"يصادق" - Traduction Arabe en Anglais

• endorse
• endorses
• ratified
• endorsed
• ratify
• certify
• validate
• validated by
• approve
• approves
• certified by
• ratifies
• endorsing
• befriended
• ratification of

The Seventeenth Meeting of the Parties is expected to endorse the selected representatives and take note of the selected Chair and Vice-Chair of the Committee.
ويتوقع أن يصادق الاجتماع السابع عشر للأطراف على الممثلين المختارين وأن يحيط علماً برئيس ونائب رئيس اللجنة المختارين.

1. To endorse the following new Co-Chairs of the Technical Options Committees:
1 - يصادق على الرئيسين المشاركين الجديدين التاليين للجنة الخيارات التقنية:

endorses the form for submission of registrations of specific exemptions by Parties set out in annex II to the present decision.
يصادق على استمارة تسجيل الإعفاءات الخاصة والواردة في المرفق الثاني لهذا المقرر التي تقدمها الأطراف.

It is a remarkable achievement that so many States from all regions have ratified the Statute within such a short space of time.
إنه حقا لإنجاز مشهود أن يصادق هذا العدد الكبير من الدول من مختلف المناطق على النظام في فترة وجيزة من الزمن.

In such cases, the Lower House will pass it with two-thirds majority in its next session, and will have it endorsed by the President.
وفي هذه الحالات، يقوم مجلس الشعب بتمريره بأغلبية الثلثين في دورته التالية على أن يصادق عليه رئيس الجمهورية.

Slovakia was the first of those countries which possess nuclear reactors to ratify the Convention on Nuclear Safety.
وكانت سلوفاكيا أول بلد من تلك البلدان التي تمتلك مفاعلات نووية يصادق على اتفاقية اﻷمان النــووي.

To this end, the High-level Plenary Meeting should endorse the proposed Democracy Fund.
ولهذه الغاية، أشاروا إلى أن على الاجتماع العام الرفيع المستوى أن يصادق على صندوق الديمقراطية المقترح.

Having said that, the Eritrean delegation wishes to endorse the recommendations incorporated into the statement by Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
أما والحالة كذلك، فإن الوفد الإريتري يصادق على التوصيات الواردة في البيان الذي أدلت به الجزائر باسم حركة عدم الانحياز.

Traditional leaders from Somalia's clans would then endorse the selection of members of parliament.
ومن ثم يصادق زعماء القبائل الصومالية التقليديون على اختيار أعضاء البرلمان.

The Working Group is invited to consider and endorse the proposed terms of reference and working arrangements.
والفريق العامل مدعو لأن يبحث وأن يؤيد وأن يصادق على الاختصاصات المقترحة وترتيبات العمل.

The reverend would never endorse a liquor company.
القسّ لن يصادق أبداً على شركة مشروبات كحولية

endorses the recommendations of the Committee of Permanent Representatives on improving preparations for the Governing Council, which are contained in the appendix to the present resolution;
1 - يصادق على توصيات لجنة الممثلين الدائمين بشأن تحسين الإعداد لمجلس الإدارة الواردة في التذييل لهذا القرار؛

Parliament has not ratified the Optional Protocols following the earthquake
لم يصادق البرلمان على البروتوكولين الاختياريين في أعقاب الزلزال

Each group elects its Executive Committee members, who are then formally endorsed by the Meeting of the Parties.
وتنتخب كل مجموعة أعضاءها في اللجنة التنفيذية، الذين يصادق عليهم بعد ذلك اجتماع الأطراف رسميا.

Proof of that is the fact that my country was the third country of the Latin American and Caribbean region to ratify the Statute.
والدليل على ذلك هو أن بلدي كان ثالث بلد في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي يصادق على النظام الأساسي.

27. The lead counsel must, by his or her own signature, certify all requests for payments of fees or reimbursement of expenses in respect of all his or her defence team members.
27 - ويجب أن يصادق كبير المحامين، بتوقيعه، على جميع طلبات دفع الأتعاب أو رد المصروفات فيما يتعلق بجميع أعضاء فريق الدفاع التابع له.

If all else failed, the judge could simply validate the divorce.
وإذا فشل الجميع فإنه يمكن للقاضي ببساطة أن يصادق على الطلاق.

When the production of evidence is required, all MLA requests must be validated by the Attorney General's office.
وعندما يكون تقديم الأدلة مطلوبا، ينبغي أن يصادق مكتب النائب العام على جميع طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.

10.4 The Assembly may not formally approve the Constitution until such time as the ICR has certified it as in accordance with the terms of this Settlement.
10-4 يجوز للجمعية ألا توافق رسميا على الدستور ريثما يصادق الممثل المدني الدولي عليه وفقا لأحكام هذه التسوية.

In addition, the Section approves the reimbursements of troop costs and contingent-owned equipment.
وبالإضافة إلى ذلك، يصادق القسم على عمليات تسديد تكاليف القوات والمعدات المملوكة للوحدات.

These documents must be certified by a responsible official of the educational institution.
وينبغي أن يصادق مسؤول رسمي من المؤسسة التعليمية على تلك الوثائق.

Together with the Council of Ministers they initiate legislation, but ultimately the King ratifies new laws.
وتقوم مع مجلس الوزراء بصياغة القوانين لكن الملك هو من يصادق في نهاية المطاف على القوانين الجديدة(10).

The experts evaluated an updated classification structure and made a small number of amendments to it, then adopted a draft resolution endorsing the classification structure, which was annexed to the draft resolution.
وتناول الخبراء بالتقييم هيكل التصنيف بعد تحديثه وأدخلوا عليه تعديلات طفيفة ثم اعتمدوا مشروع قرار يصادق على هيكل التصنيف الذي أرفق بمشروع القرار.

He befriended without judgment or expectation.
هو كان يصادق من دون الحكم او التوقع

ratification of this Protocol in the Slovak Parliament is expected during 1995.
ويتوقع أن يصادق البرلمان السلوفاكي على هذا البروتوكول خلال عام ٥٩٩١.