"يقرر الأمين العام" - Traduction Arabe en Anglais

• the Secretary-General shall establish
• the Secretary-General shall decide
• otherwise decided by the Secretary-General
• the Secretary-General determines
• the Secretary-General will determine
• decided by the Secretary-General of
• the Secretary-General will decide
• that the Secretary-General certified

To ensure the confidentiality of such data and information, the Secretary-General shall establish procedures, consistent with the provisions of the Convention, governing the handling of confidential information by members of the Secretariat, members of the Legal and Technical Commission and any other person participating in any activity or programme of the Authority.
ولضمان سرية تلك البيانات والمعلومات، يقرر الأمين العام إجراءات تتسق مع أحكام الاتفاقية، وتنظم مناولة المعلومات السرية من جانب موظفي الأمانة العامة وأعضاء اللجنة القانونية والتقنية وأي شخص آخر يشارك في أي نشاط أو برنامج تنفذه السلطة.

(p) the Secretary-General shall establish procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements.
(ع) يقرر الأمين العام الإجراءات المتعلقة بإيداع الإقرارات المالية واستخدامها

After the advice of the Committee has been received, the Secretary-General shall decide as soon as possible what action to take in respect thereof.
وبعد تلقي مشورة اللجنة، يقرر الأمين العام في أقرب وقت ممكن ما يرى اتخاذه في هذا الشأن.

(a) On appointment, a staff member shall normally be placed at the first step of the level of his or her post, unless otherwise decided by the Secretary-General.
(أ) عند التعيين، يوضع الموظف عادة في الدرجة الأولى من رتبة وظيفته، ما لم يقرر الأمين العام خلاف ذلك.

May be terminated when the Secretary-General determines it is in the interests of the Organization
يجوز إنهاؤها عندما يقرر الأمين العام أن ذلك من مصلحة المنظمة

(o) the Secretary-General shall establish procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements.
)س( يقرر الأمين العام الإجراءات المتعلقة بإيداع الإقرارات المالية واستخدامها.

(o) the Secretary-General shall establish procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements.
(س) يقرر الأمين العام الإجراءات المتعلقة بإيداع الإقرارات المالية واستخدامها.

When the Secretary-General determines it necessary to deviate from the established process, this should be stated upfront and he should inform Member States of the reason for any such deviation.
وحينما يقرر الأمين العام أنه من الضروري الخروج على العملية المعمول بها، فإنه ينبغي الإعلان عن ذلك صراحة وعليه أن يبلغ الدول الأعضاء بالسبب الذي دعاه إلى هذا الخروج.

Other personnel, vehicles, vessels and aircraft involved in the United Nations operation shall be appropriately identified unless otherwise decided by the Secretary-General of the United Nations.
وتثبت، على النحو المناسب، هوية اﻷفراد اﻵخرين المشتركين في عملية اﻷمم المتحدة وهوية المركبات والسفن والطائرات اﻷخرى المشتركة فيها، ما لم يقرر اﻷمين العام لﻷمم المتحدة خلاف ذلك.

In order to preserve the Secretary-General's disciplinary authority over staff members, the Disciplinary Board will not take decisions, but will make recommendations, on the basis of which the Secretary-General will decide what disciplinary measure(s), if any, are appropriate in the particular circumstances of a case.
ومن أجل صون سلطة اﻷمين العام على الموظفين فيما يتعلق باﻹجراءات التأديبية، لن يتخذ مجلس التأديب قرارات، بل سيتقدم بتوصيات يقرر اﻷمين العام على أساسها اﻹجراء التأديبي )اﻹجراءات التأديبية( الذي يكون مناسبا في الظروف المعينة لقضية ما، إذا قرر اتخاذ أي إجراء.

Category A consisted of activities that the Secretary-General certified as related to peace and security (good offices, peacemaking and preventive diplomacy).
وتتضمن الفئة ألف اﻷنشطة التي يقرر اﻷمين العام أنها تتعلق بالسلام واﻷمن )المساعي الحميدة، صنع السلام، الدبلوماسية الوقائية(.