"يكن عليكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• You shouldn
• 't have to
• not have
• 't need to
• shouldn't have

You shouldn't have been the one I found out from.
لم يكن عليكِ ان تكوني الشخص الذي اكتشف منه

Well, you've done a lot of things for me You shouldn't have.
حسناً, لقد فعلتِ الكثير من الأشياء لي لم يكن عليكِ فعلها

And You shouldn't have listed the house without telling me.
ولم يكن عليكِ أن تعرضي البيت بدون أن تخبرينني

You didn't have to take all the responsibility that night...
لم يكن عليكِ أن تتحملي مسؤولية ..ماحدث تلك الليلة

You know, you didn't have to go down there and sell them.
أتعرفين، لم يكن عليكِ الذهاب إلى هناك لبيعهم

If you had that much to lose, You shouldn't have done this in the first place.
إن كان لديك الكثير لخسارته لم يكن عليكِ فعل هذا من البداية

Well, maybe You shouldn't go through my pockets!
حسناً، ربما لـم يكن عليكِ أن تتفقدي جيوبي.

You shouldn't have taken an hour to clean up for your cool new boyfriend.
لم يكن عليكِ أن تضيعي ساعة في التنظيف من أجل خليلكِ الرائع

If you really didn't want to trouble me, then You shouldn't have run away from the beginning.
إن لم ترغبي فى إزعاجي، إذن لم يكن عليكِ أن تهربي منذ البداية.

You shouldn't say things like that. Just pretend like you don't notice.
لم يكن عليكِ أن تقولي أشياء كهذه فقط تظاهري بأنكِ لم تلاحظي.

You shouldn't have left it on, you jerk.
لم يكن عليكِ تركها تعمل. أيّتها المُغفّلة.

You shouldn't have said anything. You should've decked him.
لم يكن عليكِ قول شيء، كان عليكِ ضربه

You shouldn't make promises you can't keep.
لم يكن عليكِ قطع وعود لا تستطيعين الإيفاء بها

Um, maybe You shouldn't have yelled at the gate agent.
ربما لم يكن عليكِ أن تصرخي بموظف البوابة.

Yeah. But you don't have to be good at starting over.
‫نعم ولكن لم يكن عليكِ ‫أن تكوني جيدة في البدء من جديد

- and you don't have to audition for this pishi kaka. - Yeah.
ولن يكن عليكِ الإستمرار في آداء هذه التجارب الوضيعة.

I hope you didn't have to marry Satan or anything to join.
آمل أنه لم يكن عليكِ الزواج من إبليس أو أي شيء لتنضمي.

You really didn't have to go to all this trouble for us.
لَم يكن عليكِ حقاً أن تتكلفي هكذا من أجلنا

Well, thank you for coming, but you didn't have to come all this way.
حسنًا، شكرًا لقدومك ولكن لم يكن عليكِ أن تأتي بطول هذا الطريق.

But what if you did not have to choose?
لكن ماذا لو لم يكن عليكِ الإختيار ؟

00 A.M., babe. You didn't need to cook.
إنها الرابعة صباحاً يا عزيزتي لم يكن عليكِ الطهو