل انتهاكا مباشرا لهذه الحقوق.

Well, he's not praying aloud. With this pope, that constitutes news.
حسنًا، إنّه لا يدعو بصوت عالٍ، هذا البابا، يشكّل الأخبار

In the light of the varying views that existed as to what constituted customary international law, an in-depth analysis was required.
وفي ضوء تعدد الآراء القائم بخصوص ما يشكّل القانون الدولي العرفي، رأت ضرورة إجراء تحليل متعمق في هذا الخصوص.

Ammonia and iodine form an unstable compound when they're mixed together.
يشكّل الأمّونيا واليود غير مستقر ركّب متى هم مختلطون سوية.

Neither men nor women constitute homogenous groups with uniform identities and interests.
ولا يشكّل الرجال أو النساء فئات متجانسة ذات هويات ومصالح موحّدة.

External debt would always constitute a declining proportion of national output.
وسوف يشكّل الدَين الخارجي دائماً نسبة متراجعة من الناتج القومي.

However, that should not serve as a deterrent in applying those principles nor constitute an excuse for inaction.
ومع ذلك، ينبغي ألاّ يردعنا هذا عن تطبيق هذه المبادئ، وألاّ يشكّل عذرا للتقاعس عن العمل.

In practice threats may in themselves constitute a formidable means of pressure and undercut the other prohibitions.
وفي الممارسة الفعلية، يمكن أن يشكّل التهديد بحد ذاته وسيلة ضغط هائلة ويتجاوز المحظورات الأخرى.

It constitutes a situation where the rule of law is absent and human rights are no longer respected.
وهو يشكّل وضعا يتسم بغياب سيادة القانون والتخلي عن احترام حقوق الإنسان.

The lack of necessary work permits constitutes a strong disincentive to staff mobility, especially to the field.
فالافتقار إلى تراخيص العمل الضرورية يشكّل مثبطاً قوياً لتنقّل الموظفين، ولا سيما تنقّلهم للعمل في الميدان.

The author claims that this constitutes an unreasonably prolonged delay.
ويدعي صاحب البلاغ أن هذا الأمر يشكّل تأخيراً مطوّلاً غير معقول.

By the same token, many employers are not sensitized thereon and it is left to their individual moral judgement to determine what constitutes fair treatment.
وللسبب نفسه، لا تتم توعية العديد من أصحاب العمل بذلك ويُترك لتقديرهم الأخلاقي الفردي تقرير ماذا يشكّل المعاملة العادلة.

In explaining its reasoning, however, it had failed to examine whether the lack of conformity constituted a fundamental breach of contract, thus entirely overlooking the provisions of CISG, article 25.
غير أنَّ المحكمة لم تنظر، في سياق استدلالها، في ما إذا كان عدم المطابقة يشكّل مخالفة جوهرية للعقد، وبهذا فإنها تجاهلت تماما المادة 25 من اتفاقية البيع.

To the Court, it was clear that the buyer did not take delivery of some of the trees and that its refusal to take delivery constituted non-performance.
ورأت المحكمة أن من الواضح أن المشتري لم يستلم بعض الأشجار، وأن رفضه تسلّمها يشكّل تخلفا عن الأداء.

But the African Union has requested the Council to form a Government, which will take its seat in the African Union and receive support and recognition.
ولكن طلب الاتحاد الأفريقي من المجلس أن يشكّل حكومة، ستتبوّأ مقعدها في الاتحاد الأفريقي، وتحصل على الدعم والاعتراف.

Inside Somalia, the long-standing conflict continues to pose a threat to the stability of the region.
وفي داخل الصومال، لا يزال النزاع الطويل الأمد يشكّل تهديدا لاستقرار المنطقة.

It explained that in such circumstances where an individual being returned poses a great threat to security he/she is returned by a chartered rather than commercial airline.
وأوضحت أنه، في مثل هذه الظروف، عندما يشكّل الشخص المعاد خطراً كبيراً على الأمن، فإنه يُعاد على متن طائرة خاصة مستأجرة وليس طائرة تجارية.

Consequently, the establishment and integration of military aviation units with civilian operations was a critical development.
ونتيجة لذلك، يشكّل إنشاء وحدات للطيران العسكري وإدماجها في العمليات المدنية تطورا بالغ الأهمية.

Collation of such records at the central level then forms the basis for quantitative indicators and provides an opportunity to compare results with other countries.
إذ إن تجميع تلك السجلات مركزيا بعد ذلك يشكّل الأساس لمؤشرات كمية ويتيح فرصة لمقارنة النتائج مع البلدان الأخرى.

In the current turbulent economic environment, graduating from the least developed countries within two years posed a unique challenge.
وفي البيئة الاقتصادية المضطربة الحالية، يشكّل إخراجها من أقل البلدان نمواً خلال سنتين تحدياً فريداً من نوعه.

Ensuring a unified vision and coherent and consistent actions is bound to be a permanent challenge;
وضمان رؤية موحّدة وإجراءات متماسكة ومتجانسة يشكّل بالضرورة تحدياً دائماً؛

This is a frequent source of concern to conflict-affected communities, which perceive a failure to deliver in the early window of opportunity when peace dividends are crucial.
وغالبا ما يشكّل ذلك مصدر قلق للمجتمعات المتضررة من النزاعات، والتي ترى في ذلك فشلا في التنفيذ خلال المراحل الأولى الحاسمة لجني ثمار السلام.

This represents a 35 per cent increase from the 1990 level.
وهذا يشكّل زيادة بنسبة 35 في المائة منذ عام 1990.

Violence against women and girls remains an enormous barrier to the full enjoyment of female human rights.
لا يزال العنف ضد النساء والفتيات يشكّل عقبة كؤودا أمام التمتع الكامل بحقوق الإنسان للإناث.

None of these models proved to be an adequate basis for compromise.
ولم يَثبُت أن أياً من هذه النماذج يشكّل قاعدة توافقية مناسبة.