"يطلب إلى الدولة الطرف" - Traduction Arabe en Anglais

• request the State party
• require a State party
• requesting the State party
• he requests the State party
• the State party is required to

In such cases, the Rapporteur may request the State party to refrain from deporting a complainant while his or her complaint is under consideration by the Committee, even before domestic remedies have been exhausted.
وفي هذه الحالات، يجوز للمقرر أن يطلب إلى الدولة الطرف الامتناع عن ترحيل صاحب الشكوى ما دامت شكواه قيد نظر اللجنة، وذلك حتى قبل استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Rule 97, paragraph 4: The Special Rapporteur may request the State party or the author of the communication to submit, within specified time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility or to the merits.
الفقرة 4 من المادة 97: يجوز للمقرر الخاص أن يطلب إلى الدولة الطرف أو صاحب البلاغ أن يقدّما، خلال مهلة زمنية محددة، معلومات أو ملاحظات خطية إضافية تتصل بمسألة مقبولية البلاغ أو أسسه الموضوعية.

However, it would not require a State party to amend its definition of crimes as set forth in its national legislation.
غير أنه لن يطلب إلى الدولة الطرف تعديل تعريفها للجرائم على النحو المبين في تشريعاتها الوطنية.

Rule 97, paragraph 2: When requesting the State party concerned to submit written explanations on the admissibility and merits of the communication, the special rapporteur may decide, because of the exceptional nature of the case, to request a written reply that relates only to the question of admissibility.
الفقرة 2 من المادة 97: يجوز للمقرر الخاص، عندما يطلب إلى الدولة الطرف المعنية تقديم شروحات خطية بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية أن يطلب، بسبب الطبيعة الاستثنائية للإحالة، رداً خطياً يقتصر على مسألة المقبولية.

Finally, he requests the State party to compensate and rehabilitate him.
وأخيراً، يطلب إلى الدولة الطرف تعويضه وإعادة تأهيله.

In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy, including compensation.
وفقاً للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، يطلب إلى الدولة الطرف توفير سبيل انتصاف فعال لصاحبة البلاغ، بما في ذلك دفع تعويض لها.

In such cases, the Rapporteur may request the State party to refrain from deporting a complainant while his or her complaint is under consideration by the Committee, even before domestic remedies have been exhausted.
وفي مثل هذه الحالات، يجوز للمقرر أن يطلب إلى الدولة الطرف الامتناع عن ترحيل صاحب الشكوى طالما ظلت شكواه قيد نظر اللجنة، وذلك حتى قبل استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

In such cases, the Rapporteur may request the State party to refrain from deporting a complainant, while his or her complaint is under consideration by the Committee, even before domestic remedies have been exhausted.
في مثل هذه الحالات يجوز للمقرر أن يطلب إلى الدولة الطرف الامتناع عن ترحيل صاحب الشكوى طالما ظلت شكواه قيد نظر اللجنة، وذلك حتى قبل استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Where the Working Group had not yet considered the case, one possible solution might be to refer the case to the Special Rapporteur on new communications, who could either request the State party to comment both on admissibility and on the merits or ask for an extension of the time limit for the submission of information on the merits.
وأحد الحلول الممكنة، إذا لم يكن الفريق العامل قد بحث المسألة بعد، هو إحالة المسألة إلى المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة الذي يمكنه إما أن يطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم ملاحظات بشأن جواز القبول والجوانب الموضوعية أو أن يطلب إرجاء الموعد النهائي لتقديم المعلومات المتعلقة بالجوانب الموضوعية.

The purpose was to require a State party to speak both to the issue of admissibility and to the merits of a given case, replacing the existing system whereby the Committee concentrated first on the question of admissibility and only later on the merits of a case.
فالغرض هو أن يطلب إلى الدولة الطرف تناول كلا مسألة جواز القبول وموضوع القضية المعينة، بدلاً من النظام القائم الذي تركز فيه اللجنة أولاً على مسألة جواز القبول، ثم فيما بعد، على موضوع القضية.

Mrs. Evatt was of the opinion that the Committee, the working group or the Special Rapporteur should, from the outset, be given the option not to request a simultaneous reply on both aspects in cases when it was clear that the main issue to be decided was that of admissibility, and that there was no point in requesting the State party to make its observations on the merits.
وكان من رأي السيدة إيفات أنه يجب أن يكون بمقدور اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر الخاص منذ البداية ألا يطالب باﻹجابة عن وجهي المسألة في نفس الوقت، في الحالات التي يبدو فيها من البديهي أن المسألة الرئيسية الواجب البت فيها هي مسألة قبول البلاغ، وأن من غير المفيد أن يطلب إلى الدولة الطرف أن تبدي ملاحظاتها في موضوع البلاغ.

In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy, including compensation.
وفقاً للفقرة 3 (أ) من المادة 2 من العهد، يطلب إلى الدولة الطرف توفير سبيل انتصاف فعال لصاحبة البلاغ، بما في ذلك دفع تعويض لها.