"يكون له أي" - Traduction Arabe en Anglais

• have any
• have no
• be closed without

It won't have any target at all, not on a full moon.
لن يكون له أي هدف على الإطلاق ليس خلال القمر الكامل

South Africa does not believe that the size of the membership of the Conference will have any significant effect on its ability to deliver the agreements to which it is mandated.
وجنوب أفريقيا لا تعتقد أن حجم عضوية المؤتمر سوف يكون له أي تأثير هام على قدرته على إنجاز الاتفاقات المكلف بها.

That would not, however, have any effect on the mandate the Security Council had given him.
بيد أن ذلك لن يكون له أي تأثير على الولاية التي عهد مجلس الأمن بها إليه.

He believed that it would have no negative impact on the judicial system.
وهو يعتقد أن البروتوكول الاختياري لن يكون له أي تأثير سلبي على النظام القضائي.

If he did not make any improvements, he would have no claim to property that had already belonged to his wife before their marriage.
وإذا لم يساهم في إدخال أي تحسينات فلن يكون له أي حق في المطالبة بالممتلكات التي تملكها الزوجة قبل الزواج.

Malawi believes that terrorism should have no place on the face of the globe.
وتعتقد ملاوي أن الإرهاب لا ينبغي أن يكون له أي محل على وجه البسيطة.

We hope that this aspect will be taken into account by all the parties concerned; otherwise, this reform will be cut short and will not have any real impact.
ونأمـل أن تراعـي جميع الأطراف المعنية ذلك الجانب؛ وبخلاف ذلك، لن يتم ذلك الإصلاح ولن يكون له أي تأثير حقيقي.

For this reason, the Office of Legal Affairs does not believe that revising the language of the current United Nations aircraft charter agreements will have any significant bearing on disputes with Eurocontrol or similar authorities in the future.
ولهذا السبب، يرى المكتب أن تنقيح الاتفاقات التي تبرمها الأمم المتحدة في الوقت الراهن بشأن تأجير الطائرات لن يكون له أي تأثير ملموس على النزاعات مع المنظمة الأوروبية أو أي سلطات مماثلة في المستقبل.

While recognizing the existence of these serious problems we should state most resolutely that terrorism does not and will not have any justification.
ورغم اعترافنا بوجود هذه المشاكل الخطيرة، لا بد أن نؤكد بعزم أن الإرهاب لا ولن يكون له أي مبرر.

Lastly, even if a reservation could be withdrawn at any time, its withdrawal would not have any retroactive effect.
وأخيرا فإنه حتى إذا كان يمكن سحب التحفظ في أي وقت فإن سحبه لن يكون له أي أثر رجعي.

Hence, the reaction to it would not have any direct legal effects.
ومن ثم فإن رد الفعل عليه لن يكون له أي آثار قانونية مباشرة.

Invoking the right to self-defence would make sense only in case of aggression in Bosnia and Herzegovina, but in the case of civil war providing arms to one side only does not have any political or moral justification.
إن الاحتجاج بحق الدفاع عن النفس ليس له معنى إلا في حالة العدوان على البوسنة والهرسك، ولكن إمداد جانب واحد فقط بالسلاح في حالة الحرب اﻷهلية لن يكون له أي تبرير سياسي أو أخلاقي.

Event "A" cannot reasonably be said to have any effect on Event "B."
الحدث الأول لا يُعقل أن يكون له أي تأثير عل الحدث الثاني.

I don't care who you bang, but my son is not to have any relationship with a man I've never met.
لا أكترث بمن تجامعين لكن ابني لن يكون له أي علاقة مع رجل لم أقابله في حياتي

He won't have any chance if we don't find that tree.
وقال انه لن يكون له أي فرصة إذا لا نجد تلك الشجرة.

The basis of your stock would be the face amount of the installment note, but the stock would have no value.
قاعدة أسهمك ستكون الواجهة الأساسية لمذكرة الدفعة ولكن المخزون لن يكون له أي قيمة

It was also felt that the text should contain wording to the effect that retention of any documents after full payment had been made should have no legal effect.
ورئي أيضا أنه ينبغي للنص أن يتضمن صياغة مؤداها أن الاحتفاظ بأية وثيقة بعد دفع المبلغ بكامله لا ينبغي أن يكون له أي أثر قانوني.

Article 55 of the Constitution in force in the country stipulates that the State shall guarantee freedom of conscience and the right of everyone to change religion or to have no religion, as well as the right to practise the religion of his choice within the bounds of the law.
وتنص المادة ٥٥ من الدستور المعمول به في البلد على أن الدولة تضمن حرية الضمير وحق كل فرد بتغيير دينه أو بألا يكون له أي دين، كما تضمن ممارسة المعتقد الذي يختاره الفرد، وذلك ضمن إطار احترام القانون.

He notes, however, that a case brought on the basis of that provision would have no objective chance of success, since in all likelihood the prosecutor would enjoy the same protection as those who had committed the offences.
ومع ذلك، فإنه يلاحظ أن رفع دعوى على أساس هذه المادة لن يكون له أي فرصة نجاح من الناحية الموضوعية، لأن المدعي العام ربما يتمتع بنفس الحماية التي يتمتع بها المسؤولون عن الانتهاكات التي ارتكبت ضده.

If the appeal is dismissed, the file shall be closed without further legal effect.
وفي حالة رفض الطلب يحفظ الملف ولا يكون له أي أثر قانوني.