"يعزز التعاون" - Traduction Arabe en Anglais

• strengthen cooperation
• enhance cooperation
• promote cooperation
• reinforce cooperation
• strengthen the cooperation
• promoting cooperation
• promotes collaboration
• strengthens cooperation
• improves the cooperation
• strengthen collaboration
• which stimulates cooperation

Dialogue between source and receiving countries can also strengthen cooperation and enhance the regulation of migration.
ومن شأن الحوار بين البلدان المصدرة والمستقبلة أن يعزز التعاون ويعزز تنظيم الهجرة.

The international community must strengthen cooperation and take effective measures to eliminate the root causes of the above-mentioned problems.
فيجب على المجتمع الدولي أن يعزز التعاون ويتخذ تدابير فعالة للقضاء على الأسباب الجذرية للمشاكل المشار إليها أعلاه.

The establishment of a UNIDO regional representation there would further enhance cooperation with the Organization and effective programme implementation.
وقال إن فتح ممثلية إقليمية لليونيدو من شأنه أن يعزز التعاون مع المنظمة وتنفيذ البرامج بصورة فعالة.

How can the Council better promote cooperation with the United Nations agencies and bodies dealing with the relevant matters and enhance cooperation in conflict prevention between the United Nations and regional and subregional organizations?
كيف يمكن للمجلس أن يحسن التعاون مع وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها التي تعالج المسائل ذات الصلة وأن يعزز التعاون في مجال منع نشوب النزاعات بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية؟

Lastly, she hoped that 1995, the year of the fiftieth anniversary of the United Nations and the World Summit for Social Development, would be a new milestone in the history of the international community and would reinforce cooperation in a field of great importance for the activities of the United Nations.
وأعربت، في ختام بيانها، عن أملها في أن يكون عام ١٩٩٥، والذي هو عام الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة وعام مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، علامة جديدة على الطريق في تاريخ المجتمع الدولي، وأن يعزز التعاون في ميدان يتسم بأهمية كبرى في أنشطة اﻷمم المتحدة.

11. Requests the Executive Director to strengthen the cooperation between the United Nations Environment Programme and other relevant international organizations in order to assess whether gaps exist in the present regime for the protection of the environment from accidents and man-made disasters;
11 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يعزز التعاون بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمات دولية أخرى ذات صلة من أجل تقدير إمكانية وجود ثغرات في النظام الحالي لحماية البيئة من الحوادث والكوارث التي هي من صنع الإنسان؛

As the Law of the Sea Convention enters into force, greater support needs to be extended to regional initiatives, such as the Indian Ocean Marine Affairs Cooperation (IOMAC), promoting cooperation between the developed and developing countries.
ومع دخول اتفاقية قانون البحار حيز النفاذ، يتعين تقديم مساندة أكبر للمبادرات اﻹقليمية، مثل التعاون في الشؤون البحرية للمحيط الهندي، بما يعزز التعاون فيما بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.

To those ends, it was important to strengthen cooperation between UNHCR and the African Union.
ومن المهم لتحقيق ذلك أن يعزز التعاون بين المفوضية والاتحاد الأفريقي.

The international community should strengthen cooperation to improve the global emergency mechanism.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز التعاون من أجل تحسين آليات الطوارئ العالمية.

The international community should strengthen cooperation and integrated coordination, and push for progress of the relevant research so as to provide solid advice for decision-making.
وعلى المجتمع الدولي أن يعزز التعاون والتنسيق المتكامل، وأن يدفع عجلة تقدم البحوث المتصلة بذلك، بحيث تقدم المشورة السديدة لاتخاذ القرارات.

In this respect, I should like, on behalf of the League of Arab States, to thank the Secretariat of the United Nations for its tireless efforts to convene joint meetings between the two organizations and to strengthen cooperation between them in all areas.
وأود في هذه المناسبة أن أتوجه بشكر جامعة الدول العربية لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لما قامت وتقوم به من جهود ﻹنجاح تلك الاجتماعات المشتركة بين المنظمتين بما يعزز التعاون بينهما في كافة المجالات.

The United Arab Emirates was looking forward to the high-level meeting on sustainable development to be held in 2012, which should strengthen cooperation and partnership among nations with a view to achieving sustainable development and the Millennium Development Goals.
وتتطلع الإمارات إلى الاجتماع الرفيع المستوى بشأن التنمية المستدامة الذي سيُعقد في عام 2012، والذي ينبغي أن يعزز التعاون والشراكة بين الأمم بغية تحقيق التنمية المستدامة والأهداف الإنمائية للألفية.

The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help.
فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل.

The international community must enhance cooperation to promote children's rights and eliminate the root causes of violations of those rights.
ويجب على المجتمع الدولي أن يعزز التعاون لتعزيز حقوق الأطفال والقضاء على الأسباب الأصلية لانتهاكات تلك الحقوق.

This commitment alone can enhance cooperation among nations and lead to the amicable resolution of the pending specific cases.
فهذا الالتزام وحده يعزز التعاون فيما بين البلدان ويؤدي إلى التسوية الودية للقضايا المحددة المعلقة.

The first World Conference of Ministers for Youth is being carefully prepared to promote cooperation between Governments and all who are involved in youth-related issues around the world.
ويجري اﻹعداد بعناية ﻷول مؤتمر عالمي لوزراء الشباب لكي يعزز التعاون بين الحكومات وجميع من يشاركون في المسائل المتعلقة بالشباب في جميع أنحاء العالم.

as an instrument to reinforce cooperation among States members of the African Union in the areas of defence and security and, in particular, to contribute to the work of the Peace and Security Council of the African Union and its cooperation with the United Nations,
)، باعتباره صكا يعزز التعاون بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي في مجالي الدفاع والأمن ويسهم بوجه خاص في عمل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي وتعاونه مع الأمم المتحدة،

An organized tripartite dialogue will therefore become possible, promoting cooperation and consolidation of social peace and development at the subregional level.
ويصبح بالتالي بالإمكان تنظيم حوار ثلاثي يعزز التعاون والتضامن من أجل السلام الاجتماعي والتنمية على المستوى دون الإقليمي.

Likewise, the European Drought Centre, which promotes collaboration and capacity-building between scientists and the user community so as to increase society's preparedness for and resilience to drought, is a regional cooperation model that could be followed.
وبالمثل، فإن المركز الأوروبي لمكافحة الجفاف الذي يعزز التعاون وبناء القدرات بين العلماء ومجتمع المستعملين بغرض زيادة تأهب المجتمع وقدرته على تحمل الجفاف هو نموذج للتعاون الإقليمي يمكن اتباعه.

In March 2004, Argentina took part in work under the mine action programme of the Organization of American States in Colombia because it is of the view that this strengthens cooperation with countries of the hemisphere while at the same time complying with the objectives of the Convention, in accordance with article 6 on cooperation and assistance.
ففي آذار/مارس 2004، شاركت الأرجنتين في برنامج العمل المتعلق بالألغام في كولومبيا التابع لمنظمة الدول الأمريكية، وذلك إيماناً منها بأن هذا من شأنه أن يعزز التعاون بين بلدان نصف الكرة الأرضية، ويستجيب في الوقت ذاته لأهداف الاتفاقية وفقاً لأحكام المادة 6 المتعلقة بالتعاون والمساعدة.

The Committee expresses its appreciation to the State party for accepting the optional reporting procedure and to have submitted its periodic report under it, as it improves the cooperation between the State party and the Committee and focuses the examination of the report as well as the dialogue with the delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على قبولها الإجراء الاختياري لتقديم التقارير الدورية وتقديمها تقريرها الدوري بموجب هذا الإجراء الذي يعزز التعاون بين الدولة الطرف واللجنة ويركّز على النظر في التقرير وكذا الحوار مع الوفد.

The reformed cycle of the Economic and Social Council would strengthen collaboration between the Council and the Committee.
ومن شأن إصلاح دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعزز التعاون بين المجلس واللجنة.

109. Children's participation is indispensable for the creation of a social climate in the classroom, which stimulates cooperation and mutual support needed for child-centred interactive learning.
109- وتعد مشاركة الأطفال أمراً ضرورياً لإنشاء مناخ اجتماعي في الفصل الدراسي، يعزز التعاون والدعم المتبادل الضروريين للتعلم التفاعلي الذي تخذ من الطفل محوراً له.