"يطلب إلى الأمانة أن" - Traduction Arabe en Anglais

• requests the Secretariat to
• request the Secretariat to
• request that the secretariat
• ask the Secretariat to
• prie le Secrétariat de
• requesting the Secretariat to
• requested to
• to request the Secretariat

requests the Secretariat to take the necessary action to implement this decision;
7- يطلب إلى الأمانة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا المقرر؛

10. requests the Secretariat to assist the open-ended intergovernmental working group in the performance of its functions;
10- يطلب إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية في تأدية مهامه؛

requests the Secretariat to provide the COP with a synthesis of the information received from the developing country Parties.
21- يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف خلاصة جامعة للمعلومات الواردة من البلدان النامية الأطراف.

requests the Secretariat to conduct an in-country, in-depth review of the fourth national communication for those Parties that request one;
2- يطلب إلى الأمانة أن تجري استعراضاً قطرياً متعمقاً للبلاغات الوطنية الرابعة في البلدان الأطراف التي تطلب ذلك؛

The President shall request the Secretariat to circulate such candidatures to all Members without delay.
وعلى الرئيس أن يطلب إلى الأمانة أن تعمّم تلك الترشيحات على جميع الأعضاء دون إبطاء.

3. requests the Secretariat to place the information received on the website of the Basel Convention, as it is received;
3 - يطلب إلى الأمانة أن تضع أي معلومات تردها على موقع اتفاقية بازل على الإنترنت أولاً بأول؛

9. requests the Secretariat to consider the possible implications of UNCTAD XI for the new strategy on technical cooperation;
9- يطلب إلى الأمانة أن تنظر في الآثار المحتملة للأونكتاد الحادي عشر على استراتيجية التعاون التقني الجديدة؛

requests the Secretariat to conduct individual reviews until the end of the year 2006, pending availability of resources, by coordinating specifically:
3- يطلب إلى الأمانة أن تجري استعراضات مفردة حتى نهاية 2006، ريثما تتوافر الموارد، بأن تنسق تحديداً ما يلي:

3. requests the Secretariat to compile the submissions and to report at the next session of the CST on this subject.
3- يطلب إلى الأمانة أن تقوم بتجميع الاقتراحات وأن تقدم تقريراً بهذا الشأن إلى الدورة القادمة للجنة العلم والتكنولوجيا.

11. requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its twelfth session on progress made in implementing this decision.
11- يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا المقرر.

2. requests the Secretariat to issue a consolidated version of the rules of procedure indicating the above amendment.
2 - يطلب إلى الأمانة أن تصدر نسخة موحدة من النظام الداخلي تتضمن التعديل الوارد أعلاه.

6. requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its eleventh session on progress made in implementing this decision.
6- يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا المقرر.

2. requests the Secretariat to continue to assist parties, upon request, which are having difficulties in ratifying the Ban Amendment;
يطلب إلى الأمانة أن تواصل مساعدة الأطراف، التي تواجه مصاعب في التصديق على التعديل الخاص بالحظر، بناءً على طلبها،

requests the Secretariat to select two internationally recognized experts in the field of effectiveness evaluation to serve on the effectiveness evaluation committee;
يطلب إلى الأمانة أن تختار خبيرين معترف بهما دولياً في مجال تقييم الفعالية للعمل في لجنة تقييم الفعالية؛

requests the Secretariat to continue to participate in the activities of the Global Alliance;
يطلب إلى الأمانة أن تواصل المشاركة في أنشطة التحالف العالمي؛

7. requests the Secretariat to publish the comments received pursuant to paragraph 6 of the present decision on the website of the Basel Convention;
7 - يطلب إلى الأمانة أن تنشر التعليقات الواردة عملاً بالفقرة 6 من هذا المقرر على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل؛

4. requests the Secretariat to publish the comments received pursuant to paragraph 3 above on the website of the Basel Convention;
4- يطلب إلى الأمانة أن تنشر التعليقات التي ترد عملاً بالفقرة 3 أعلاه على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل؛

The Working Group agreed to request the Secretariat to offer alternative language in order to avoid that impression.
واتفق الفريق العامل على أن يطلب إلى الأمانة أن تقدم صيغة بديلة بغية تفادي إعطاء ذلك الانطباع.

The President shall request the Secretariat to circulate such candidatures to all Members without delay.
وعلى الرئيس أن يطلب إلى الأمانة أن تعمِّم تلك الترشيحات على جميع الأعضاء دون إبطاء.

16. To request that the secretariat keep the Governing Council informed regarding the responses received from claimant Governments and other submitting entities with respect to the matters set out above;
16 - أن يطلب إلى الأمانة أن تطلع مجلس الإدارة على ما يستجد بشأن الردود الواردة من الحكومات المطالبة والكيانات الأخرى المقدمة لمطالبات فيما يتعلق بالمسائل الواردة أعلاه؛

In addition, the Bureau decided to ask the Secretariat to prepare a brief presentation on some of the key linkages between population dynamics and the theme for the 2013 annual ministerial review.
وبالإضافة إلى ذلك، قرر المكتب أن يطلب إلى الأمانة أن تعد عرضا قصيرا عن بعض الصلات الرئيسية بين الديناميات السكانية وموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2013.

6. prie le Secrétariat de continuer à participer aux activités du réseau;
6 - يطلب إلى الأمانة أن تواصل مشاركتها في أنشطة الشبكة؛

The Working Group is invited to consider and submit a decision to the Conference of the Parties at its seventh meeting requesting the Secretariat to continue its cooperative efforts and inviting Parties and others to contribute to such efforts.
والفريق العامل مدعو لأن يبحث وأن يقدم مقرراً إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع يطلب إلى الأمانة أن تواصل جهودها التعاونية ويدعو الأطراف وغيرها إلى المساهمة في هذه الجهود.

Adding that the matter should be considered more fully at a Meeting of the Parties, he suggested that the Secretariat be requested to provide information on the resulting budgetary implications.
واقترح، أن يطلب إلى الأمانة أن تقدم معلومات عما لذلك من آثار مترتبة على الميزانية.