"يعترفوا" - Traduction Arabe en Anglais

• admit
• acknowledge
• confess
• recognize
• admitting
• confessed

No matter they want to admit it or not, we saved them.
لا يهم إذا كانوا يُريدونَ ان يعترفوا بذلك او لا انقذناهم

If we expose it, they'll have to admit how Steve really died.
إذا فضحنا ذلك، سيتوجب عليهم أن يعترفوا كيف مات ستيف حقا

do you know why people hate to admit they're lonely?
هل تعرف لماذا يكره الناس أن يعترفوا بأنهم وحيدون؟

He wondered why it had taken so much time for the legal profession to acknowledge that constitutional conception, further evidenced by such key provisions as articles 2, paragraph 6, and 103 of the Charter.
وتساءل لماذا استغرق رجال القانون هذا الوقت الطويل لكي يعترفوا بهذا المفهوم الدستوري، الذي يتبين بصورة أوضح في أحكام أساسية من الميثاق من قبيل الفقرة 6 من المادة 2 والمادة 103.

Its sponsors had failed to acknowledge the fact that many Member States maintained the death penalty for the most serious crimes.
وقال إن مقدّمي ذلك المشروع لم يعترفوا بأن كثيراً من الدول الأعضاء تواصل العمل بعقوبة الإعدام على أكثر الجرائم خطورة.

It is alleged that during interrogation threats to rape wives or sisters, of detainees have been used to put pressure on men to confess.
ويدعى أن تهديدات باغتصاب زوجات أو شقيقات المحتجزين قد وجهت أثناء الاستجواب للضغط على الرجال كي يعترفوا.

Employers also had to recognize the representative authorized by employees.
وكان يتعين على أصحاب العمل أيضاً أن يعترفوا بالممثلين المرخص لهم من جانب العمال.

They won't admit it, but they're determined to keep it at all costs.
لن يعترفوا بذلك ولكنهم عازمون على الاحتفاظ بها مهما كلّف الأمر

Oh, they would never admit it, but I can see it when they're together.
لم يعترفوا بذلك ابداً ولكني كنـُت أستطيع أن اشاهدهم معاً

Most moms wouldn't admit that their kid was being a pain in the ass.
معظم الأمّهات لا يعترفوا بأنّ طفلهم مزعج للغاية

No, even if somebody out here did like me, they would never admit it.
..كلا, حتى إذا كان شخص هنا يحبني لن يعترفوا بذلك أبداً

Sometimes a man's got to admit when he's wrong.
بعض الأحيان على الرجال أن يعترفوا عندما يكونون على خطأ

You know, it must be very difficult for people around you, the fact you can never admit to being wrong.
أتعلم ، من الصعب جداً للأشخاص من حولك أن يعترفوا بكون حقيقة أنّ المرء من المستحيل أن تكون خاطئاً

And it's a lot harder to frost me if they can't admit I exist.
لهذا أصبح الأمر أصعب لهم ليمسكوا بي، هذا إن لم يعترفوا بعدم وجودي.

The Commission's proposed guidelines for the evaluation of training were a step in the right direction, but all parties, including managers, must acknowledge the potential benefits.
وتعتبر المبادئ التوجيهية المقترحــة للجنة لتقييم التدريب خطوة في الاتجاه الصحيح، إلا أنه يجب على جميع اﻷطراف، بمن فيهم المديرين أن يعترفوا بالفوائد المحتملة لذلك.

Luckily, the North Koreans have yet to acknowledge
لحسن الحظ، الكوريون الشماليون لم يعترفوا

They still acknowledge me.
لهذا اليوم.. مازالوا يعترفوا بفضلي عليهم

They point out that, in order to exercise psychological pressure on the victims, the latter were threatened that their parents would be harmed, should they do not confess guilt.
ويشيرون إلى أن الضحايا قد هُدِّدوا بإيذاء والديهم إن لم يعترفوا بالجرم سعياً إلى ممارسة ضغوطٍ نفسية عليهم.

If they did not confess or provide certain information they were then beaten with a belt or a wooden plank, kicked or punched.
وكان يجري جلدهم بحزام أو بلــوح خشبي أو ركلهـم أو لكمهم إذا لم يعترفوا أو يقدموا معلومات معينة.

I'm just getting the justice you deserve. I told you they'd never confess.
لقد قمت بتحقيق العدالة التي تستحقينها أخبرتكِ بأنهم لن يعترفوا

The Taliban must recognize that they would obtain nothing from the outside world until such practices stopped.
وينبغي للطالبان بأن يعترفوا بأنهم لن يحصلوا على شيء من العالم الخارجي ما لم تتوقف هذه الممارسات.

They're not admitting anything, but I'm sure by the time
إنهم لم يعترفوا بأي شيء ، لكنهم مع الوقت

Even though we could not always be sure what was being confessed
على الرغم من عدم قدرتنا دائما على فهم ما يعترفوا به.