"يكون جزءاً" - Traduction Arabe en Anglais

• be part
• form part
• be a part
• being part

All text in italics is included for informative purposes only, and is not intended to be part of this proposal by the facilitator.
وكل النص الوارد بخط مائل هو لأغراض إرشادية فقط، ولا يُقصد به أن يكون جزءاً من هذا المقترح الذي قدمه الميسر.

I don't think that's supposed to be part of the story.
لا أعتقد ان هذا يجب أن يكون جزءاً من القصة

Could be part of the occipital, but I'm not sure.
قد يكون جزءاً من العظم القذالي، لكنّني لستُ متأكداً.

Thirdly, it was underscored that in the treatment of the topic it was necessary to take a systemic approach, bearing in mind that the product to be elaborated by the Commission would have to be incorporated into and form part of the international legal system.
ثالثاً، جرى التشديد على أن من الضروري اتباع نهج نُظمي في معالجة الموضوع، يضع في الاعتبار أن المنتج الذي ستعده اللجنة سيتعين إدراجه في النظام القانوني الدولي، ويتعين أن يكون جزءاً منه.

If he was playing soccer in the park, he might be a part of an organized team or a league.
إذا كان يلعب كرة القدم في الحديقة فهذا يعني إمّا أن يكون جزءاً من فريق منظّم أو رابطة

UNCTAD should therefore be part of a future United Nations architecture designed to make globalization work for development.
وينبغي للأونكتاد بالتالي أن يكون جزءاً من بنية الأمم المتحدة المقبلة المعدة لجعل العولمة في خدمة التنمية.

We believe that the expansion of the Conference on Disarmament could be part of the solution, rather than of the problem.
ونعتقد أن توسيع مؤتمر نزع السلاح يمكن أن يكون جزءاً من الحل، بدلاً من أن يكون المشكلة.

To clean up any urban or rural area should be part of a courageous platform of actions of politicians who really love that area.
وتنظيف أي منطقة حضرية أو ريفية ينبغي أن يكون جزءاً من منهاج عمل شجاع لدى السياسيين الذين يحبون تلك المنطقة حقا.

At the same time, entrepreneurship starts at a local level, and therefore needs to be part of local and regional development plans.
وفي الوقت نفسه، يبدأ تنظيم المشاريع على المستوى المحلي، ولذلك، يجب أن يكون جزءاً من خطط التنمية المحلية والإقليمية.

The Inter-Parliamentary Union (IPU) is proud to be part of the ICNRD process.
إن الاتحاد البرلماني الدولي فخور بأن يكون جزءاً من عملية المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

We believe that one of the ways to solve this issue is to adopt a protocol on security assurances which will be part and parcel of the NPT.
ونرى أن أحد أساليب حل هذه المسألة هو اعتماد بروتوكول بشأن ضمانات اﻷمن يكون جزءاً لا يتجزأ من معاهدة عدم الانتشار.

Jacket means the outer insulation cover or cladding which may be part of the insulation system;
الغلاف هو الغطاء العازل الخارجي أو التغليف الذي قد يكون جزءاً من نظام العزل؛

The Inter-Parliamentary Union (IPU) is pleased to be part of that process.
ويسر الاتحاد البرلماني الدولي أن يكون جزءاً من تلك العملية.

Coexisting with deserts was also a feasible way of life and should be part of the measures considered.
فالتعايش مع الصحارى سبيل حياة ممكن أيضاً وينبغي أن يكون جزءاً من التدابير موضع النظر.

UNCTAD should therefore be part of a future UN architecture designed to make globalization work for development.
وينبغي للأونكتاد بالتالي أن يكون جزءاً من بنية الأمم المتحدة المقبلة المعدة لجعل العولمة في خدمة التنمية.

Understanding these phenomena should be part of the Social Forum's agenda.
وتحليل هذه الظواهر ينبغي أن يكون جزءاً من جدول أعمال المحفل.

The briefing should be part of the formal meeting.
وأردف قائلاً إن تزويد اللجنة بالمعلومات ينبغي أن يكون جزءاً من الجلسة الرسمية.

With funds provided by NZAID, this scheme was set up expressly for the purpose of lending or form part of development including revolving loans funds to establish small businesses to help women.
وقد أنشئ هذا البرنامج، بتمويل من المساعدة النيوزيلندية بغرض الإقراض أو لكي يكون جزءاً من التنمية، بما في ذلك تمويل القروض المتجددة لإنشاء أعمال تجارية صغيرة لمساعدة المرأة.

Her delegation shared the view, on which there seemed to be a large measure of agreement within the Commission, that questions of the use of force did not properly form part of the topic.
وقالت إن وفدها يشارك في وجهة النظر، التي يبدو أن ثمة قدراً كبيراً من الاتفاق عليها في اللجنة، والقائلة بأن استعمال القوة لا يجوز أن يكون جزءاً من الموضوع.

He's got no family, no friends his own age, he sees a close-knit group of guys, he wants to be a part of it.
إذاً لمَ إنضمّ إليهم؟ ليس لديه عائلة، ليس لديه أصدقاء في نفس عمره يرى مجموعة أصدقاء مترابطين، فيريد أن يكون جزءاً منهم

Well, I'm not actually sure if the cafeteria necessarily qualifies as being part of the hospital.
لستُ متأكدة تماماً إن كان المقصف.. مؤهل بالضرورة أن يكون جزءاً من المستشفى