"يكون خطراً" - Traduction Arabe en Anglais

• be dangerous
• is likely to be hazardous
• is dangerous
• be a danger
• be risky
• too dangerous

I don't know. They said that this wouldn't be dangerous.
لا أعرف ,فقد أخبرونى أن ذلك لن يكون خطراً

He'll certainly be dangerous. We ought to be armed.
بالتأكيد سوف يكون خطراً يجب علينا أن نتسلح

No doubt he doesn't realise it himself, but he may be dangerous.
ولا شك أنه لا يدرك ذلك بنفسه، لكنه قد يكون خطراً

Recognizing that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
وإذ تسلّم بأن اتفاقية حقوق الطفل تعترف بحق الطفل في الحماية من الاستغلال الاقتصادي، ومن القيام بأي عمل قد يكون خطراً أو قد يعوق تربية الطفل، أو قد يكون ضاراً بصحة الطفل أو بتنميته الجسدية أو العقلية أو الروحية أو الأخلاقية أو الاجتماعية.

I was told the sea here is dangerous...
إعتقدت أن البحر هنا قد يكون خطراً

Norman does have the right to check himself out within the next 48 hours, and the only way I can circumvent that is if I petition the court and make a case as for why he might be a danger to himself or others.
والسبيل الوحيد لأمنع ذلك بتقديم عريضة للمحكمة وأرفع قضية فيمَ قد يكون خطراً على نفسه أو على الآخرين

It might be dangerous to confuse a recognition of minority status with increasing the rights of individuals.
وقال إن الخلط بين الاعتراف بمركز اﻷقلية وزيادة حقوق اﻷفراد قد يكون خطراً.

I guess that could be dangerous, with all the little ones around.
اعتقد بأن هذا قد يكون خطراً بوجود كل الصغار

He went there to warn her it could be dangerous meeting someone online.
لقد ذهب إلى هناك لتحذيرها أنّه قد يكون خطراً مواعدة شخص على الإنترنت

That's just what I was saying. Sailing can be dangerous.
هذا ما كنت أتحدث عنه الابحار من الممكن أن يكون خطراً

It could be dangerous to even talk to you.
من الممكن ان يكون خطراً جداً عليّ مجرد الحديث لكِ

It can be dangerous to lock horns with her right now.
يمكن أن يكون خطراً قفل الإتصال معها الآن

But God also talked to me about how being too sure of anything can be dangerous.
ولكن الرب قد أخبرني كذلك كيف يمكن لليقين الزائد أن يكون خطراً.

119. Arrest of ships while sailing may be dangerous from a safety perspective.
٩١١- إن حجز السفن أثناء الابحار قد يكون خطراً من منظور السلامة.

I'm just saying he could be dangerous.
أقول فقط أنه يمكن أن يكون خطراً

Recognizing that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
وإذ تسلّم بأن اتفاقية حقوق الطفل تعترف بحق الطفل في الحماية من الاستغلال الاقتصادي، ومن القيام بأي عمل قد يكون خطراً أو قد يعوق تربية الطفل، أو قد يكون ضاراً بصحة الطفل أو بتنميته الجسدية أو العقلية أو الروحية أو اﻷخلاقية أو الاجتماعية.

Recognizing that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
وإذ تؤكد أن اتفاقية حقوق الطفل تعترف بحق الطفل في الحماية من الاستغلال الاقتصادي، ومن القيام بأي عمل قد يكون خطراً أو قد يعوق تربية الطفل، أو قد يكون ضاراً بصحة الطفل أو بتنميته الجسدية أو العقلية أو الروحية أو اﻷخلاقية أو الاجتماعية.

Recognizing that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
وإذ تؤكد أن اتفاقية حقوق الطفل تعترف بحق الطفل في الحماية من الاستغلال الاقتصادي، ومن القيام بأي عمل قد يكون خطراً أو قد يعوق تربية الطفل، أو قد يكون ضاراً بصحة الطفل أو بتنميته الجسدية أو العقلية أو الروحية أو اﻷدبية أو الاجتماعية.

You think maybe it is dangerous for him
أتظن أن هذا قد يكون خطراً عليه

That guy is dangerous and I do not want him around my family or my friends.
فهو يكون ( بن ) لا أنت ... هذا الشخص يكون خطراً و لا أريده حول عائلتي أو أصدقائي

To be committed involuntarily, he has to be a danger to himself.
في ضمن سلطتك كي يرمى بحكم الأرتكاب اللا إرداي.. لابد أن يكون خطراً على نفسه أو على الآخرين.

Sir, production of oxygen at an advanced rate could be risky.
يا سيدي إنتاج الأوكسجين بمعدلات متقدمة يمكن أن يكون خطراً

That'd be far too dangerous for any child of mine. I've been tired.
لأن ذلك قد يكون خطراً على أيّ من أطفالي.