"يعتمدون على" - Traduction Arabe en Anglais

• rely on
• depend on
• dependent on
• relied on
• depended on
• relying on
• depends on
• depending on
• relies on
• reliant on
• counting on
• depend upon
• dependent upon the
• count on
• counted on the

In many developing countries, the poor rely on goods and services provided by central and local governments.
فالفقراء في العديد من البلدان النامية يعتمدون على السلع والخدمات التي توفِّرها الحكومات المركزية والمحلية.

Most do not have a stable source of fixed income as they rely on low wages from casual, informal or temporary jobs.
وليس لأغلبهم مصدر دخل قار أو ثابت لأنهم يعتمدون على أجور متدنية من أعمال هامشية أو غير رسمية أو مؤقتة.

However, they depend on accurate information being provided by others.
ومع ذلك، فإنهم يعتمدون على معلومات دقيقة يقدمها الآخرون.

Nevertheless, they depend on Headquarters for different types of information support and guidance from time to time.
إلا أنهم يعتمدون على المقر فيما يتعلق بمختلف أنواع الدعم الإعلامي والتوجيه من حين لآخر.

However, there was no strategy or specific measures with regard to the population dependent on the illicit cultivation of cannabis.
ومع ذلك، ليس لديها استراتيجية أو تدابير محدَّدة فيما يتعلق بالسكان الذين يعتمدون على الزراعة غير المشروعة للقنَّب.

Income security for children safeguards their well-being during their early years, when they are dependent on care by others.
ويكفل أمن الدخل رفاه الأطفال خلال سنوات عمرهم الأولى عندما يعتمدون على الرعاية المقدّمة من جانب الآخرين.

They also had major impacts on the livelihoods of residents, especially those who relied on the sea for a living.
وهذه المناطق لها آثار هامة أيضاً على سُبل عيش السكان وخاصة من يعتمدون على البحر لكسب عيشهم.

The survival of some 9 million people in western Africa, who depended on cotton farming for their livelihood, was at stake.
وهكذا فإن مجرد بقاء نحو 9 ملايين نسمة في غربي أفريقيا ممن يعتمدون على زراعة القطن لمعيشتهم أصبح مهدداً.

The Governor noted that the Tristanians had not been relying on the ship to carry passengers and cargo to the island.
وأشار الحاكم إلى أن سكان تريستان دا كونها لم يكونوا يعتمدون على هذه السفينة لنقل الركاب والشحن إلى الجزيرة.

Travel agents rely on computer databases as referral guide and they receive commissions based on using these data bases.
فوكلاء السفر يعتمدون على قواعد بيانات الحاسوب كدليل إحالة، وهم يتلقون عمولات مقابل استخدام قواعد البيانات هذه.

The poor, who by definition are asset-poor, rely on their labour to earn income and participate in the community.
فالفقراء، الذين يفتقرون إلى الأصول بحكم تعريفهم، يعتمدون على قوة عملهم لكسب الدخل والمشاركة في المجتمع المحلي.

Don't think they can't rely on that human side.
لا تعتقدوا أنهم لا يعتمدون على الجانب البشري

Humans rely on energy, too, and we can't survive without it.
إن البشر يعتمدون على الطاقة أيضاً ولا يمكننا العيش بدونها

Consequently, out of 1.4 million Palestinians living in the Gaza Strip, 1.1 million now depend on United Nations assistance for their daily food.
ونتيجة لذلك، أصبح 1.1 مليون فلسطيني من أصل 1.4 مليون يعيشون في غزة يعتمدون على مساعدات الأمم المتحدة في قوتهم اليومي.

But they still depend on their parents for food and protection.
لكنهم ما يزالون يعتمدون على ذويهم فيما يخص الطعام والحماية

It is a source of income for those who depend on its generous waters.
وهي مصدر دخل لمن يعتمدون على مياهها السخية.

International organizations informed the Committee that 80 per cent of the Gazan population is dependent on international aid.
وقامت منظمات دولية بإبلاغ اللجنة بأن 80 في المائة من سكان غزة يعتمدون على المعونة الدولية.

As a result, the civilian population is entirely dependent on existing supplies.
ونتيجة لذلك، فإن السكان المدنيين يعتمدون على الامدادات الموجودة اعتمادا كليا.

This makes exporters and local traders dependent on foreign buyers.
وهذا يجعل المصدرين والتجار المحليين يعتمدون على المشترين الأجانب.

Consider the millions of people who have relied on food assistance for decades.
فلنفكر ملياً في ملايين الناس الذين يعتمدون على المساعدات الغذائية لعقود من الزمن.

13. The Congo Basin was home to nearly 24 million people, most of whom depended on the forests for their livelihood.
13 - وقال إن حوض نهر الكونغو يأوي قرابة 24 مليون نسمة، معظمهم يعتمدون على الغابات في سبل معيشتهم.

The vast majority of the population make their living from small scale agricultural activities and are largely self-employed with some 82 percent of the population relying on agricultural activities for their livelihood.
فالغالبية العظمى من السكان يقتاتون من الأنشطة الزراعية الصغيرة النطاق ويعملون لحسابهم الخاص بشكل أساسي، حيث تبلغ نسبة السكان الذين يعتمدون على الأنشطة الزراعية لكسب قوتهم 82 في المائة.

Our population depends on its forests and clean seas to survive.
فالسكان في بلادنا يعتمدون على غاباتها وبحارها النظيفة في بقائهم على قيد الحياة.

For starters, he's an organ donor, and I have much sicker patients who are depending on transplants.
أولًا , هو متبرع لقلبة وأنا لدي مرضى في أمس الحاجة واللذين يعتمدون على التبرع

Percentage of the population that relies on traditional fuels for energy use
النسبة المئوية للسكان الذين يعتمدون على الوقود التقليدي لاستخدام الطاقة

The substandard quality of prison food is such a common complaint that prisoners are allegedly reliant on their families to provide supplements.
فرداءة الطعام في السجن هي موضوع شائع للشكوى لدرجة أنه يُزعم أن السجناء يعتمدون على أسرهم كي تمدهم بطعام إضافي.

I got a lot of people counting on me, all right?
حصلت على الكثير من الناس يعتمدون على لي، كل الحق؟

To take just one example, an estimated one billion people in developing countries depend upon fish as their primary source of food.
ولطرح مثال واحد فقط، فإن ما يُقدر ببليون نسمة في البلدان النامية يعتمدون على الأسماك كمصدر أساسي للمواد الغذائية.

20. It was recommended that Governments must consider alternative development strategies that invest in the infrastructure and equipment needed to support the social and human development of rural populations whose livelihoods are dependent upon the illicit cultivation of cannabis.
٢٠- أوصي بأنَّه يتعيَّن على الحكومات أن تنظر في وضع استراتيجيات للتنمية البديلة تستثمر في البنى التحتية والمعدات اللازمة لدعم التنمية الاجتماعية والبشرية لسكان الأرياف الذين يعتمدون على زراعة القنَّب غير المشروعة في كسب الرزق.

This support is no less important to the hosts and to all members of the international community who count on the benefits it brings to a troubled region.
ولا يقل هذا الدعم أهمية بالنسبة للبلدان المضيفة وجميع أعضاء المجتمع الدولي الذين يعتمدون على ما يجلبه هذا الدعم من منافع إلى هذه المنطقة المضطربة.

The task we have just completed was entrusted to us 25 years ago by men and women who were unaware of the context in which this decision would be taken, but who counted on the wisdom of our assembly.
إن المهمة التي أنجزناها توا قد أسندها إلينا قبل خمس وعشرين سنة رجال ونساء لم يكونوا على علم بالسياق الذي سيتخذ فيه هذا القرار ولكنهم كانوا يعتمدون على حكمة جمعيتنا.