"يكون صعباً" - Traduction Arabe en Anglais

• be hard
• be difficult
• be too hard
• be tough
• be so hard
• proves difficult
• be that hard

Must be hard getting around, with balls that big.
قد يكون صعباً التجول بحرية مع هذه السفينة

Oh, don't be silly. These transitions can be hard.
لا تكوني سخيفة, ذلك الانتقال قد يكون صعباً

I know it may be difficult for small-minded people to comprehend,
أعلم بأنه قد يكون صعباً لأصحاب العقول الصغيره حتى يفهموا

If somebody knew about them, They wouldn't be difficult to get.
لو عرف شخصٌ ما بشأنها، فلن يكون صعباً الحصول عليها.

A 6'3" black man in the snow shouldn't be too hard to find.
لا يجب أن يكون صعباً أن ترى رجلاً أسود وطويل في الثلج

I know love can be tough, but's all we have in--
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه

Yeah, the waiting wouldn't be so hard if we had some decent food or something to wait with.
مزيد من الانتظار أجل الانتظار لن يكون صعباً مع بعض الطعام اللائق أو شيء يقتل الملل

Fate can be hard, so you put money aside for his future in case he grows up to be rash, like me.
يمكن للقدر أن يكون صعباً فاختزن قليلاً من المال لمستقبله، في حال كبِر وأصبح متهوراً طائشاً مثلي

Mr. Sonnenland, it's not gonna be hard to track your e-mails and phone records.
سيد: سونينلاند لن يكون صعباً تعقب رسائلك الالكترونية واتصلاتك

I know it might be hard to believe, but I really did love him.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً لتصدقيه . لكني أحببته حقاً

I know that might be hard for you, but that's what you're gonna have to do.
أعلم أن ذلك قد يكون صعباً عليكِ ولكن هذا ما عليكِ فعله

I know for some of you, Mother's Day can be hard.
أعلم إنه بالنسبة لبعضكن, يوم الام قد يكون صعباً

It won't be hard for me to match your handwriting to the note. When I do, I'll have to bring you down for questioning.
لن يكون صعباً بالنّسبه إليّ لمطابقة خط يدكِ مع الرّساله، و عندما أفعل، فسأضطر لإحضاركِ للتحقيق

Yes, I suppose it can be difficult at times.
أعتقد بأنّ الأمر قد يكون صعباً ببعض الأحيان

This may be difficult for you to hear, but you are a hand on a clock, understand?
.. هذا قد يكون صعباً لأن تسمعه , لكن أنت أشبه بالساعة , أتفهم ؟

However, power-sharing could be difficult for elites that had only recently gained power.
غير أن تقاسم السلطة يمكن أن يكون صعباً للنخبة التي لم تكتسب القوة إلا مؤخراً.

The introduction of an alternative form of service would be difficult because public opinion was sensitive to equity in the performance of military service.
كما أن إدخال خدمة بديلة قد يكون صعباً بسبب حساسية الرأي العام إزاء المساواة في الخدمة العسكرية.

However, obtaining the numbers could be difficult and perhaps judgmental, which could undermine the credibility of the database.
بيد أن الحصول على الأرقام قد يكون صعباً وربما من قبيل التخمين، ما قد يقوض مصداقية قاعدة البيانات.

Well, that shouldn't be too hard, cheekbones.
حسناً ، ذلك لا ينبغي ان يكون صعباً يا ذو عظام الخد الجميلة

It shouldn't be too hard to set up a raid on the house.
لا يجب أن يكون صعباً أن تشنّ غارة على المنزل.

Well, that might be tough. I'm already outside your radius.
حسناً، هذا قد يكون صعباً أنا بالفعل خارج نطاقك

Now, I've already seen you half-naked, so it won't be tough to convince a jury that we walked in on the two of you making sweet underage love.
لقد رأيتك نصف عارية ولن يكون صعباً إقناع المحلفين أننا دخلنا عليكما تقومان بالملاطفة تحت السن القانوني

From the looks of it, it can't be so hard.
حينما تنظرين للأمر، فإنه لن يكون صعباً جداً

Quite apart from the problem of illegal trade, tracking the movement of goods in legitimate trade often proves difficult enough.
وفضلاً عن المشكلة المتعلقة بالاتجار غير المشروع فإن تتبع حركة البضائع في الاتجار المشروع غالباً ما يكون صعباً بما فيه الكفاية.

It wouldn't be that hard to steal her I.D. card, put it in his car.
لن يكون صعباً سرقة بطاقتها لكنها في سيارته