"يشمل الالتزام" - Traduction Arabe en Anglais

• includes the obligation
• the obligation to
• encompasses the obligation
• including obligations
• include the obligation

This includes the obligation to protect Palestinians from settler violence, and to ensure the effective, prompt, thorough and impartial investigation of criminal attacks and prosecute those allegedly responsible.
وهذا يشمل الالتزام بحماية الفلسطينيين من عنف المستوطنين، وضمان إجراء تحقيقات فعّالة وعاجلة وشاملة ونزيهة في الاعتداءات الإجرامية وملاحقة من يُزعم أنهم مسؤولون عن ارتكابها.

This includes the obligation to provide prompt and full access to education and rapid integration into the regular education system.
وهذا يشمل الالتزام بتوفير الوصول إلى التعليم بأسرع وقت وبصفة كاملة، والاندماج السريع في نظام التعليم العادي().

This includes the obligation not to separate children from their parents, unless it is in the child's best interests (art. 9).
وهذا يشمل الالتزام بعدم فصل الأطفال عن والديهم، ما لم يكن ذلك تحقيقاً لمصالح الطفل الفضلى (المادة 9).

The principle aut dedere aut judicare comprises the obligation to prosecute or to extradite in an efficient and fair manner.
فمبدأ التسليم أو المقاضاة يشمل الالتزام بالمحاكمة أو التسليم بفاعلية وإنصاف.

89. On the basis of this constitutional recommendation, a specific legal status has been developed for indigenous peoples that encompasses the obligation to adapt the framework of the State and its institutions in a way that recognizes this ethnic and cultural pluralism.
89- وبناء على هذه التوصية الدستورية، أُرسي وضع قانوني محدد فيما يتعلق بالشعوب الأصلية يشمل الالتزام باعتماد إطار الدولة ومؤسساتها على نحو يقر بهذا التلازم الإثني والثقافي.

Participation in decision-making, including obligations to seek to obtain indigenous peoples' free, prior and informed consent
المشاركة في صنع القرار، بما يشمل الالتزام بالتماس موافقة مسبقة حرة ومستنيرة من الشعوب الأصلية؛

Additionally, the right to an effective remedy established by article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights is widely understood to include the obligation to investigate.
وبالإضافة إلى ذلك، يُفهم على نطاق واسع أن الحق في انتصاف فعال الذي تنص عليه المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يشمل الالتزام بالتحقيق.

2. The Committee believes that the obligation to eradicate all practices of this nature includes the obligation to eradicate the consequences of such practices undertaken or tolerated by previous Governments in the State or imposed by forces outside the State.
2- وتعتقد اللجنة أن الالتزام باستئصال جميع الممارسات التي هي من هذا النوع يشمل الالتزام باستئصال نتائج هذه الممارسات التي اضطلعت أو تسامحت بها حكومات سابقة في الدولة أو فرضتها قوى من خارج الدولة.

2. The Committee believes that the obligation to eradicate all practices of this nature includes the obligation to eradicate the consequences of such practices undertaken or tolerated by previous Governments in the State or imposed by forces outside the State.
٢- وتعتقد اللجنة أن الالتزام باستئصال جميع الممارسات التي هي من هذا النوع يشمل الالتزام باستئصال نتائج هذه الممارسات التي اضطلعت أو تسامحت بها حكومات سابقة في الدولة أو فرضتها قوى من خارج الدولة.

2. The Committee believes that the obligation to eradicate all practices of this nature includes the obligation to eradicate the consequences of such practices undertaken or tolerated by previous Governments in the State or imposed by forces outside the State.
٢ - وتعتقد اللجنة أن الالتزام باستئصال جميع الممارسات من هذا النوع يشمل الالتزام باستئصال آثار مثل هذه الممارسات التي اضطلعت أو تسامحت بها حكومات سابقة في الدولة أو فرضتها قوى من خارج الدولة.

The Terrorism Suppression Act 2002 does not extend the obligation to report terrorist property to non-designated entities.
لا ينص قانون قمع الإرهاب لعام 2002 على أن يشمل الالتزام بالإبلاغ عن الممتلكات الإرهابية الكيانات غير المسماة.

the obligation to prosecute and punish should cover all material and intellectual perpetrators of the violation.
وينبغي أن يشمل الالتزام بالمقاضاة وبالمعاقبة جميع مرتكبي الانتهاك الفعليين والعقول المدبرة له.

Participation in decision-making, including the obligation to seek to obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples
المشاركة في صنع القرار، بما يشمل الالتزام بالتماس الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة للشعوب الأصلية

It also encompasses the obligation to create conditions to prevent violations of the right to freedom of expression, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented.
كما يشمل الالتزام بتهيئة الظروف المواتية لمنع انتهاكات الحق في حرية التعبير، بطرق من بينها كفالة امتثال التشريعات الوطنية ذات الصلة لما يقع على الدول من التزامات دولية في مجال حقوق الإنسان وكفالة التنفيذ الفعال لتلك التشريعات.

4. Furthermore, the right to an effective remedy as established by article 2, paragraph 3, of the Covenant has been interpreted to include the obligation to investigate.
4- وإضافة إلى ذلك، يفسر الحق في سبيل انتصاف فعال بصيغته المحددة في الفقرة 3 من المادة 2 من العهد على أنه يشمل الالتزام بالتحقيق().