"يعرب مجلس الأمن عن بالغ" - Traduction Arabe en Anglais

• Security Council expresses its grave
• Security Council expresses grave
• Security Council expresses its deep

" The Security Council expresses its grave concern regarding the situation in Chad.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء الحالة في تشاد.

" The Security Council expresses its grave concern at the outbreak of violence in Sierra Leone in recent days.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه لاندلاع العنف في سيراليون في الأيام الأخيرة.

" The Security Council expresses its grave concern at the situation in Côte d'Ivoire and its serious consequences for the population of this country and the region.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه للحالة في كوت ديفوار وانعكاساتها الخطيرة على سكان هذا البلد وعلى المنطقة.

" The Security Council expresses grave concern about reports of repeated incidents of crossborder violence between the Sudan and South Sudan, including troop movements, support to proxy forces and aerial bombardments, and views the situation as a serious threat to international peace and security.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ القلق إزاء التقارير التي تفيد بتكرر حوادث العنف عبر الحدود بين السودان وجنوب السودان، بما يشمل تحركات القوات وتقديم الدعم للقوات المحاربة بالوكالة وعمليات القصف الجوي، ويرى أن الحالة باتت تشكل خطرا جسيما يهدد السلام والأمن الدوليين.

" The Security Council expresses its deep concern over the resurgence of unconstitutional changes of government in a few African countries.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء عودة تغيير الحكم بشكل غير دستوري في بضعة بلدان أفريقية.

" The Security Council expresses its grave concern at renewed fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani, Democratic Republic of the Congo, which began on 5 May 2000.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء تجدد المعارك بين القوات الأوغندية والرواندية في كيسنغاني، جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي بدأت في الساعات الأولى من 5 أيار/مايو 2000.

" In this context, the Security Council expresses its grave concern at the decision of the government of the DRC to expel the head of the United Nations Joint Human Rights Office in the DRC.
" وفي هذا السياق، يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء قرار حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية القاضي بطرد رئيس مكتب الأمم المتحدة المشترك لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

" The Security Council expresses its grave concern at the deteriorating situation in the Syrian Arab Republic, and expresses profound regret at the death of many hundreds of people.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه من تدهور الحالة في الجمهورية العربية السورية، ويعرب عن أسفه العميق لوفاة مئات عديدة من الأشخاص.

" The Security Council expresses its grave concern at the harmful and widespread impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations, especially children, and on humanitarian workers and United Nations staff, and, in this regard, stresses the vital importance of eliminating the threat of landmines.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه للأثر الضار والواسع النطاق للألغام الأرضية والذخائــر غيــر المنفجرة على السكان المدنيين، ولا سيما الأطفال والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة، ويؤكد في هذا الصدد، الأهمية الحيوية لإزالة خطر الألغام الأرضية؛

" The Security Council expresses its grave concern at recent reports of an upsurge of violence in Darfur by all sides and insists that all parties strictly abide by the demands and commitments made in the 8 April 2004 N'djamena Ceasefire Agreement, the resolutions of the Council and the Abuja Protocols.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء التقارير الواردة مؤخرا عن تزايد العنف في دارفور من جانب جميع الأطراف، ويصر المجلس على أن تتقيد جميع الأطراف تقيدا صارما بالمطالب والالتزامات المتعهد بها في اتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2004، وبقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وبروتوكولات أبوجا.

" The Security Council expresses its grave concern at the decision of the Government of Eritrea to restrict all types of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights within Eritrean airspace or coming to Eritrea, effective as of 5 October 2005, which will have serious implications for UNMEE's ability to carry out its mandate and for the safety of the staff.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء قرار حكومة إريتريا تقييد جميع أنواع رحلات الطائرات الهليكوبتر التابعة لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا داخل المجال الجوي الإريتري وتلك القادمة إلى إريتريا، اعتبارا من 5 تشرين الأول/أكتوبر 2005، الأمر الذي سيكون له آثار خطيرة على قدرة البعثة على الاضطلاع بمهامها وعلى سلامة موظفيها " .

" The Security Council expresses grave concern about reports of repeated incidents of cross-border violence between Sudan and South Sudan, including troop movements, support to proxy forces, and aerial bombardments, and views the situation as a serious threat to international peace and security.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ القلق إزاء التقارير التي تفيد بوقوع حوادث عنف متكررة عبر الحدود بين السودان وجنوب السودان، بما يشمل تحركات القوات، وتقديم الدعم للقوات المحاربة بالوكالة، وعمليات القصف الجوي، ويرى أن الحالة باتت تشكل خطرا جسيما يهدد السلام والأمن الدوليين.

" The Security Council expresses grave alarm and concern regarding the substantial deterioration of the political and security situation and developing humanitarian catastrophe in South Sudan resulting from the internal Sudan People's Liberation Movement (SPLM) political dispute and unrelenting violence, including against civilians, caused by the country's political and military leaders since December 15, 2013.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ الانزعاج والقلق من التدهور الشديد للحالة السياسية والأمنية والكارثة الإنسانية المتنامية في جنوب السودان نتيجة للخلاف السياسي الداخلي في الحركة الشعبية لتحرير السودان، ولما يتسبب فيه قادة البلد السياسيون والعسكريون من عنف مستعر منذ 15 كانون الأول/ديسمبر 2013، بما في ذلك ضد المدنيين.

In the seventh preambular paragraph and paragraph 1 of resolution 2023 (2011), the Security Council expresses " grave concern at the findings of the Somalia/Eritrea Monitoring Group report " and condemns Eritrea for " providing continued support to armed opposition groups, including Al-Shabaab, engaged in undermining peace and reconciliation in Somalia and the region " .
في الفقرة السابعة من الديباجة والفقرة 1 من القرار 2023 (2011)، يعرب مجلس الأمن " عن بالغ قلقه إزاء الاستنتاجات الواردة في تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا " ، ويدين إريتريا على " تقديمها الدعم المستمر لجماعات المعارضة المسلحة، بما فيها حركة الشباب، الضالعة في تقويض السلام والمصالحة في الصومال وفي المنطقة " .

" The Security Council expresses its deep concern at the deteriorating security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular in North and South Kivu.
" يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء تدهور الحالة الأمنية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.