"يعمل في فراغ" - Traduction Arabe en Anglais

• operate in a vacuum
• work in a vacuum

To conclude: the Conference on Disarmament does not operate in a vacuum.
ونستخلص مما سبق أن مؤتمر نزع السلاح لا يعمل في فراغ.

The Conference on Disarmament's work or inactivity is a reflection of prevailing political realities, as it does not operate in a vacuum.
إن عمل مؤتمر نزع السلاح أو شلله إنما هو انعكاس للحقائق السياسية السائدة، حيث أنه لا يعمل في فراغ.

The fact is that the Conference's work or inactivity is nothing but a reflection of the prevailing political realities, as it does not operate in a vacuum.
والحقيقة أن عمل المؤتمر، أو ركوده ليس سوى انعكاس للوقائع السياسية السائدة، حيث أنه لا يعمل في فراغ.

But before doing so, I want to remind everyone that the Conference does not operate in a vacuum.
ولكن قبل ذلك، أريد أن أذكّر الجميع بأن المؤتمر لا يعمل في فراغ.

Picking a line repeated countless times, the Conference on Disarmament does not work in a vacuum.
وإذا ما انتقيت عبارة جرى تكرارها مرات كثيرة جدا، فإن مؤتمر نزع السلاح لا يعمل في فراغ.

Nor could it operate in a vacuum: terrorists were dependent on sympathetic States for sponsorship and support.
ولا يمكنه أن يعمل في فراغ: الإرهابيون يعتمدون على دول متعاطفة بغرض الحصول على الرعاية والدعم.

The first is that the Conference's inactivity is a reflection of the prevailing political realities in the world, because the Conference does not operate in a vacuum.
أول هذه الحقائق أن شلل مؤتمر نزع السلاح هو انعكاس للحقائق السياسية السائدة في العالم، حيث إن المؤتمر لا يعمل في فراغ.

We have heard it said in this chamber that the Conference does not operate in a vacuum untouched by the international security environment.
وقد سمعنا مَن يقول في هذه القاعة إن المؤتمر لا يعمل في فراغ بمنأى عن البيئة الأمنية الدولية.

My delegation has always maintained that the Conference on Disarmament does not operate in a vacuum.
ولطالما رأى وفدي أن مؤتمر نزع السلاح لا يعمل في فراغ.

7. The Conference on Disarmament does not operate in a vacuum untouched by the broader security environment.
7- ومؤتمر نزع السلاح لا يعمل في فراغ معزول عن البيئة الأمنية الأعم.

Multilateral machinery, especially for something as fundamental as disarmament negotiations, should be designed to work in all conditions, although it does not operate in a vacuum untouched by the broader security environment.
فالنظام المتعدد الأطراف، ولا سيما الموضوع لقضية أساسية بحجم مفاوضات نزع السلاح، ينبغي أن يكون مصمّماً للعمل في جميع الأوضاع، بالرغم من أنه لا يعمل في فراغ معزول عن البيئة الأمنية الأعم.

If this is so, it can equally be asserted that the Conference does not operate in a vacuum untouched by the views of Member States represented in the United Nations General Assembly.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن من الممكن التأكيد أيضاً بأن المؤتمر لا يعمل في فراغ بمنأى عن آراء الدول الأعضاء الممثَّلة في الجمعية العامة للأمم المتحدة.

After all, one of the things on which we all agree is that the Conference on Disarmament does not operate in a vacuum and has to react to developments in the outside world.
فإحدى الأمور التي نتفق عليها جميعاً في نهاية المطاف هي أن المؤتمر لا يعمل في فراغ وينبغي له أن يتفاعل مع التطورات التي يشهدها العالم خارج إطاره.

The general related to the particular in a web of interrelationships in which no regime was self-contained in the sense that it could operate in a vacuum without any connection with general international law.
كما أن القواعد والمبادئ العامة تتصل بالمبادئ الخاصة في إطار شبكة من العلاقات المترابطة بحيث لا يقف نظام بذاته بمعنى أنه يمكن أن يعمل في فراغ دون أي صلة تربطه بالقانون الدولي العام.

The CD does not operate in a vacuum.
إن مؤتمر نزع السلاح لا يعمل في فراغ.

Our Conference does not operate in a vacuum.
إن مؤتمرنا لا يعمل في فراغ.

Once more it was brought to our attention that our Conference does not work in a vacuum - even though we like to keep our curtains closed here, we are not a world in itself: but we serve the world.
واستُرعي انتباهنا مرة أخرى إلى أن هذا المؤتمر لا يعمل في فراغ. ومع أننا نحب أن نعمل هنا وستائرنا مُسدَلة، فنحن لسنا عالماً قائماً بذاته: بل إننا في خدمة العالم.

Finally, we believe that the Conference cannot work in a vacuum and that the CD has to be in tune with issues and developments which are relevant to the current international security environment.
وفي الختام، نعتقد أن المؤتمر لا يمكن أن يعمل في فراغ وأن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يكون منسجماً مع القضايا والتطورات المتصلة بالبيئة الأمنية الدولية الراهنة.