"يكون الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• be now
• now be
• he is now
• be right now
• now would be

Of course, success ain't all it's cracked up to be, now.
بالطبع, النجاح ليس كل شيء هو منهار لكي يكون, الآن

For this to be effective, it has to be now or never.
ولن يكون ذلك فعالاً، يجب أن يكون الآن أو أبداً

We need to catch her asleep, and it has to be now.
نحن بحاجة لالتقاط لها نائما، ويجب أن يكون الآن.

This endeavour should now be our priority, and an early outcome should be reached at the current session.
وهذا المسعى يجب أن يكون الآن أولوية لنا، وينبغي التوصل إلى نتيجة نهائية في وقت مبكر من الدورة الحالية.

Even if Iraq had given legal justification for the initial detention, such authorization would now be immaterial, because for 42 months there has been no periodic judicial review of the camp residents' detention;
ومع أن العراق قدم تبريراً قانونياً للاحتجاز الأولي، فإن الحصول على الإذن لن يكون الآن ذا أهمية، بسبب عدم إجراء أي مراجعة قانونية دورية طوال 42 شهراً لاحتجاز المقيمين في المخيم؛

And on the other side, there is no way of knowing who he is now.
وفي الجانب الآخر, ليس هناك وسيلة لمعرفة من يكون الآن.

Speaking of which, that is where I should be right now.
من الذي يتكلم، وهذا حيث يجب أن يكون الآن.

No, no, no, no, not next week, it has to be now.
لا، لا، لا، لا،ليس الأسبوع المقبل، يجب أن يكون الآن

Where do you think he might be now, Mrs. Kornish?
أين كنت تعتقد انه قد يكون الآن , السيدة كورنيش ؟

And that if we are to have children, it has to be now.
وإذا كنا نريد إنجاب أطفال فيجب أن يكون الآن

No, it has to be now because I want to sleep now.
لا، يجب أن يكون الآن لأنني أريد النوم الآن

It doesn't have to be now. I mean, some time.
ليس شرطاً ان يكون الآن , اقصد اي وقت آخر

I'm a little more involved with this than I'd like to be now.
أنا أكثر من ذلك بقليل تتعامل معمن هذا أود أن يكون الآن.

I just didn't know it was gonna be now.
لكنني لم أعلم أنه يجب ان يكون الآن.

Where he lives, works and, most importantly, where he's likely to be now.
أين يقطن ويعمل والأهم من كل ذلك أين يمكن أن يكون الآن

Wouldn't now be a perfect time to use that Blink Drive of yours?
لن يكون الآن الوقت المثالي للاستخدام أن بلينك محرك لك؟

now be a good girl and get in the car.
يكون الآن فتاة جيدة والحصول على السيارة.

now be a doll and help me box up these photographs, will you?
يكون الآن على دمية ومساعدتي مربع تصل هذه الصور، سوف لك؟

I can see the road I should now be on to the coast,
أستطيع أن أرى الطريق يجب أن يكون الآن إلى الساحل،

So, whatever he is now, he's no ally.
{\pos(190,220)}،لذا أيًّا من يكون الآن فإنه ليس بحليف.

It's a little higher than it needs to be right now.
إنه أعلى قليلاً مما يجب أن يكون الآن

They wanted to talk to me about Raymond, and I thought now would be an appropriate time,
أرادوا الحديث معى عن ريموند وفكرت أنه قد يكون الآن وقت مناسب