"يعنِ" - Traduction Arabe en Anglais

• mean
• meant

At the same time, we must remember that in the past the Conference has worked without necessarily producing results for several years, but that did not mean that the work done was meaningless - far from it.
وفي نفس الوقت، يجب علينا أن نذكر أن المؤتمر عمل في السابق دون أن يثمر عمله أي نتائج لمدة سنوات عديدة، وهذا لم يعنِ أن ما أُنجز من عمل كان دون جدوى، كلا.

There could be many reasons, however, for women and girls not to be at home, and their absence did not necessarily mean they were being trafficked.
بيد أنه يمكن أن توجد أسباب كثيرة لعدم تواجد النساء والفتيات في المنزل، وغيابهن لم يعنِ بالضرورة الاتجار بهن.

I told you, honey, we were just texting. It didn't mean anything.
أخبرتك عزيزي، كنا نتراسل فقط لم يعنِ ذلك شيئاً

His love meant everything to my mother and nothing to my step-mother.
حبّه كان الأغلى بنظر والدتي بينما لمْ يعنِ شيئاً لزوجة أبي

Look, it meant nothing. Can we just get back to work?
أسمع , لم يعنِ لي ذلك أيَّ شيء هل يمكننا العودة إلي العمل وحسب ؟

Didn't mean he didn't love me, didn't mean it didn't hurt.
لم يعنِ ذلك أنّه لم يحببني، ولكن ذلك لا يعني أنّ ذلك لم يجرحني

Well, just because he didn't pull the trigger, doesn't mean he wasn't involved.
لمُجرّد أنّه لمْ يضغط على الزناد، ذلك لا يعنِ أنّه ليس متورّطاً.

I don't see that. You are the dog. You act like what happened didn't mean anything.
لست أرى ذلك، أنت الكلب، تتصرف وكأن الأمر لم يعنِ أي شيء

I completely forgot about it. It didn't mean anything to me at all.
لقد نسيت الأمر تماماً لم يعنِ أي شيء بالنسبة لي

Mouse didn't mean nothing to me.
ذلك الفـــأر لم يكن يعنِ أي شيء لي.

Yes, but money didn't mean anything to Agnes.
نعم، لكن المال لم يعنِ أي "شيء بالنسبة لـ"آغنيس

I was in the area. I was hungry. It didn't mean anything!
كنتُ في المنطقة وكنتُ جائعاً، لم يعنِ ذلك شيئاً!

Yeah, but that doesn't mean he's in the clear.
أجل، لكن ذلك لا يعنِ أنّه بريء.

But that doesn't mean I'm going to sit on my ass and do nothing.
لكن ذلك لا يعنِ أني سأجلس ولن أفعل شيء.

The requirement that the executive authority should implement laws does not mean in any way that this authority has powers to implement these laws outside of the established framework, and any person who oversteps these boundaries shall be held accountable.
72- كما أن حرص المشرع على قيام السلطة التنفيذية بتطبيق القوانين لم يعنِ بأي شكل من الأشكال إعطاءها الصلاحيات بتنفيذها خارج الأطر المنصوص عليها وكل من يفعل ذلك يكون معرضاً للمساءلة0

Hey... he didn't mean that.
إسمعيني ... هو لم يعنِ كلامه ذاك.

Dad, come on. I'm sure Stuart didn't mean it. He was kidding!
أبي , بربك , أنا متأكدة من أن (ستيوارت) لم يعنِ ذلك

Didn't mean a thing.
ولم يعنِ شيئًا.

It was a one-slash-two-time thing - meant nothing.
كان أمراً حدث مرّة وتكرّر مرّة ثانية لم يعنِ لي شيئاً

And apparently, that has meant absolutely nothing to you.
وعلى ما يبدو، ذلك لمْ يعنِ لكِ شيئاً على الإطلاق.

But that never meant that I didn't respect him.
لكن ذلك لم يعنِ أنّي لم أكن أحترمه.