"يكن قط" - Traduction Arabe en Anglais

• never been
• was never
• and never

Terrorism has never been a religious phenomenon in Afghanistan.
لم يكن قط الإرهاب في أفغانستان ظاهرة دينية.

The right of States to expel aliens has never been in doubt.
إن حق الدول في طرد الأجانب لم يكن قط موضع شك.

All right. Birdee, this has never been a rude house.
حسناً بيردي, هذا لم يكن قط منزل أناس وقحين

Financial savings had never been the overarching objective of integrated global management.
وقال إن تحقيق وفورات مالية لم يكن قط هو الهدف الأسمى للإدارة الكلية المتكاملة.

It affirms that, although he was a member of the AXCP, his status was of a regular member and he was never an assistant to the chairman, Q.H., as alleged by the complainant.
وتؤكد أنه رغم كونه عضواً في حزب الجبهة الوطنية فإنه كان عضواً عادياً ولم يكن قط مساعداً لرئيسه ك. ح. كما يدعي.

For 65 years, the people of Jammu and Kashmir, which was not and never had been an integral part of India, had been denied the right to self-determination.
فعلى مدار 65 عاما حُرم شعب إقليم جامو وكشمير، الذي لا يشكل جزءا لا يتجزأ من الهند ولم يكن قط كذلك، من حق تقرير المصير.

Achieving consensus on fundamental issues that affect us all has never been more important.
وتحقيق توافق في الآراء بشأن القضايا الأساسية التي تؤثر فينا جميعا لم يكن قط أكثر أهمية.

I would like to clarify that for my delegation the so-called cut-off has never been a cut-off, it has always been a proposal for a treaty on nuclear disarmament.
وأود أن أوضح أن وفدي يرى أن ما يسمى بمعاهدة وقف اﻹنتاج لم يكن قط وقف إنتاج، بل كان دائماً مقترحاً بشأن معاهدة لنزع السلاح النووي.

It is well known that this is not and has never been a border dispute.
فمن المعروف جيدا أن هذا النـزاع ليس نزاعا على الحدود ولم يكن قط نزاعا على الحدود.

But the biggest contribution of that tradition has never been one of practical arrangements.
بيد أن أكبر إسهام لذلك التقليد لم يكن قط يتعلق بالترتيبات العملية.

It was not and had never been part of independent Azerbaijan and had indeed voted by referendum for its own independence.
وهو ليس ولم يكن قط جزءا من أذربيجان المستقلة وقد صوَّت في الواقع في استفتاء على استقلاله.

Commitment to multilateralism and to collaborative international action has never been more important.
وإن الالتزام بالتعددية وبالعمل التعاوني الدولي لم يكن قط أكثر أهمية منه اليوم.

But I should like to say that the world has never been unfit for the children of kings and queens and of those who had control over power and wealth for ages.
ولكن أود القول إن العالم لم يكن قط غير مناسب لأطفال الملوك والملكات وأطفال أصحاب النفوذ والسلطة والمال لعهود كثيرة.

The world has never been unfit for the people and the children who have been in the mainstream of life and of education.
العالم لم يكن قط غير مناسب للأشخاص والأطفال الذين سلكوا مجرى الحياة والتعليم.

At the same time, the Government would like to reiterate that the international community has never been the last line of defence against Eritrea's destabilizing activities.
وتود الحكومة في الوقت نفسه أن تكرر التأكيد على أن المجتمع الدولي لم يكن قط خط الدفاع الأخير ضد أنشطة إريتريا المؤدية إلى زعزعة الاستقرار.

Although endowed with reason, man has never been so unreasonable; his destiny is uncertain; his conscience is confused; his vision is clouded and his ethical co-ordinates are being shed, like dead leaves from the tree of life.
ومع ذلك فإن اﻹنسان، الذي وهب العقل، لم يكن قط مجانبا للصواب كما هو في هذا القرن؛ فمصيره غامض وضميره مشوش، ورؤيته غير واضحة، وتتساقط إحداثياته اﻷخلاقية كاﻷوراق الجافة، من على شجرة الحياة.

It has never been meant to resolve, in and by itself, real differences in security perceptions.
فلم يكن قط الهدف منه، في حد ذاته ومن حيث هو، حل أي خلافات حقيقية في التصورات الأمنية.

And he's never been an easy person to live with, but I could always reach him.
لم يكن قط شخص سهل المعاشرة، لكن كان بإمكاني الوصول إليه.

The Committee also recalls that according to the National Observatory for Human Rights, the author's son was never sought or arrested by the security services.
وتذكر اللجنة أيضا بأن ابن صاحبة البلاغ لم يكن قط مبحوثاً عنه ولم تعتقله مصالح الأمن حسب المرصد الوطني لحقوق الإنسان.