"يعني أن هناك" - Traduction Arabe en Anglais

• means there's
• means that there is
• meant that there was
• means there is
• mean that there are
• means that there are
• means there must be
• means is there
• means there are
• means there was
• meant there was
• meaning that there was

Which means there's a reason you didn't want to be here.
مما يعني أن هناك سبباً يدفعكِ لأن لا تكوني هنا

That means there's something I do need to know...
وهذا يعني أن هناك شيء أنا بحاجة لمعرفة...

This means that there is some potential for individual members of the Forum to play a role in OHCHR country activities.
وهذا يعني أن هناك مجالا لقيام أعضاء فرادى من المنتدى بدور في الأنشطة القطرية للمفوضية.

She asked whether the fact that the bill had not yet been adopted meant that there was resistance to such measures.
وسألت عما إذا كان عدم اعتماد مشروع القانون حتى الآن يعني أن هناك مقاومة لمثل تلك التدابير.

Which means there is only one of us can survive
يعني أن هناك واحد منا سيبقى على قيد الحياة

What does it mean that there are matters that are ripe for negotiation and matters that are not yet ripe for negotiation? Does it mean consensus? Or are there technical issues that need to be clarified with regard to any of these matters?
وهنا بودي أن أطرح سؤالاً، ماذا يعني أن هناك مسائل جاهزة للتفاوض ومسائل غير جاهزة للتفاوض؟ هل هو معنى توافق في الآراء؟ أم أن هناك مسائل تقنية ينبغي أن تتوفر في أي مسألة.

This means that there are 914 suspected hazard areas in my country, covering approximately 130 square kilometres and having an impact on 655,000 people.
وهذا يعني أن هناك 914 منطقة في بلدي يشتبه بأنها خطرة، وتغطي ما يقرب من 130 كيلومتراً مربعاً ولها تأثير على 000 655 شخص.

But if they're growing in Runic designs, that means there's consciousness at play.
و لكن إذا كانا ينموان على تصاميم رونية هذا يعني أن هناك وعي في اللعبة

This lockout means there's gonna be a whole bunch of big dicks swinging away down to our league.
هذا تأمين يعني أن هناك ستعمل تكون حفنة كاملة من ديكس كبيرة يتأرجح بعيدا إلى الدوري لدينا.

Well, if the black cyper's been planted, that means there's a lot more of it out there.
حسناً , أذا تم زرع السايبر الأسود هذا يعني أن هناك المزيد منه

If Mia didn't do it, that means there's a bigger threat still out there.
إذا ميا لم يفعل ذلك، وهذا يعني أن هناك خطرا أكبر لا يزال هناك.

It's, like, the Book of Revelations, like that means there's a God.
مثل ما يذكر بسفر الرؤيا هذا يعني أن هناك إله

So that means there's a bigger, more dangerous, more violent leopard out there somewhere.
وهذا يعني أن هناك أكبر، أكثر خطورة ، أكثر الفهد عنيفة هناك في مكان ما.

This means that there is an increasing number of women joining the teaching profession at the primary school level.
وهذا يعني أن هناك عددا متزايدا من النساء اللاتي يلتحقن بمهنة التعليم على صعيد المدارس الابتدائية.

That means that there is a problem somewhere.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

Global tasks such as poverty reduction and the preservation of our natural environment must be addressed on a global scale, and that means that there is also need for financial instruments on a comparable scale.
إن مسألة المهام العالمية، من قبيل تخفيض حدة الفقر والحفاظ على بيئتنا الطبيعية، يجب تناولها على نطاق عالمي، وذلك يعني أن هناك حاجة أيضا إلى وجود صكوك مالية على نطاق مشابه.

That, he said, meant that there was a high degree of confidence that the phase-out targets for methyl chloroform, methyl bromide and HCFCs would be successfully attained during the next two decades.
وقال إن هذا يعني أن هناك قدراً عالياً من الثقة بأن أهداف التخلص التدريجي المتعلقة بكلوروفورم الميثيل وبروميد الميثيل ومركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية سيتم تحقيقها بنجاح خلال العقدين القادمين.

Which means there is a bounty hunter and he is close.
وهو ما يعني أن هناك صياد مكافأة وهو قريب

While a distinction between overall poverty and extreme poverty is made in terms of achievable objectives, this does not mean that there are two different types of poverty.
وبينما يجري التمييز بين الفقر عموماً والفقر المدقع من حيث ما يمكن تحقيقه من أهداف، فهذا لا يعني أن هناك نوعين مختلفين من الفقر.

This means that there are agreements which survive by reason of their subject matter or certain indicia.
وهذا يعني أن هناك اتفاقات يستمر نفاذها بسبب مؤداها أو بعض الدلائل فيها.

It was locked. Which means there must be a master key.
كانت مقفلة، مما يعني أن هناك مفتاح رئيسي.

It can really get in the way of a man's concentration, but all that means is there's a lot of people counting on you.
فإنه يمكن الحصول على حقا في طريق تركيز الرجل، ولكن كل ذلك يعني أن هناك الكثير من الناس يعتمدون عليك.

That means there are more guys out there who've been blown.
هذا يعني أن هناك المزيد من الأولاد تعرضوا للجنس الفموي

Which means there was a bar full of suspects here last night who are now long gone.
الذي يعني أن هناك بار ملئ بالمشتبه بهمِ هنا في الليلة الماضية الذين هم الآن غادروا منذ فترة طويلة.

That meant there was a corpse in the morgue somewhere that looked just like me.
هذا يعني أن هناك جثة في مشرحة في مكاناً ما و التي تبدو مثلي تماماً.

Gross domestic product per capita did not take into account vulnerability and fragility, meaning that there was a need for a broader measure incorporating conflict, external economic challenges and natural disasters.
فنصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي لا يأخذ في الحسبان أوجه الضعف والهشاشة، ما يعني أن هناك حاجة إلى تدبير أوسع نطاقا يشمل النزاعات، والتحديات الاقتصادية الخارجية والكوارث الطبيعية.