"يعتمد المجلس" - Traduction Arabe en Anglais

• Council the adoption
• the Council adopt
• Council for adoption
• Council adopt the
• Board adopt the
• adoption of the
• adoption by the Council
• the Council shall adopt
• adopted by the Council
• the Board relies
• Council adopted
• the Council adopts

The Statistical Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
توصي اللجنة الإحصائية بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار التالي:

The Commission has also recommended to the Economic and Social Council the adoption of a decision setting the duration of the regular sessions of the Commission to one week.
وأوصت اللجنة أيضا بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارا بتحديد مدة انعقاد الدورات العادية للجنة بأسبوع واحد.

It suggests that the Council adopt a decision providing further guidance on actions to be taken in this area.
وتقترح الوثيقة أن يعتمد المجلس مقرراً يقدم مزيداً من التوجيه بشأن الإجراءات التي تتخذ في هذا المجال.

It suggests that the Council adopt a decision on a way forward to follow up on the said meeting.
ويقترح التقرير أن يعتمد المجلس مقرراً بشأن المسار المقبل لمتابعة الاجتماع المذكور.

4. At the same meeting, the Commission recommended the draft resolution to the Council for adoption (see chap. I, sect. A, draft resolution I).
٤ - وفي الجلسة نفسها، أوصت اللجنة بأن يعتمد المجلس مشروع القرار )انظر الفصل الأول، الفرع ألف، مشروع القرار الأول(.

It suggests that the Council adopt the amendments and request the Executive Director to take the relevant action.
وتقترح أن يعتمد المجلس التعديلات ويطلب إلى المدير التنفيذي اتخاذ الإجراء ذي الصلة.

It is recommended that the Executive Board adopt the draft decision in section VII.
ويوصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرر الوارد في الفرع السابع.

To obtain a decision, the Statistical Commission would have to recommend a draft resolution for adoption by the Council.
وللحصول على قرار بذلك، سيكون على اللجنة اﻹحصائية أن توصي بأن يعتمد المجلس مشروع قرار.

5. the Council shall adopt and periodically review programmes and projects related to a sustainable cocoa economy and in accordance with paragraph 1 of this article.
5- يعتمد المجلس ويستعرض دورياً برامج ومشاريع تتصل باقتصاد الكاكاو المستدام، وفقاً لأحكام الفقرة 1 من هذه المادة.

1. The Commission on Transnational Corporations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
١ - توصي اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار التالي:

2. The Commission on Transnational Corporations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
٢ - توصي اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشاريع المقررات التالية:

1. The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
١ - توصي اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار التالي:

A. Draft resolution The Population Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
١ - توصي لجنة السكان أن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار التالي:

It suggests that the Council adopt a decision recommending the endorsement of a 10-year framework of programmes by the Commission on Sustainable Development.
ويقترح التقرير أن يعتمد المجلس مقرراً يوصي باعتماد إطار برامج مدته عشر سنوات من جانب لجنة التنمية المستدامة.

It suggests that the Council adopt a decision on a further way forward in this area.
وتقترح الوثيقة أن يعتمد المجلس مقرراً بشأن المسار في هذا المجال.

It suggests that the Council adopt a decision on possible ways forward with a view to 2050.
وتقترح الوثيقة أن يعتمد المجلس مقرراً بشأن مسار الإجراءات المقبلة نحو عام 2050.

3. At the same meeting, the Commission recommended the draft resolution to the Council for adoption (see chap. I, sect. A, draft resolution II).
٣ - وفي الجلسة نفسها، أوصت اللجنة بأن يعتمد المجلس مشروع القرار )انظر الفصل الأول، الفرع ألف، مشروع القرار الثاني(.

In accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council, I propose that the Council adopt the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members without a vote.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات سابقـة فيما بين أعضاء المجلس، أقترح أن يعتمد المجلس مشروع القرار الوارد في الفقرة ٤ من تقرير اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد دون تصويت.

The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following programme of work for Executive Board sessions in 2001:
توصي المديرة التنفيذية بأن يعتمد المجلس التنفيذي برنامج العمل التالي لدورات المجلس التنفيذي لعام 2001.

The Committee is recommending a draft resolution on its work for adoption by the Council.
وتوصي اللجنة بأن يعتمد المجلس مشروع قرار بشأن أعمالها.

3. the Council shall adopt and periodically review programmes and projects related to a sustainable cocoa economy and in accordance with paragraph 1 of this Article.
3- يعتمد المجلس ويستعرض دورياً البرامج والمشاريع المتصلة باقتصادٍ للكاكاو قابل للاستمرار وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة.

According to the terms of reference of the Committee adopted by the Council, the Council is expected to adopt the agenda of topics to be discussed by the Committee.
ووفقا لاختصاصات اللجنة التي اعتمدها المجلس، ينتظر أن يعتمد المجلس برنامج المواضيع التي ستناقشها اللجنة.

Consequently, the Board relies on the work of other external auditors, as evidenced by the audit certificates, to gain adequate assurance that the funds advanced to executing agencies, and reported in UNFPA's financial statements, have been properly expended on UNFPA projects.
ولذلك، يعتمد المجلس على عمل مراجعي حسابات خارجيين آخرين، على نحو ما يظهر في شهادات مراجعة الحسابات، للاطمئنان على نحو كاف من اﻷموال المقدمة كسلف للوكالات المنفذة، المبلغ عنها في بيانات الصندوق المالية، قد أنفقت على مشاريعه بطريقة سليمة.

The Council adopted no decision then.
ولم يعتمد المجلس أي قرار في حينه.

the Council adopts the general guidelines below.
يعتمد المجلس المبادئ التوجيهية العامة الواردة أدناه.