"يكون بهذه" - Traduction Arabe en Anglais

• be that
• be this
• be so
• not be part of this

Oh, well, it doesn't have to be that way.
حسناً، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Always hurts when you lose the ones you love, but it doesn't have to be that way.
دائما يضر عند تفقد تحبهم، ولكن ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة.

It doesn't have to be that way.
فإنه ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة.

Me too. But it had to be this way.
وأنا ايضاً ولكن وجب أن يكون بهذه الطريقة

To have dinner with my wife, it should not be this hard.
لكي أحظى بعشاء مع زوجتي لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة

And that ain't gonna'be so easy. Cause I doubt you can drive a four horse team.
و هذا لن يكون بهذه السهولة لأني أشك أنك تستطيع قيادة الخيول الأربعة

I can't imagine what kind of monster could be so cruel.
لا يمكنني أن أتخيل أي نوع من الوحوش يمكنه أن يكون بهذه القسوة

Elena, it doesn't have to be that way.
إيلينا، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

But, hey, it doesn't have to be that way with us.
لكن، مهلا، لا يجب أن يكون بهذه الطريقة معنا.

It can't be that simple, right?
لا يمكن أن يكون بهذه البساطة، أليس كذلك؟

I can be that way when I'm shit-faced.
أنا يمكن أن يكون بهذه الطريقة عندما أكون القرف الوجه.

Something tells me it won't be that simple.
شيء ما يخبرني بأن ذلك لن يكون بهذه البساطة

I mean, God cannot be that cruel.
انا اعني الرب لا يمكن ان يكون بهذه القسوة

It wasn't meant to be that way, but the chain between mother and daughter was broken, and the word passed to the keeping of men.
لم يعني أن يكون بهذه الطريقة، لكن الصلة بين الأم والبنت مكسورة، والخبر أنتشر ليحفظ الرجال.

No one said it was suppose to be that hard, nether.
و لم يقل أحد أنه يجب أن يكون بهذه الصعوبة أيضاً

Because this is not suppose to be this way. Not at all.
لأن هذا لا يفترض أن يكون بهذه الطريقة على الإطلاق

Intention, person, evil black goo... you know, jacking up somebody's life shouldn't be this simple.
. النية و شخص معين و الكرة السوداء أتعلمون, تخريب حيات شخص ما . لن يكون بهذه السهولة

You will never see me again because it had to be this way to ensure the future of our humanity.
لن تراني مُجدّداً لأنّ الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة لضمان مُستقبل جنسنا البشري.

She makes him happy. He won't be so damn happy his wife's a fruit-munching monster!
حسناً، لن يكون بهذه السعادة عندما يكتشف أن زوجته وحش يتلذذ بالفواكه العفنة

- He wouldn't be so mean. - He might do far worse.
لن يكون بهذه الدناءة - ربما يفعل ما هو أسوأ -

I mean, if it's right, why does it have to be so hard?
أعني ، إن كان هذا صحيحاً فلماذا يجب أن يكون بهذه الصعوبة ؟

race should not and would not be part of this case.
أمر العنصرية لم يجب أن يكون بهذه القضية.