"يفضّلون" - Traduction Arabe en Anglais

• prefer
• would rather
• they'd rather

Some male refugees interviewed by the Special Rapporteur indicated that the exploiters prefer to smuggle women rather than men.
وأشار بعض اللاجئين الذكور الذين قابلهم المقرر الخاص إلى أن المنتفعين يفضّلون تهريب النساء بدلا من الرجال.

And, no offense, but usually they prefer younger bodies.
ومع خالص الإحترام، لكنهم عادةً يفضّلون الجثث الشابة

That's your job to figure out, but plenty of people prefer a life on the inside.
هذا عملك كي تكتشف الكثير من الناس يفضّلون أن يقضوا حياتهم بالداخل

And I know that you guys are going to be okay with just one master bathroom, because a lot of people do prefer two.
وأنا أعلم يارفاق أنّكم ستكونون على مايرام بحمام رئيسي وحيد لأنّ أغلب النّاس يفضّلون 2

They're like these kids that would rather ride the rails than shower.
، إنّهم مجموعةٌ من الفتية ، يفضّلون التسكّع حول هذه السكّة . بدلاً من الحرص على النّظافة

they'd rather burn than fight for me, so be it.
يفضّلون الحرق على القتال بأسمى لذلك فليكن

Um, I know most people around here prefer you to feed from the neck, but I asked you to drink from my wrist.
أعلم أنّ أغلب الناس هنا يفضّلون تغذّيك من أعناقهم لكنّي طلبتُ منكِ أن تتغذّي من رسغي، أتذكرين؟

The immortals prefer Southern Europe this time of the year.
الخالِدون يفضّلون شَمال "أوروبا" في هذا الوَقت مِن العام.

Look, the CIA might prefer not to know, but I have been tasked by the DNI's office to report what I find, so my job is on the line.
إسمع، وكالة المخابرات المركزية قد يفضّلون عدم المعرفة لكن لقد تم تكليفي من قبل مكتب الاستخبارات الوطنية أن أُقدم تقريرًا فيما أجدهُ، لذلك وظيفتي على المحك

They refused my flowers. They prefer the hospital smell.
لقد رفضوا الزهور إنّهم يفضّلون رائحة المستشفى

But there are those who prefer the darkness,because there,they see only what they choose to see.
لكن هناك من يفضّلون الظلام، لأنهم هناك، يرون فقط ما إختاروا رؤيته

Others prefer plastic explosive on the battery, wired to the ignition.
الآخرون يفضّلون مادة بلاستيكية متفجّرة ببطارية مربوطة بالمشعل

Seems the men prefer to keep their scalps on their heads.
يبدو وأن الرّجال يفضّلون إبقاء فروات الرّوئس على رؤوسِهم

And I don't have to tell you there's a whole world of people who would prefer to, uh, keep that from going public.
ولست بحاجة لأن أخبرك بأن هناك عالم بأسره من أناسٍ يفضّلون عدم كشف ذلك على الملأ.

Four out of five doctors prefer sleeping with someone outside of their profession.
أربعة من أصل خمسة أطباء ، يفضّلون إقامة علاقة مع شخص من خارج مهنتهم

No, of course not. It's just that most people prefer to be at an appraisal, especially when they plan on selling the piece.
لا، بالطبع لا، ولكن معظم الناس يفضّلون البقاء هنا أثناء التثمين

Today's active humans prefer a low-calorie bait.
أضحى البشر يفضّلون طُعماً منخفض السعرات.

You could go back alive. I think they'd prefer that.
يمكنك أن تعود على قيد الحياة أعتقد أنهم يفضّلون ذلك

If they prefer to be lied to, they can just turn on the television.
إذا كانوا يفضّلون سماع الأكاذيب فليذهبوا لمشاهدة التلفاز

40. The world was moving to a different era, although some might prefer the old system.
40 - وبيّنت أن العالم يتحوَّل إلى حقبة مختلفة برغم أن هناك ممن قد يفضّلون الإبقاء على النظام القديم.

They would rather lose than see a persian boy beat a white boy.
يفضّلون الخسارة على رؤية فتى فارسي يغلب فتى أبيض

There's not many people who have the guts to admit they'd rather be pretty than healthy.
لا تصل الجرأة بالكثيرين للاعتراف أنّهم يفضّلون جمالهم على صحّتهم